Włodzimierz Wysocki - On nie powrócił z boju

Почему всё не так? Вроде всё как всегда:
То же небо — опять голубое,
Тот же лес, тот же воздух и та же вода,
Только он не вернулся из боя.

Мне теперь не понять, кто же прав был из нас
В наших спорах без сна и покоя.
Мне не стало хватать его только сейчас —
Когда он не вернулся из боя.

Он молчал невпопад и не в такт подпевал,
Он всегда говорил про другое,
Он мне спать не давал,он с восходом вставал,
А вчера не вернулся из боя.

То, что пусто теперь, — не про то разговор:
Вдруг заметил я — нас было двое…
Для меня — будто ветром задуло костёр,
Когда он не вернулся из боя.

Нынче вырвалось — будто из плена весна, —
По ошибке окликнул его я:
— Друг, оставь покурить! — А в ответ — тишина:
Он вчера не вернулся из боя.

Наши мёртвые нас не оставят в беде,
Наши павшие — как часовые…
Отражается небо в лесу, как в воде, —
И деревья стоят голубые.

Нам и места в землянке хватало вполне,
Нам и время текло — для обоих.
Всё теперь одному. Только кажется мне,
Это я не вернулся из боя.


Wszystko teraz inaczej zatrzymał się czas
Nawet niebo w pochmurnym nastroju
Wciąż te same powietrze i woda i las
Tylko wczoraj nie wrócił on z boju

Nie zrozumieć mnie teraz kto górę z nas miał
W naszych sporach bez snu i spokoju
Nagle taki potrzebny on dla mnie się stał
Kiedy wczoraj nie wrócił już z boju

Często siedział i milczał podśpiewywał nie w takt
Lub zaczynał rozmowę o swoim
Zawsze wstawał o świcie przeszkadzał mnie spać
Raptem wczoraj nie wrócił on z boju

Dzisiaj w czarne pustkowie zamienił się świat
Zrozumiałem że nas było dwoje
Że płonące ognisko zagasił mnie wiatr
Kiedy wczoraj nie wrócił on z boju

Wiosna branką z niewoli na karku mknie złom
Wykrzyknąłem ładując naboje:
- Koleś, zostaw dopalić i cisza jak grom
Przecież wczoraj nie wrócił on z boju

Nasi martwi czuwają na straży wśród nas
Chronią w biedzie od świtu do świtu
Zapatrzyło się niebo jak w wodę w ten las
Darząc drzewa kolorem błękitu

Nam i miejsca w ziemiance było nocą i dniem
Czas mierzyliśmy życiem we dwoje
Wszystko teraz jednemu lecz wydaje się mnie
Że to ja nie wróciłem dziś z boju