tekstowo.pl
924 525 tekstów w serwisie, 8 005 poszukiwanych i 327 oczekujących
wyszukiwanie zaawansowane >
Przeglądaj wykonawców na literę
Wolna Grupa Bukowina - Sielanka o domu
Odsłon: 42457
Przejdź na stronę wykonawcy >
Edytuj tekst Tekst dodał(a): weturia
Edytuj tłumaczenie Tłumaczenie dodał(a): rottenbone
Edytuj teledysk Teledysk dodał(a): Lucy93
Poleć:

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
And if I will have a house,
necessarily it'll be beech,
fragrant and sunny.
I will sit in the evening - wind plays,
and clock on the wall talks.
Well you go, don't you master clock?
tick tock, tick tock, tick tock.
Candle sizzles and winks tricky,
So I give it my eye too,
you are in good mood madame /x2

I'm searching, need searching on
house with guitar and feather,
and mountains above me like heaven,
and heaven above me like mountains.

And if I hear voices by the door,
whoever, come in, I'll say.
I'm collectioner of voices,
and my house likes very much when
laugh lightens it's walls,
and chitchats and songs.
Drop in for a while
when your kismet brings you here
because my house stands open
for such as you /x2

I'll invite day and night,
invite four winds.
The door are opened for everybody,
someone gives the first chord.
We will play concert among mountains.
When beeches smell the best.
The walls will leak with play.
And tired treaders
will rest under the music,
because my house shall be this /x3

 

Poznaj historię zmian tego tłumaczenia



The Fancy Pants Adventures World 1 Remix

Tekst piosenki:


1. A jeśli dom będę miał,
To będzie bukowy koniecznie,
Pachnący i słoneczny.
Wieczorem usiądę - wiatr gra,
A zegar na ścianie gwarzy.
Dobrze się idzie panie zegarze,
Tik tak, tik tak, tik tak.
Świeca skwierczy i mruga przewrotnie,
Więc puszczam oko do niej,
Dobry humor dziś pani ma, / x2

ref.
Szukam, szukania mi trzeba,
Domu gitarą i piórem,
A góry nade mną jak niebo,
A niebo nade mną jak góry.

2. Gdy głosy usłyszę u drzwi
Czyjekolwiek, wejdźcie, poproszę
Jestem zbieraczem głosów,
A dom mój bardzo lubi, gdy
Śmiech ściany mu rozjaśnia
I gędźby lubi pieśni,
Wpadnijcie na parę chwil
Kiedy los was zawiedzie w te strony,
Bo dom mój otworem stoi
Dla takich jak wy, /x2

3. Zaproszę dzień i noc,
Zaproszę cztery wiatry.
Dla wszystkich drzwi otwarte,
Ktoś poda pierwszy ton,
Zagramy na góry koncert.
Buków porą pachnącą
Nasiąkną ściany grą,
A zmęczonym wędrownikom
Odpocząć pozwolą muzyką,
Bo taki będzie mój dom,/x3

 

Poznaj historię zmian tego tekstu
Drukuj tekst
Autor tekstu:

Wojciech Bellon

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Wacław Juszczyszyn

Wykonanie oryginalne:

Wolna Grupa Bukowina

Komentarze (3):

gzebrows 15 czerwca 2014 17:07
(0) + -
Koszmar o domu.

1. I mam ten dom już z pięć lat
Bukowy - tak chciałem koniecznie
Trzeszczący i skrzypiący
Gdy zagwiżdże wieczorem wiatr
Jak chmurę z deszczem nawieje
Na łeb się wszystko wnet leje
Kip kap, kip kap, kip kap
Frank skacze wciąż przewrotnie
Więc rzucam oko na forex
Jaki kurs dzisiaj ma /2x

Sprzedać, sprzedania mi trzeba,
Frajera, co kupi ode mnie
A długi nade mną jak góry
A góra mych długów nade mną

2. Gdy komornik stanie u drzwi
Pożyczcie mi kasy poproszę
Już jestem zbieraczem puszek
Bo pensja nie starcza mi.
Gdy piorun dom mój rozjaśnia
I kiedyś w niego pieprznie
To spłonie w parę chwil
Gdy huczy i grzmi z każdej strony
To cud, że dom mój wciąż stoi
Już ponad pięć lat

3.
nie śpię już dzień i noc
bo wieją silne wiatry
chatka mi próchnieje
a kornik panoszy się
co mi strzeliło we łbie
by dom budować w drewnie
i taki kredyt wziąć
aby wyjść na zero to
sprzedam dom i nerkę swą
i taki będzie mój los

Autor: G. Żebrowski

gzebrows 15 czerwca 2014 17:04 (edytowany 3 razy)
(0) + -
komentarz usunięty

lucretiazii
lucretiazii 05 czerwca 2011 23:39
(+1) + -
kochana WGB :)

Zamknij

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!

Reklama | Kontakt | FAQ