tekstowo.pl
1 236 185 tekstów w serwisie, 11 597 poszukiwanych i 907 oczekujących
wyszukiwanie zaawansowane >
Przeglądaj wykonawców na literę
Wyclef Jean - Guantanamera
Odsłon: 2210
Przejdź na stronę wykonawcy >
Edytuj tekst Tekst dodał(a): Motylek2303
Edytuj tłumaczenie Tłumaczenie dodał(a): DirtyWindow
Edytuj teledysk Teledysk dodał(a): Motylek2303
Poleć:

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
Guantanamera*
Stoję przy barze z kubańskim cygarem
Guajira, Guantanamera
Ona chyba obserwuje mnie z daleka
Guantanamera...
Guajira, Guantanamera

Napisałem to na Haiti, spoglądając na Kubę
Zapytałem o jej imię, powiedziała “Guantanamera”
Przypomniała mi starą latynoską piosenkę, którą grywał mój wujek
Na jego starym forty-five, kiedy jeszcze żył
Zmieniła się z małej dziewczynki w dorosłą kobietę
Like a Virgin, nie kocha się z przeciętnymi mężczyznami
Spoglądam na jej figurę, porusza się jak gąsienia
Lata jak motyl, pozwól aby jej lot dotknął twojej duszy
Pac Woman, nawet lepiej, Space Invader
Gdybyś miała na imię Chun-Li, gralibyśmy w Street Fighter
Pens za twoje myśli, 5 centów za twój pocałunek,
Dziesięciocentówka jeśli powiesz, że mnie kochasz

Guantanamera
Stoję przy barze z kubańskim cygarem
Guajira, Guantanamera
Ona chyba obserwuje mnie z daleka
Guantanamera...
Guajira, Guantanamera

(Jestem szczerą kobietą)
Mówisz po angielsku?
(Z miejsca, gdzie rosną palmy)
Mogę postawić ci drinka?
(Jestem szczerą kobietą
miejsca, gdzie rosną palmy)
Wykończysz mnie
(Zanim umrę, chcę
Zaśpiewać wersy z mojego serca)

Guantanamera
Stoję przy barze z kubańskim cygarem
Guajira, Guantanamera
Ona chyba obserwuje mnie z daleka
Guantanamera...
Guajira, Guantanamera

Była różą w hiszpańskim Harlemie, mamacita, bardzo przepraszam
Gra o wysokie stawki, później cudzołoży
Czysty geniusz, bogini czarnego Wenus
Czarnuchy się wściekają, bo nie mogą nas rozdzielić
Bez selekcji, gładka cera
Leksykon Lexington, rodzice przybyli z Kuby
W części Meksykanka, czysta słodycz, monety spadają u jej stóp
Była jak Movado, kołysała biodrami jak Delgado
Niszczyła czarnuchuów od ziemi do Apollo
I wtedy zabrała swój występ do Dim Sum
I czekała cierpliwie, kiedy przyjdą biznesmeni
Spóźniała się specjalnie, stresowała nawet polityków
Chciała zinfiltrować służby specjalnie ulicy
Ten delikatny kwiat, płodność była jej mocą
Urocza osoba, muchołówka primadonna
Co ma być, to będzie, zmieniła dinero w dinera

Guantanamera
Stoję przy barze z kubańskim cygarem
Guajira, Guantanamera
Ona chyba obserwuje mnie z daleka
Guantanamera...
Guajira, Guantanamera

* Guantanamera to kubańska pieśń o dziewczynie z Guantanamo („Guantanamera” znaczy „dziewczyna z Guantanamo”)

 

Poznaj historię zmian tego tłumaczenia

Tekst piosenki:


Hola! Soy Celia Cruz
(Hi! I am Celia Cruz)
Y estoy aqui con Wyclef, celebrando Carnival; Azucar!!)
(And I'm here with Wyclef celebrating Carnival; Azucar!!)
[singing] Guantanamera
[Wyclef] We out here in Miami just shining
[singing] Guajila, Guantanamera
[Wyclef] Worldwide
[singing] Guan-tana-mera
[Wyclef] Bout to bring it to you in stereo
[singing] Guajila voy, de na meda
Yo soy un hombre sincero
[Wyclef] That was then, this is now
Welcome to the Carnival, the arrival... c'mon!
[singing] De donde crecen las palmas

[Wyclef Jean]
Spanish Harlem!
Oahh-eee-ohh!
Boogie Down Bronx!
Oahh-eee-ohh!
Manhattan!
Oahh-eee-ohh!
Back to Staten!
Oahh-eee-ohh!

[Wyclef sings, then raps]
Guantanamera
Hey yo I'm standing at the bar with a, Cuban cigar
Guajila, Guantanamera
Hey, yo, I think she's eyeing me from afar
Guan-tana-mera...
Guajila Guan-tana-mera...

[Verse One: Wyclef Jean]

Yo, I wrote this in Haiti, overlooking Cuba
I asked her what's her name, she said, 'Guantanamera'
Remind me of an old latin song, my uncle used to play
On his old forty-five when he used to be alive
She went from a young girl, to a grown woman
Like a Virgin, so she sex with no average mahn
Peep the figure, move like a caterpillar
Fly like a butterfly, let your soul feel her glide
Pac Woman better yet Space Invader
If your name was Chun-Li, we'd be playin Street Fighter
Penny for your thoughts, a nickel for your kiss
A dime if you tell me that you love me

[Chorus:]

Guantanamera
Hey yo, I'm standin at the bar with a, Cuban cigar
Guajila, Guantanamera
Yo, I think she's eyeing me from afar
Guan-tana-mera...
Guajila Guan-tana-mera...

[singing in Spanish, with Wyclef responses]
Soy una mujer, sincera
(I am a sincere woman)
Do you speak English?
De donde crecen las palmas
(From where the palm tree grows)
Can I buy you a drink?
Soy una mujer, sincera
(I am a sincere woman)
Uh-huh uh-huh uh-huh
De donde creeeeeeecen las palmas
(From where the palm tree grows)
You killin me
Y antes de morir, yo quiero
(And before I die, I want to)
..
cantar mis versos del alma
(sing the verses in my heart)
Te quiero mama, te quiero!!

Guantanamera
Aiyyo I'm standing at the bar with a, Cuban cigar
Guajila, Guantanamera
Hey yo John Forte, she's eyeing me from far
Guan-tana-mera...
Guajila Guan-tana-mera

[Verse Two: Lauryn Hill]

Yo, she was a rose in Spanish Harlem, mamacita beg your pardon
Make stakes at a faster rate then she fornicates
Pure traits of genius, Goddess of Black Venus
Crab niggaz angry cause they can't get between us
to no sele-xion, smooth complex-ion
The lexicon of Lexington, parents came from Cuba
Part Mexican, pure sweet, dimes fell to her feet
She like Movado, and shook her hips like Delgado
And broke niggaz down from the Grounds to Apollo
and then some, she took her act sent it to dim sum
And waited patiently while the businessmen come
Call late on purpose, got even politicians nervous
And made plans to infiltrate the street secret service
This gentle flower, fertility was her power
Sweet persona, Venus Flytrap primadonna
Que sera que sera she turned dinero to dinera

[Wyclef responds to singing again]
Guantanamera
Hey yo I'm standing at the bar with a, Cuban cigar
Guajila Guantanamera
Hey yo... I think she's eyein me from afar
Guan-tana-mera...
Guajila Guan-tana-mera...

 

Poznaj historię zmian tego tekstu
Drukuj tekst
Autor:

(brak)

Edytuj metrykę

Komentarze (0):

Zamknij

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!

Reklama | Kontakt | FAQ