Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Xandria
Popularne teksty
1. Erika Henningsen, Shoba Narayan, Patina Miller, Jessica Vosk & Stephanie Beatriz - You didn't know
14. Lvbel C5 - Baba
15. Nita - Thunder
Xandria - Don't Say a Word (Sonata Arctica cover)
Don't Say a Word (Sonata Arctica cover)
Tekst dodał(a): anmar09
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): slawomirdeluga
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): killme
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
You were my poison candygram,
The love that's meant to fade away,
Vade retro, alter ego.
Move aside, I'm choking on my life.
You think I tolerate your hate as long as I'm afraid.
But all I wanted was to be with you - my summer every day.
Under the moon you held a wake for a promise torn.
Mortally wounded, feelings sheltered me.
Once again your shadow will enter my life.
Time to walk with you this last mile.
We wrote a book about a man, a love, a woman, how they died.
How I was waved aside. Listen to the headless doves cry.
You shouldn't see a madman in the mirror when you're weak.
We spent a year in love before you realized what you see.
Open your blue eyes, tell me that you love me.
Make me believe, ha! I know you lie.
You broke the vow I thought you made, oh, why?
Could I let you wait out the night?
I always said, "My love, do the noble thing.
You have to finish what you started, no matter what,
Now, sit, watch and learn.
It's not how long you live, but what your morals say".
Cannot keep part of the deal
So don't say a word.
Don't say a word.
It won't be long now, love,
Like mist I slowly fill the room.
You've placed a candle on my chest,
The path of night is manifest.
I never wanted us to end up in this catatonic phase.
It wasn't me who ran away, you made me stray.
Open your blue eyes, tell me did you love me? No.
Make me believe it, I know you lie.
You broke the vow I thought you made.
Settling the score, we pass the twilight.
I always said, "My love, do the noble thing.
You have to finish what you started, no matter what,
Now, sit, watch and learn.
It's not how long you live, but what your morals say".
Cannot keep part of the deal
So don't say a word.
Don't say a word.
Blue-hearted blond, your stranglehold
On my heart is going to end.
I suppose, life sometimes,
It doesn't go the way you mean.
Though you were never a believer,
I won't die before you.
You've read the book and delivered the part:
"Ashes to ashes, dust to dust".
Short is the fight of this little starling
When love is not familiar to me.
We had it all so sweet,
But now the truth is revealed.
No words you choose to speak tonight
Can make this pain
Alright.
Now don't cry for me, no, darling.
The wounds are far too deep,
I need to keep the scars
To prove there was a time
When I loved you more than life.
Unlike the last time here,
I now am most sincere.
You shall not revive.
The king is dead
But the queen is alive.
Close your eyes, don't ever say you loved me, no!
You never meant a word, I know you lied.
When there is life, there is despair. Indulge me now
And stay alive this night before the first light arrives.
I always said, "My love, do the noble thing.
You have to finish what you started, no matter what,
Now, sit, watch and learn.
It's not how long you live, but what your morals say".
Cannot keep part of the deal
So don't say a word.
Don't say a word.
(Blue-hearted blond, your stranglehold
On my heart is going to end.)
I always said, "My love, do the noble thing.
You have to finish what you started, no matter what,
Now, sit, watch and learn.
(Were you ever a believer?
I will not die before you)
It's not how long you live, but what your morals say".
Cannot keep part of the deal
So don't say a word.
Don't say a word.
Ashes to ashes, dust to dust.
The love that's meant to fade away,
Vade retro, alter ego.
Move aside, I'm choking on my life.
You think I tolerate your hate as long as I'm afraid.
But all I wanted was to be with you - my summer every day.
Under the moon you held a wake for a promise torn.
Mortally wounded, feelings sheltered me.
Once again your shadow will enter my life.
Time to walk with you this last mile.
We wrote a book about a man, a love, a woman, how they died.
How I was waved aside. Listen to the headless doves cry.
You shouldn't see a madman in the mirror when you're weak.
We spent a year in love before you realized what you see.
Open your blue eyes, tell me that you love me.
Make me believe, ha! I know you lie.
You broke the vow I thought you made, oh, why?
Could I let you wait out the night?
I always said, "My love, do the noble thing.
You have to finish what you started, no matter what,
Now, sit, watch and learn.
It's not how long you live, but what your morals say".
Cannot keep part of the deal
So don't say a word.
Don't say a word.
It won't be long now, love,
Like mist I slowly fill the room.
You've placed a candle on my chest,
The path of night is manifest.
I never wanted us to end up in this catatonic phase.
It wasn't me who ran away, you made me stray.
Open your blue eyes, tell me did you love me? No.
Make me believe it, I know you lie.
You broke the vow I thought you made.
Settling the score, we pass the twilight.
I always said, "My love, do the noble thing.
You have to finish what you started, no matter what,
Now, sit, watch and learn.
It's not how long you live, but what your morals say".
Cannot keep part of the deal
So don't say a word.
Don't say a word.
Blue-hearted blond, your stranglehold
On my heart is going to end.
I suppose, life sometimes,
It doesn't go the way you mean.
Though you were never a believer,
I won't die before you.
You've read the book and delivered the part:
"Ashes to ashes, dust to dust".
Short is the fight of this little starling
When love is not familiar to me.
We had it all so sweet,
But now the truth is revealed.
No words you choose to speak tonight
Can make this pain
Alright.
Now don't cry for me, no, darling.
The wounds are far too deep,
I need to keep the scars
To prove there was a time
When I loved you more than life.
Unlike the last time here,
I now am most sincere.
You shall not revive.
The king is dead
But the queen is alive.
Close your eyes, don't ever say you loved me, no!
You never meant a word, I know you lied.
When there is life, there is despair. Indulge me now
And stay alive this night before the first light arrives.
I always said, "My love, do the noble thing.
You have to finish what you started, no matter what,
Now, sit, watch and learn.
It's not how long you live, but what your morals say".
Cannot keep part of the deal
So don't say a word.
Don't say a word.
(Blue-hearted blond, your stranglehold
On my heart is going to end.)
I always said, "My love, do the noble thing.
You have to finish what you started, no matter what,
Now, sit, watch and learn.
(Were you ever a believer?
I will not die before you)
It's not how long you live, but what your morals say".
Cannot keep part of the deal
So don't say a word.
Don't say a word.
Ashes to ashes, dust to dust.
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieJestem twym zatrutym cukierkiem,
miłością, której przeznaczeniem jest zniknąć.
sumienie idż precz,, odsuń się, krztuszę się tym życiem.
Myślę, że mogę tolerować twą nienawiść, tak długo jak się boisz.
Wszystko czego chciałem, to móc być z tobą i cierpieć każdego dnia...
Pod księżycem wstrzymałem swe przebudzenie dla rozdartej obietnicy.
Śmiertelnie ranny, uczucia mnie ochraniały.
Raz jeszcze, mój cień wkroczy w twoje życie.
Czas by przejść ze mną ostatnią milę...
Czytałem książkę o mężczyźnie, miłości, kobiecie, jak umarli.
Jak bardzo wahałem się na uboczu, słuchaj płaczu bezgłowych gołębic.
Naprawdę widzę szaleńca w lustrze gdy jestem słaby,
Spędziłem rok kochając, by zrozumieć, że to ja.
Otwórz błękitne oczy, powiedz że mnie kochasz .
Spraw bym w to uwierzył, och wiem że kłamiesz.
Złamałaś obietnicę, którą myślałem że mi złożyłaś, mój aniele, czemu...
Mogę pozwolić ci czekać całą noc?
[Chór]
Matka zawsze mówiła: "Mój synu, postępuj szlachetnie..."
Musisz kończyć rzeczy, które zacząłeś, nieważne co to jest
Teraz usiądź, patrz i ucz się...
"Nieważne jest jak długo żyjesz lecz to, co mówią twe zasady"
Nie możesz dotrzymać obietnicy
Więc nie mów nic... Nie mów nic
To już nie potrwa długo, kochanie, jak mgła wypełniam pokój.
Stawiam czarną świecę na twych piersiach,
Ścieżka nocy jest oczywista.
Nigdy nie pragnąłem, byśmy skończyli w tak katatonicznym stanie.
To nie ja uciekłem, przez ciebie stałem się bezpańskim...
Otwórz błękitne oczy, powiedz że mnie kochasz.
Spraw bym w to uwierzył, och wiem że kłamiesz.
Złamałaś obietnicę, którą myślałem że mi złożyłaś, mój aniele, czemu...
Ustalając wynik, przekraczamy brzask...
[Chór]
Matka zawsze mówiła: "Mój synu, postępuj szlachetnie..."
Musisz kończyć rzeczy, które zacząłeś, nieważne co to jest
Teraz usiądź, patrz i ucz się...
"Nieważne jest jak długo żyjesz lecz to, co mówią twe zasady"
Nie możesz dotrzymać obietnicy
Więc nie mów nic... nie mów nic
Rudawa blondynko, twój duszący uścisk
Na mym sercu wkrótce ustąpi
Myślę, że życie, czasami,
nie biegnie tak jak miało.
Choć nigdy nie wierzyłaś,
zapewniam cię: nie umrę przed tobą.
Czytasz teraz książkę,
fragment: "popiół w popiół, proch w proch".
Krótki jest lot szpaka.
Miłość brzmi znajomo, lecz uczucia opuściły mnie.
Będę korzystać z dnia póki wciąż tu jest
i zobaczę jak strach przed śmiercią staje sie nią.
Mieliśmy wszystko tak słodkie,
stworzone dla mnie, ty, dokładnie...
Wielki sekret, małe kłamstwo
Nie płacz dla mnie, och, Argentite
Nic co powiesz dzisiejszej nocy,
może sprawić że będzie dobrze,
Pomogę ci byś nadążyła.
Pamiętasz to? umów należy dotrzymywać
...Rany są zbyt głębokie,
potrzebuję zachować te blizny
by udowodnić, że był czas
gdy kochałem coś bardziej od życia.
Inaczej niż ostatnim razem,
Mam teraz środki i szczerą chęć
twojego rycerza w lśniącej zbroi nie ma w pobliżu.
Na nieszczęście dla ciebie, to czyni mnie twym bogiem...
[Solo]
Zamknij swe oczy, nie waż się mówić że mnie kochasz dziwko,
Twoje słowa nigdy nie były szczere, wiem że kłamałaś.
Tam gdzie jest życie, tam jest i rozpacz, zaspokajaj mnie teraz
I przeżyj tę noc... Obiecuję ci koniec z pierwszym brzaskiem...
Matka zawsze mówiła: "Mój synu, czyń szlachetnie..."
Musisz kończyć rzeczy, które zacząłeś, nieważne co to jest.
Teraz usiądź, patrz i ucz się...
"Nieważne jest jak długo żyjesz lecz to, co mówią twe zasady"
Nie możesz dotrzymać obietnicy
więc nie mów nic... nie mów nic
Matka zawsze mówiła: "Mój synu, czyń szlachetnie..."
Musisz kończyć rzeczy, które zacząłeś, nieważne co to jest.
Teraz usiądź, patrz i ucz się...
"Nieważne jest jak długo żyjesz lecz to, co mówią twe zasady"
Nie możesz dotrzymać obietnicy
więc nie mów nic... nie mów nic!
miłością, której przeznaczeniem jest zniknąć.
sumienie idż precz,, odsuń się, krztuszę się tym życiem.
Myślę, że mogę tolerować twą nienawiść, tak długo jak się boisz.
Wszystko czego chciałem, to móc być z tobą i cierpieć każdego dnia...
Pod księżycem wstrzymałem swe przebudzenie dla rozdartej obietnicy.
Śmiertelnie ranny, uczucia mnie ochraniały.
Raz jeszcze, mój cień wkroczy w twoje życie.
Czas by przejść ze mną ostatnią milę...
Czytałem książkę o mężczyźnie, miłości, kobiecie, jak umarli.
Jak bardzo wahałem się na uboczu, słuchaj płaczu bezgłowych gołębic.
Naprawdę widzę szaleńca w lustrze gdy jestem słaby,
Spędziłem rok kochając, by zrozumieć, że to ja.
Otwórz błękitne oczy, powiedz że mnie kochasz .
Spraw bym w to uwierzył, och wiem że kłamiesz.
Złamałaś obietnicę, którą myślałem że mi złożyłaś, mój aniele, czemu...
Mogę pozwolić ci czekać całą noc?
[Chór]
Matka zawsze mówiła: "Mój synu, postępuj szlachetnie..."
Musisz kończyć rzeczy, które zacząłeś, nieważne co to jest
Teraz usiądź, patrz i ucz się...
"Nieważne jest jak długo żyjesz lecz to, co mówią twe zasady"
Nie możesz dotrzymać obietnicy
Więc nie mów nic... Nie mów nic
To już nie potrwa długo, kochanie, jak mgła wypełniam pokój.
Stawiam czarną świecę na twych piersiach,
Ścieżka nocy jest oczywista.
Nigdy nie pragnąłem, byśmy skończyli w tak katatonicznym stanie.
To nie ja uciekłem, przez ciebie stałem się bezpańskim...
Otwórz błękitne oczy, powiedz że mnie kochasz.
Spraw bym w to uwierzył, och wiem że kłamiesz.
Złamałaś obietnicę, którą myślałem że mi złożyłaś, mój aniele, czemu...
Ustalając wynik, przekraczamy brzask...
[Chór]
Matka zawsze mówiła: "Mój synu, postępuj szlachetnie..."
Musisz kończyć rzeczy, które zacząłeś, nieważne co to jest
Teraz usiądź, patrz i ucz się...
"Nieważne jest jak długo żyjesz lecz to, co mówią twe zasady"
Nie możesz dotrzymać obietnicy
Więc nie mów nic... nie mów nic
Rudawa blondynko, twój duszący uścisk
Na mym sercu wkrótce ustąpi
Myślę, że życie, czasami,
nie biegnie tak jak miało.
Choć nigdy nie wierzyłaś,
zapewniam cię: nie umrę przed tobą.
Czytasz teraz książkę,
fragment: "popiół w popiół, proch w proch".
Krótki jest lot szpaka.
Miłość brzmi znajomo, lecz uczucia opuściły mnie.
Będę korzystać z dnia póki wciąż tu jest
i zobaczę jak strach przed śmiercią staje sie nią.
Mieliśmy wszystko tak słodkie,
stworzone dla mnie, ty, dokładnie...
Wielki sekret, małe kłamstwo
Nie płacz dla mnie, och, Argentite
Nic co powiesz dzisiejszej nocy,
może sprawić że będzie dobrze,
Pomogę ci byś nadążyła.
Pamiętasz to? umów należy dotrzymywać
...Rany są zbyt głębokie,
potrzebuję zachować te blizny
by udowodnić, że był czas
gdy kochałem coś bardziej od życia.
Inaczej niż ostatnim razem,
Mam teraz środki i szczerą chęć
twojego rycerza w lśniącej zbroi nie ma w pobliżu.
Na nieszczęście dla ciebie, to czyni mnie twym bogiem...
[Solo]
Zamknij swe oczy, nie waż się mówić że mnie kochasz dziwko,
Twoje słowa nigdy nie były szczere, wiem że kłamałaś.
Tam gdzie jest życie, tam jest i rozpacz, zaspokajaj mnie teraz
I przeżyj tę noc... Obiecuję ci koniec z pierwszym brzaskiem...
Matka zawsze mówiła: "Mój synu, czyń szlachetnie..."
Musisz kończyć rzeczy, które zacząłeś, nieważne co to jest.
Teraz usiądź, patrz i ucz się...
"Nieważne jest jak długo żyjesz lecz to, co mówią twe zasady"
Nie możesz dotrzymać obietnicy
więc nie mów nic... nie mów nic
Matka zawsze mówiła: "Mój synu, czyń szlachetnie..."
Musisz kończyć rzeczy, które zacząłeś, nieważne co to jest.
Teraz usiądź, patrz i ucz się...
"Nieważne jest jak długo żyjesz lecz to, co mówią twe zasady"
Nie możesz dotrzymać obietnicy
więc nie mów nic... nie mów nic!
Historia edycji tłumaczenia
| Autor tekstu: |
T. Kakko Edytuj metrykę |
|---|---|
| Kompozytor: |
T. Kakko |
| Rok wydania: |
2004 |
| Wykonanie oryginalne: |
Sonata Arctica |
| Covery: |
Xandria |
| Płyty: |
Reckoning Night, Xandria - Fire & Ashes (EP, 2015), A Tribute To Sonata Arctica |
Komentarze (0):