Włodzimierz Wysocki - Он не вернулся из боя

On nie powrócił z boju

Czemu wszystko nie tak? W naturze wszystko jak zwykle
To samo niebo- ciągle niebieskie
Ten sam las i powietrze i ta sama woda,
Tylko on nie powrócił z boju

Już nie dowiem się nigdy, kto z nas rację miał
W naszych kłótniach bez snu i spokoju
mi zaczęło brakować go wtedy,
Kiedy on nie powrócił z boju

On milczał jak nie trzeba i fałszował gdy śpiewał
On zawsze mówił nie na temat
On mi spać nie dawał, on ze wschodem wstawał
A wczoraj nie powrócił z boju

To, że pusto jest teraz- nie dlatego ta rozmowa,
wtem zrozumiałem - nas było dwoje,
dla mnie jest jakby wiatr zgasił płomień
Kiedy on nie powrócił z boju

dziś wyrwała się wiosna jak z niewoli,
przez przypadek jego zawołałem:
- przyjacielu„ daj zapalić ! - a w odpowiedzi cisza:
on wczoraj nie powrócił z boju

Nasi zmarli nas nie zostawią w biedzie
ci co padli - jak wartownicy
odzwierciedla się niebo i w wodzie i w lesie
i drzewa stoją błękitne

Nam i miejsca w ziemiance wystarczało w pełni
nam i czas płynął jakby dla dwóch
Teraz wszystko dla jednego. Tylko znaczy się dla mnie,
Bo to ja nie wróciłem z boju


Tłum. Marlena Zimna