Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Woodkid
Woodkid - I love you feat. Angel Haze
I love you feat. Angel Haze
Tekst dodał(a): Yarpen92
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): Jasnowidzka
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): VeeVooX
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
Where the light shivers offshore, through the tides of oceans
We are shining in the rising sun
As we are floating in the blue, I am softly watching you
Oh, boy, your eyes betray what burns inside you
You were a maze to never be completed
And I fell through cracks in all your little secrets
But your grip won’t let me free and
Closed eyes won’t let you see
That out of everything you are arises mystery
Back to the intro, back to the back
Of the back of the door I watched you close
Colors washed by the endless tides
By the end of the cycle faded slow
Back to walls with the holes punched in
By the ends of a fist with knuckles swole
Back to the chick that lost control
Back to the pain that can’t be shown
Whatever I feel for you
You only seem to care about you
Is there any chance you could see me, too?
'Cause I love you
Is there anything I could do
Just to get some attention from you?
In the waves, I've lost every trace of you
Where are you?
Everything I feel for you, swallowed salted tears for you
Is there any chance you can feel this, too?
Now my heart’s a bid for you, you put all your quid onto
I just want you to make me a part of you, you, you
Whatever I feel for you
You only seem to care about you
Is there any chance you could see me, too?
'Cause I love you
Is there anything I could do
Just to get some attention from you?
In the waves, I've lost every trace of you
Where are you?
Or can’t be seen or can’t be felt
Or can’t be shared with no one else
I chose my shade, I made it green
I lost myself when I made your team
Back to the name I’ll scream forever
From a place that can’t be home
Safe from the grasp of the rage ensued
By a thought process that can’t be slowed
Where I'll be when you realize, I can’t say
But dawn goes down to day and nothing gold can stay (x3)
Whatever I feel for you
You only seem to care about you
Is there any chance you could see me, too?
'Cause I love you
Is there anything I could do
Just to get some attention from you?
In the waves, I've lost every trace of you
Where are you?
We are shining in the rising sun
As we are floating in the blue, I am softly watching you
Oh, boy, your eyes betray what burns inside you
You were a maze to never be completed
And I fell through cracks in all your little secrets
But your grip won’t let me free and
Closed eyes won’t let you see
That out of everything you are arises mystery
Back to the intro, back to the back
Of the back of the door I watched you close
Colors washed by the endless tides
By the end of the cycle faded slow
Back to walls with the holes punched in
By the ends of a fist with knuckles swole
Back to the chick that lost control
Back to the pain that can’t be shown
Whatever I feel for you
You only seem to care about you
Is there any chance you could see me, too?
'Cause I love you
Is there anything I could do
Just to get some attention from you?
In the waves, I've lost every trace of you
Where are you?
Everything I feel for you, swallowed salted tears for you
Is there any chance you can feel this, too?
Now my heart’s a bid for you, you put all your quid onto
I just want you to make me a part of you, you, you
Whatever I feel for you
You only seem to care about you
Is there any chance you could see me, too?
'Cause I love you
Is there anything I could do
Just to get some attention from you?
In the waves, I've lost every trace of you
Where are you?
Or can’t be seen or can’t be felt
Or can’t be shared with no one else
I chose my shade, I made it green
I lost myself when I made your team
Back to the name I’ll scream forever
From a place that can’t be home
Safe from the grasp of the rage ensued
By a thought process that can’t be slowed
Where I'll be when you realize, I can’t say
But dawn goes down to day and nothing gold can stay (x3)
Whatever I feel for you
You only seem to care about you
Is there any chance you could see me, too?
'Cause I love you
Is there anything I could do
Just to get some attention from you?
In the waves, I've lost every trace of you
Where are you?
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenie"Dzisiaj opowiem wam historię o człowieku,
co utonął w chłodnych wodach oceanu
po utracie kogoś, kogo kochał.
Oto historia człowieka, który umarł dwa razy."
Tam gdzie światło drży na morzu
Poprzez te przypływy oceanów
Lśnimy we wschodzącym słońcu
Gdy tak unosimy się w tym błękicie
Delikatnie cię obserwuję
O, rany!* Twoje oczy zdradzają co płonie w tobie
Niezależnie od tego, co do Ciebie czuję
Ty wydajesz się troszczyć tylko o siebie
Czy jest jakaś szansa na to, abyś Ty też mnie zauważył/zauważyła**?
Bo ja Cię kocham
Czy jest cokolwiek, co mógłbym zrobić
By choć na chwilę zwrócić Twoją uwagę?
W tych falach utraciłem wszelki ślad po Tobie
Och, gdzie jesteś?
W końcu zniosło mnie do brzegu
Przez te prądy oceanów
Szepty zmarnowane w piasku
Kiedy tak tańczyliśmy w tym błękicie
Byłem zsynchronizowany z Tobą
Lecz teraz ten dźwięk miłości brzmi nieczysto***
Niezależnie od tego, co do Ciebie czuję
Ty wydajesz się troszczyć tylko o siebie
Czy jest jakaś szansa na to, abyś Ty też mnie zauważył/zauważyła?
Bo ja Cię kocham
Czy jest cokolwiek, co mógłbym zrobić
By choć na chwilę zwrócić Twoją uwagę?
W tych falach utraciłem wszelki ślad po tobie
Och, gdzie jesteś?
* wyrażenie potoczne (dosłownie "oh chłopcze") - może sugerować, że zdanie skierowane jest do mężczyzny
** w języku angielskim to zdanie nie zdradza płci odbiorcy
* **innymi słowy: "jest rozstrojony"
co utonął w chłodnych wodach oceanu
po utracie kogoś, kogo kochał.
Oto historia człowieka, który umarł dwa razy."
Tam gdzie światło drży na morzu
Poprzez te przypływy oceanów
Lśnimy we wschodzącym słońcu
Gdy tak unosimy się w tym błękicie
Delikatnie cię obserwuję
O, rany!* Twoje oczy zdradzają co płonie w tobie
Niezależnie od tego, co do Ciebie czuję
Ty wydajesz się troszczyć tylko o siebie
Czy jest jakaś szansa na to, abyś Ty też mnie zauważył/zauważyła**?
Bo ja Cię kocham
Czy jest cokolwiek, co mógłbym zrobić
By choć na chwilę zwrócić Twoją uwagę?
W tych falach utraciłem wszelki ślad po Tobie
Och, gdzie jesteś?
W końcu zniosło mnie do brzegu
Przez te prądy oceanów
Szepty zmarnowane w piasku
Kiedy tak tańczyliśmy w tym błękicie
Byłem zsynchronizowany z Tobą
Lecz teraz ten dźwięk miłości brzmi nieczysto***
Niezależnie od tego, co do Ciebie czuję
Ty wydajesz się troszczyć tylko o siebie
Czy jest jakaś szansa na to, abyś Ty też mnie zauważył/zauważyła?
Bo ja Cię kocham
Czy jest cokolwiek, co mógłbym zrobić
By choć na chwilę zwrócić Twoją uwagę?
W tych falach utraciłem wszelki ślad po tobie
Och, gdzie jesteś?
* wyrażenie potoczne (dosłownie "oh chłopcze") - może sugerować, że zdanie skierowane jest do mężczyzny
** w języku angielskim to zdanie nie zdradza płci odbiorcy
* **innymi słowy: "jest rozstrojony"
Historia edycji tłumaczenia
| Autor tekstu: |
Woodkid Edytuj metrykę |
|---|---|
| Rok wydania: |
2012 |
| Wykonanie oryginalne: |
Woodkid |
| Płyty: |
The Golden Age (CD-LP, 2013) |
| Ścieżka dźwiękowa: |
Komentarze (15):
Pokaż powiązany komentarz ↓
Piosenka i pieśń należą do liryki. Tak samo jak np. wiersz. W liryce wypowiada się podmiot liryczny. A to zupełnie co innego niż autor. Wielu poetów pisze swoje wiersze z punktu widzenia kobiety, np. Jonasz Kofta i jego "Kiedy się dziwić przestanę".
Oczywiście, może również chodzić o co innego, nie wykluczam, tylko przedstawiam swoją interpretację.
A piosenka naprawdę świetna, bardzo go lubię *_* :D
Pokaż powiązany komentarz ↓
Wg mnie powinno być przetłumaczone dosłownie. Wtajemniczeni wiedzą jakiej orientacji jest artysta, poza tym: https://twitter.com/Woodkid/status/186617750410625024
Pokaż powiązany komentarz ↓
Pokaż powiązany komentarz ↓
Pokaż powiązany komentarz ↓