Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Yes
Yes - The Gates of Delirium
The Gates of Delirium
Tekst dodał(a): krzys0207
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): agida07
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): dawidjakoniuk3
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
The Gates Of Delirium
Stand and fight we do consider
Reminded of an inner pact between us
That's seen as we go
And ride there
In motion
To fields in debts of honor
Defending
Stand the marchers soaring talons,
Peaceful lives will not deliver freedom,
Fighting we know,
Destroy oppression
The point to reaction
As leaders look to you
Attacking
Choose and renounce throwing chains to the floor.
Kill or be killing faster sins correct the flow.
Casting giant shadows off vast penetrating force
To alter via the war that seen
As friction spans the spirits wrath ascending to redeem.
Wars that shout in screams of anguish,
Power spent passion bespoils our soul receiver,
Surely we know.
In glory
We rise to offer,
Create our freedom,
A word we utter,
A word.
Words cause our banner, victorious our day.
Will silence be promised as violence display?
The curse increased we fight the pow'r
And live by it by day.
Our gods awake in thunderous roars,
And guide the leaders hand in paths of glory to the cause.
Listen, should we fight forever
Knowing as we do know fear destroys?
Listen, should we leave our children?
Listen, our lives stare in silence;
Help us now.
Listen, your friends have been broken,
They tell us of your poison; now we know.
Kill them, give them as they give us.
Slay them, burn their children's laughter
On to hell.
The fist will run, grasp metal to gun.
The spirit sings in crashing tones,
We gain the battle drum.
Our cries will shrill, the air will moan and crash into the dawn.
The pen won't stay the demon's wings,
The hour approaches pounding out the Devil's sermon.
Soon, oh soon the light,
Pass within and soothe this endless night
And wait here for you,
Our reason to be here.
Soon, oh soon the time,
All we move to gain will reach and calm;
Our heart is open,
Our reason to be here.
Long ago, set into rhyme.
Soon, oh soon the light,
Ours to shape for all time,
Ours the right;
The sun will lead us,
Our reason to be here.
Soon, oh soon the light,
Ours to shape for all time,
Ours the right;
The sun will lead us,
Our reason to be here.
Stand and fight we do consider
Reminded of an inner pact between us
That's seen as we go
And ride there
In motion
To fields in debts of honor
Defending
Stand the marchers soaring talons,
Peaceful lives will not deliver freedom,
Fighting we know,
Destroy oppression
The point to reaction
As leaders look to you
Attacking
Choose and renounce throwing chains to the floor.
Kill or be killing faster sins correct the flow.
Casting giant shadows off vast penetrating force
To alter via the war that seen
As friction spans the spirits wrath ascending to redeem.
Wars that shout in screams of anguish,
Power spent passion bespoils our soul receiver,
Surely we know.
In glory
We rise to offer,
Create our freedom,
A word we utter,
A word.
Words cause our banner, victorious our day.
Will silence be promised as violence display?
The curse increased we fight the pow'r
And live by it by day.
Our gods awake in thunderous roars,
And guide the leaders hand in paths of glory to the cause.
Listen, should we fight forever
Knowing as we do know fear destroys?
Listen, should we leave our children?
Listen, our lives stare in silence;
Help us now.
Listen, your friends have been broken,
They tell us of your poison; now we know.
Kill them, give them as they give us.
Slay them, burn their children's laughter
On to hell.
The fist will run, grasp metal to gun.
The spirit sings in crashing tones,
We gain the battle drum.
Our cries will shrill, the air will moan and crash into the dawn.
The pen won't stay the demon's wings,
The hour approaches pounding out the Devil's sermon.
Soon, oh soon the light,
Pass within and soothe this endless night
And wait here for you,
Our reason to be here.
Soon, oh soon the time,
All we move to gain will reach and calm;
Our heart is open,
Our reason to be here.
Long ago, set into rhyme.
Soon, oh soon the light,
Ours to shape for all time,
Ours the right;
The sun will lead us,
Our reason to be here.
Soon, oh soon the light,
Ours to shape for all time,
Ours the right;
The sun will lead us,
Our reason to be here.
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenie~Bramy Delirium*~
Wstać i walczyć, rozważamy to
Przypominając sobie, zawarty między nami wewnętrzny pakt
Można to dostrzec, kiedy idziemy
I dojeżdżamy tam
W ruchu
Do pól w rachunkach honoru
Broniąc
Zatrzymaj szybujące szpony maszerujących.
Spokojne życia nie przyniosą nam wolności.
Walka jaką znamy
Zniszczy depresję.
Powód do reakcji,
kiedy przywódcy patrzą na ciebie,
Atakując.
Wybierz i zrzeknij się łańcuchów, zrzuconych na ziemię.
Morduj lub bądź mordowany, zanim zrobią to za ciebie grzechy.
Obsadzając cienie poza rozległą siłą penetracji.
Do inności, czyli tego jak postrzegamy wojnę.
Jako nacieranie duchów, gniew zmieniający się w odkupienie.
Wojny krzyczące w udręce,
Moc zatracona w pasji naszej duszy,
oczywiście, że wiemy.
W chwale.
Powstaliśmy by zaoferować,
Stworzyć naszą wolność,
Słowo, które wypowiemy.
Słowo.
Zatrzymują nas słowa, zwyciężają nasz dzień.
Czy cisza zostanie obiecana jako oznaka agresji?
Przekleństwo rośnie wraz ze zwalczaniem mocy.
I żyjemy z tym co dnia.
Nasi Bogowie budzą się w burzowych krzykach,
i prowadzą przywódców drogą chwały.
Słuchaj, czy powinniśmy walczyć przez wieczność,
wiedząc, że strach nas wyniszcza?
Słuchaj, czy mamy zostawić nasze dziecko?
Słuchaj, nasze życia patrzą w ciszy;
Pomóżcie nam teraz.
Słuchaj, twoi przyjaciele byli złamani.
Powiedzieli nam o twojej truciźnie; teraz wiemy.
Wymorduj ich, daj im to co oni dali nam.
Zabij ich, spal śmiech ich dzieci.
Do piekła.
Duch śpiewa w niszczących tonach,
to my posiadamy wojenny bęben.
Nasze płacze się przedrą, powietrze jęknie i przepadnie o świcie.
Łabędzica nie zniesie skrzydeł demona,
Wybiła godzina, w której zło rozpocznie kazanie.
Po chwili, oh po chwili światło,
nadejdzie i ukoi tą niekończącą się noc
i zaczeka tu na ciebie,
nasz powód by tutaj być.
Po chwili, oh po chwili czas,
Osiągniemy wszystko co chcieliśmy i uspokoimy się;
Nasze serce jest otwarte,
Nasz powód by tu być.
Dawno temu, zamieniło się w rym.
Po chwili, oh po chwili światło,
nasze, by podkreślić to na wieczność,
nasze, są racje;
Słońce nas zaprowadzi,
Nasz powód by tu być.
Po chwili, oh po chwili światło,
nasze, by podkreślić to na wieczność,
Nasze są racje;
Słońce nas zaprowadzi,
Nasz powód by tu być.
*Delirium- zaburzenie świadomości, któremu towarzyszą omamy, lęki oraz pobudzenie psychoruchowe; obłęd; (słownik j. polskiego)
A. (Tekst był niezwykle trudny do przetłumaczenia, dlatego każdego kto wie jak ulepszyć to tłumaczenie, proszę o jego edycję ^^)
Wstać i walczyć, rozważamy to
Przypominając sobie, zawarty między nami wewnętrzny pakt
Można to dostrzec, kiedy idziemy
I dojeżdżamy tam
W ruchu
Do pól w rachunkach honoru
Broniąc
Zatrzymaj szybujące szpony maszerujących.
Spokojne życia nie przyniosą nam wolności.
Walka jaką znamy
Zniszczy depresję.
Powód do reakcji,
kiedy przywódcy patrzą na ciebie,
Atakując.
Wybierz i zrzeknij się łańcuchów, zrzuconych na ziemię.
Morduj lub bądź mordowany, zanim zrobią to za ciebie grzechy.
Obsadzając cienie poza rozległą siłą penetracji.
Do inności, czyli tego jak postrzegamy wojnę.
Jako nacieranie duchów, gniew zmieniający się w odkupienie.
Wojny krzyczące w udręce,
Moc zatracona w pasji naszej duszy,
oczywiście, że wiemy.
W chwale.
Powstaliśmy by zaoferować,
Stworzyć naszą wolność,
Słowo, które wypowiemy.
Słowo.
Zatrzymują nas słowa, zwyciężają nasz dzień.
Czy cisza zostanie obiecana jako oznaka agresji?
Przekleństwo rośnie wraz ze zwalczaniem mocy.
I żyjemy z tym co dnia.
Nasi Bogowie budzą się w burzowych krzykach,
i prowadzą przywódców drogą chwały.
Słuchaj, czy powinniśmy walczyć przez wieczność,
wiedząc, że strach nas wyniszcza?
Słuchaj, czy mamy zostawić nasze dziecko?
Słuchaj, nasze życia patrzą w ciszy;
Pomóżcie nam teraz.
Słuchaj, twoi przyjaciele byli złamani.
Powiedzieli nam o twojej truciźnie; teraz wiemy.
Wymorduj ich, daj im to co oni dali nam.
Zabij ich, spal śmiech ich dzieci.
Do piekła.
Duch śpiewa w niszczących tonach,
to my posiadamy wojenny bęben.
Nasze płacze się przedrą, powietrze jęknie i przepadnie o świcie.
Łabędzica nie zniesie skrzydeł demona,
Wybiła godzina, w której zło rozpocznie kazanie.
Po chwili, oh po chwili światło,
nadejdzie i ukoi tą niekończącą się noc
i zaczeka tu na ciebie,
nasz powód by tutaj być.
Po chwili, oh po chwili czas,
Osiągniemy wszystko co chcieliśmy i uspokoimy się;
Nasze serce jest otwarte,
Nasz powód by tu być.
Dawno temu, zamieniło się w rym.
Po chwili, oh po chwili światło,
nasze, by podkreślić to na wieczność,
nasze, są racje;
Słońce nas zaprowadzi,
Nasz powód by tu być.
Po chwili, oh po chwili światło,
nasze, by podkreślić to na wieczność,
Nasze są racje;
Słońce nas zaprowadzi,
Nasz powód by tu być.
*Delirium- zaburzenie świadomości, któremu towarzyszą omamy, lęki oraz pobudzenie psychoruchowe; obłęd; (słownik j. polskiego)
A. (Tekst był niezwykle trudny do przetłumaczenia, dlatego każdego kto wie jak ulepszyć to tłumaczenie, proszę o jego edycję ^^)
Historia edycji tłumaczenia
| Płyty: |
Relayer (LP, 1974), Yesshows (LP, 1980) Edytuj metrykę |
|---|
Komentarze (1):
tytuł całej płyty "Releyer" - jeździec podążający do celu na rozstawnych koniach tak jak nasza dusza, która podróżuje przez ziemski świat poprzez inkarnacje w różne ludzkie ciała.
"Soon" nie może oznaczać w kontekście całości po chwili, "niebawem" jest właściwe, reszty dziwilągów nie podejmuję się zmieniać, bo trzeba by tu wszystko zmienić - patrz znaczenie określenia "releyer".