Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Włodzimierz Wysocki
Włodzimierz Wysocki - Rien ne va plus
Rien ne va plus
Tekst dodał(a): Aleksandra0709
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): MariuszSynak
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): basiabijou
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
Sommeillant, je vois la nuit
Des crimes lourds où l’on saigne
Pauvre moi, pauvre de moi,
L’outre est plaigne à craquer
Au matin comme il est âcre
Le goût du vin maudit va,
dépensé tout mon crédit
Car j’aurai soif aujourd’hui
Rien ne va, plus rien ne va
Pour vivre comme un homme, un homme droit
Plus rien ne va
Pour vivre comme un homme droit
Dans tous le cabarets sans fond
Où je m’enterre chaque nuit
Je suis l’empereur des bouffons
Le frère de n’importe qui
Je vais vomir mon repentir
Au pied des tabernacles
Mais comment prier dans la fumée
De l’encens des diacres
Et comme un vieux loup dans les bois
En fuyant le pire
Je suis resté tout seul avec moi
Près des montagnes où l’on respire
C’est là, que je voulais trouver
Un air nouveau sur un sommet plus haut... Mais,
Qui reconnaît de loin
Un sapin d’un autre sapin?
Rien ne va, plus rien ne va
Pour vivre comme un homme, un homme droit
Plus rien ne va
Pour vivre comme un homme droit
Loin de tout manège je suis ma vie
En laissant ma trace dans la neige
Pour qu’ll me retrouve l’ami qui me suit
Loin de tout cortège
Ah, venez, levez-vous, venez par ici
devant et derrière
Nous n’avons que faux amis,
Faux amours, faux frères
Vois-tu les sorcières ici ou là
Dans la forêt qui bouge
Vois-tu le bourreau tout là-bas
Avec son habit rouge
Plus rien ne va ici déjà
Sur nos chemins de terre
Mais j’ai bien peur que l’au-delà
Ressemble à un enfer
Rien ne va, plus rien ne va
Pour vivre comme un homme, un homme droit
Plus rien ne va
Pour vivre comme un homme droit
Des crimes lourds où l’on saigne
Pauvre moi, pauvre de moi,
L’outre est plaigne à craquer
Au matin comme il est âcre
Le goût du vin maudit va,
dépensé tout mon crédit
Car j’aurai soif aujourd’hui
Rien ne va, plus rien ne va
Pour vivre comme un homme, un homme droit
Plus rien ne va
Pour vivre comme un homme droit
Dans tous le cabarets sans fond
Où je m’enterre chaque nuit
Je suis l’empereur des bouffons
Le frère de n’importe qui
Je vais vomir mon repentir
Au pied des tabernacles
Mais comment prier dans la fumée
De l’encens des diacres
Et comme un vieux loup dans les bois
En fuyant le pire
Je suis resté tout seul avec moi
Près des montagnes où l’on respire
C’est là, que je voulais trouver
Un air nouveau sur un sommet plus haut... Mais,
Qui reconnaît de loin
Un sapin d’un autre sapin?
Rien ne va, plus rien ne va
Pour vivre comme un homme, un homme droit
Plus rien ne va
Pour vivre comme un homme droit
Loin de tout manège je suis ma vie
En laissant ma trace dans la neige
Pour qu’ll me retrouve l’ami qui me suit
Loin de tout cortège
Ah, venez, levez-vous, venez par ici
devant et derrière
Nous n’avons que faux amis,
Faux amours, faux frères
Vois-tu les sorcières ici ou là
Dans la forêt qui bouge
Vois-tu le bourreau tout là-bas
Avec son habit rouge
Plus rien ne va ici déjà
Sur nos chemins de terre
Mais j’ai bien peur que l’au-delà
Ressemble à un enfer
Rien ne va, plus rien ne va
Pour vivre comme un homme, un homme droit
Plus rien ne va
Pour vivre comme un homme droit
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieWłodzimierz Wysocki „Plus rien ne va”, czyli „Wariacje na tematy cygańskie”
wykonanie: https://youtu.be/X8JhnFJprCQ
Senny, nocy widzę toń
i krew, z ran którą toczy grzech
podajcie mi pomocną dłoń
mój bukłak pełen już po brzeg
Świtem w język gryzie mnie
wina przeklętego smak
lecz dzisiaj znów pragnienie me
kieszeń spłucze mi do dna
Ref.: To nie tak, wszystko nie tak
chcę żyć jak człowiek, ale sił mi brak
tu wszystko jest nie tak,
jak tu żyć – kiedy siły brak?
W kabaretach, w tych bez dna
w których co noc kryję się
gram króla błaznów i nocnych dam
piję brudzia z tym, z kim chcę
Zwrócę więc grzechy swe
u ołtarzy złotych stóp
ale jak w kadzidłach modlić się
gdy w kościele brak mi tchu?
Ref.: To nie tak, wszystko nie tak
chcę żyć jak człowiek, ale sił mi brak
tu wszystko jest nie tak,
jak tu żyć – kiedy siły brak?
I jak stary w lesie wilk
ten, który śmierci wyrwał się
dziś samotny jestem i
szukając tchu, na szczyt się pnę
Tam na mnie czeka czysta grań
świeżości nabrać w nozdrza chcę
lecz kto z daleka wiedzieć ma
gdzie kłamstwo, a gdzie prawda jest?
Ref.: To nie tak, wszystko nie tak
chcę żyć jak człowiek, ale sił mi brak
tu wszystko jest nie tak,
jak tu żyć – kiedy siły brak?
Porzucam cyrk, wciąż sam się pnę
na śniegu znaczę ślady, by
ich tropem mógł przyjaciel znaleźć mnie
w dali od wieców, tłumów złych
Więc przyjdźcie, chodźcie blisko tu
wy wszyscy, ty – kompanio ma
co jeden, to fałszywy druh
sprzedajna miłość, brat - nie brat
Czy widzisz wiedźmy pośród drzew
w tym lesie, który ruszył już?
Czy widzisz – cień majaczy niczym krew?
to kat powoli ostrzy nóż
Tu już wszystko jest nie tak
na tych ziemskich drogach,
a po śmierci? W duszy strach
i piekielna trwoga…
To nie tak, wszystko nie tak
chcę żyć jak człowiek, ale sił mi brak
tu wszystko jest nie tak,
chcę żyć – sił już brak…
tłum. ks. Mariusz Synak, Słupsk
wykonanie: https://youtu.be/X8JhnFJprCQ
Senny, nocy widzę toń
i krew, z ran którą toczy grzech
podajcie mi pomocną dłoń
mój bukłak pełen już po brzeg
Świtem w język gryzie mnie
wina przeklętego smak
lecz dzisiaj znów pragnienie me
kieszeń spłucze mi do dna
Ref.: To nie tak, wszystko nie tak
chcę żyć jak człowiek, ale sił mi brak
tu wszystko jest nie tak,
jak tu żyć – kiedy siły brak?
W kabaretach, w tych bez dna
w których co noc kryję się
gram króla błaznów i nocnych dam
piję brudzia z tym, z kim chcę
Zwrócę więc grzechy swe
u ołtarzy złotych stóp
ale jak w kadzidłach modlić się
gdy w kościele brak mi tchu?
Ref.: To nie tak, wszystko nie tak
chcę żyć jak człowiek, ale sił mi brak
tu wszystko jest nie tak,
jak tu żyć – kiedy siły brak?
I jak stary w lesie wilk
ten, który śmierci wyrwał się
dziś samotny jestem i
szukając tchu, na szczyt się pnę
Tam na mnie czeka czysta grań
świeżości nabrać w nozdrza chcę
lecz kto z daleka wiedzieć ma
gdzie kłamstwo, a gdzie prawda jest?
Ref.: To nie tak, wszystko nie tak
chcę żyć jak człowiek, ale sił mi brak
tu wszystko jest nie tak,
jak tu żyć – kiedy siły brak?
Porzucam cyrk, wciąż sam się pnę
na śniegu znaczę ślady, by
ich tropem mógł przyjaciel znaleźć mnie
w dali od wieców, tłumów złych
Więc przyjdźcie, chodźcie blisko tu
wy wszyscy, ty – kompanio ma
co jeden, to fałszywy druh
sprzedajna miłość, brat - nie brat
Czy widzisz wiedźmy pośród drzew
w tym lesie, który ruszył już?
Czy widzisz – cień majaczy niczym krew?
to kat powoli ostrzy nóż
Tu już wszystko jest nie tak
na tych ziemskich drogach,
a po śmierci? W duszy strach
i piekielna trwoga…
To nie tak, wszystko nie tak
chcę żyć jak człowiek, ale sił mi brak
tu wszystko jest nie tak,
chcę żyć – sił już brak…
tłum. ks. Mariusz Synak, Słupsk
Historia edycji tłumaczenia
| Autor tekstu: |
Włodzimierz Wysocki, tłum. Maxime le Forestier Edytuj metrykę |
|---|---|
| Kompozytor: |
Włodzimierz Wysocki |
| Rok wydania: |
1968, tłum. 1977 |
| Wykonanie oryginalne: |
Włodzimierz Wysocki |
| Covery: |
Julia Andreeva, Yves Desrosiers |
| Ciekawostki: |
Jest to francuska wersja utworu "Моя цыганская". |
Komentarze (0):