Teksty piosenek > W > Wojciech Młynarski > Absolutnie
2 426 936 tekstów, 31 338 poszukiwanych i 426 oczekujących

Wojciech Młynarski - Absolutnie

Absolutnie

Absolutnie

Tekst dodał(a): Aleksandra0709 Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): darthpinkie Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): grundig2000 Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

Spokojnego nie znam dnia,
na czczo spalam pety dwa
I herbaty tak jak trza
nie posłodzę,
Po asfalcie czy przez piach,
gładko czy po kocich łbach,
Taki mi się trafił fach,
życie w drodze.

Uciekają rzędy drzew,
twarz mi chłodzi wiatru wiew,
Świat uśmiecha się, psiakrew,
bałamutnie,
A ja biorę gaz pod but,
raz na objazd, raz na skrót,
Byle dalej, byle w przód,
absolutnie, absolutnie.
Fa fa fa fa fa fa fa fa fa ra fa fa
Fa fa fa fa fa fa fa fa fa ra fa fa
Byle dalej, byle w przód,
absolutnie.

No a gdyby kiedy kto
zadał mi pytanie to,
Co mnie nocą razy sto
ze snu budzi,
Gdybym miał powiedzieć wam,
dokąd gonię, dokąd gnam,
Ja odpowiedź jedną mam:
gnam do ludzi.

Raz na objazd, raz na skrót,
bo chodź się trafiają wśród
Ludzi często nieźli trut-
nieźli trutnie,
Choć mnie nieraz wkurzą i
zdrowo mi napsują krwi,
W sumie fajnie z nimi mi,
absolutnie, absolutnie.
Fa fa fa fa fa fa fa fa fa ra fa fa
Fa fa fa fa fa fa fa fa fa ra fa fa
W sumie z ludźmi fajnie mi,
absolutnie.

Więc gdy masz pan z życiem kram,
taką panu radę dam,
Gnaj do ludzi, tylko tam
pańska meta.
Gnaj pan do nich jeszcze dziś
i poświęcaj każdą myśl,
Czyś pan szofer, panie, czyś
pan poeta.

Raz na objazd, raz na skrót,
bo chodź się trafiają wśród
Ludzi często nieźli trut-
nieźli trutnie,
Choć cię nieraz wkurzą fest,
choć rozzłoszczą cię do łez,
W sumie z nimi fajnie jest,
absolutnie, absolutnie.
Fa fa fa fa fa fa fa fa fa ra fa fa
Fa fa fa fa fa fa fa fa fa ra fa fa
W sumie z ludźmi fajnie jest,
absolutnie.

(Piosenka z serialu "Droga")

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie
I know not a day of peace,
On an empty stomach I burn two smokes
And my tea as it should be
I won't sweeten,
Over the asphalt or through the sand,
smoothly or over the rocks,
Such a trade I fell into,
life on the road.

The rows of trees run past me
the rush of wind cools my face,
The world is smiling, dog gone it,
with menace,
And I put the gas under boot,
once around, once through,
As long as I'm further, as long as I'm ahead,
absolutely, absolutely
Fa fa fa fa fa fa...
Fa fa fa fa...
As Long as I'm further, as long as I'm ahead,
absolutely

And what if someone ever
asked me this question,
What is it that a hundred times a night
wakes me from my slumber,
If I were to tell you,
Where do I rush to, to where do I run,
One answer only do I have:
I run to people.

Once around, once through,
though often you will find that
people can be some real jerks-
real jerks,
And though time and again they will piss me off and
get my blood to boil,
All and all it's fun to be with them,
absolutely, absolutely.
Fa fa fa fa fa fa...
Fa fa fa fa...
All in all it's fun be with them,
absolutely.

So mister when you're life's a jam,
such advice I'll give to you,
Run to people, only there you'll find
your spot.
Run to them mister yet today
and for them your every thought reserve,
No matter if you're a chauffeur
or a poet.

Once around, once through
though often you will find that
people can be some real jerks-
real jerks,
Though more than once they'll cause you grief
though they'll drive you to tears,
All in all it's fun to be with them,
absolutely, absolutely.
Fa fa fa fa fa fa...
Fa fa fa fa...
All in all it's fun to be with them,
absolutely.

Historia edycji tłumaczenia

Autor tekstu:

Wojciech Młynarski

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Jerzy Derfel

Rok wydania:

1973

Wykonanie oryginalne:

Wojciech Młynarski

Covery:

Maciej Maleńczuk, Raz Dwa Trzy, Wiktor Zborowski, Sexbomba, Dariusz Dobkowski

Płyty:

Szajba (LP, 1980), Piosenki, ballady (CD, 1992), Piosenki i ballady (CD 1995), Absolutnie (CD, 2000), Złota kolekcja – W. Młynarski (CD, 2000), Prawie całość (CD, 2001), Czterdziecha (CD, 2004)

Ścieżka dźwiękowa:

Droga

Komentarze (3):

taskar 22 sierpnia 2017 21:25
(+1)
Ech, utwór doskonały - ABSOLUTNIE :) Jak wiele tekstów Wojciecha Młynarskiego... Spodobał mi się przekład kolegi Darthpinkie, i to tak bardzo, że napisałem do niego maila.. Ale okazało się, że ma zablokowaną opcję odbierania poczty. No to może kiedyś jeszcze tutaj zajrzy. Zatem wklejam, pro memoriam :)

Cześć Kolego!
Trafiłem właśnie na Twoje tłumaczenie "Absolutnie" Wojtka Młynarskiego - bardzo, bardzo zgrabne, a przyznam się, że mało kiedy jakieś tłumaczenie mi się podoba :) Zatem z tej okazji postanowiłem napisać do Ciebie maila, pozdrawiając Cię serdecznie z Polski.
Wszystkiego dobrego -
"taskar"
PS. No nie, jak miło.. Ktoś jeszcze fascynuje się SBB? Ech, to były czasy :) Ale skoro grywasz na basie, to rozumiem Twoje sympatie :) Wielka muzyka, tak bardzo niedoceniona... Dla mnie Piotrowski chyba zawsze będzie najlepszym bębniarzem polskim... mimo, że potem grał w jakimś śmiesznym Kombi :) Ech.. Tłumaczysz także Dezertera, Turbo i ... Dwa Plus Jeden??? O, żesz, ale mix! Niesamowite. Good luck!

iska72 16 lipca 2015 18:24
(+1)
piosenki w naszych starych filmach i serialach to perełki

cieszanow 3 kwietnia 2015 17:55
(+1)
Ten serial jest najlepszy jaki widziałem, piosenka - święta prawda - sam jestem kierowcą autobusu - nie ciężarówki tak jak Szyguła i mogę to potwierdzić.

tekstowo.pl
2 426 936 tekstów, 31 338 poszukiwanych i 426 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności