Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Włodzimierz Wysocki
Włodzimierz Wysocki - Аисты
Аисты
Tekst dodał(a): OMAMAR51
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): adamsliwinskipz
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): Dorocizna
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
Небо этого дня ясное,
Но теперь в нём броня лязгает.
А по нашей земле гул стоит,
И деревья в смоле, - грустно им.
Дым и пепел встают, как кресты,
Гнёзд по крышам не вьют аисты.
Колос - в цвет янтаря, успеем ли?
Нет! Выходит, мы зря сеяли.
Что ж там цветом в янтарь светится?
Это в поле пожар мечется.
Разбрелись все от бед в стороны.
Певчих птиц больше нет - вороны.
И деревья в пыли - к осени,
Те, что песни могли, - бросили.
И любовь не для нас. Верно ведь?
Что нужнее сейчас? Ненависть.
Дым и пепел встают, как кресты,
Гнёзд по крышам не вьют аисты.
Лес шумит, как всегда, кронами,
А земля и вода - стонами.
Но нельзя без чудес - аукает
Довоенными лес звуками.
Побрели все от бед на Восток,
Певчих птиц больше нет, нет аистов.
Воздух звуки хранит разные,
Но теперь в нём гремит, лязгает.
Даже цокот копыт - топотом,
Если кто закричит - шёпотом.
Побрели все от бед на Восток,
И над крышами нет аистов.
Но теперь в нём броня лязгает.
А по нашей земле гул стоит,
И деревья в смоле, - грустно им.
Дым и пепел встают, как кресты,
Гнёзд по крышам не вьют аисты.
Колос - в цвет янтаря, успеем ли?
Нет! Выходит, мы зря сеяли.
Что ж там цветом в янтарь светится?
Это в поле пожар мечется.
Разбрелись все от бед в стороны.
Певчих птиц больше нет - вороны.
И деревья в пыли - к осени,
Те, что песни могли, - бросили.
И любовь не для нас. Верно ведь?
Что нужнее сейчас? Ненависть.
Дым и пепел встают, как кресты,
Гнёзд по крышам не вьют аисты.
Лес шумит, как всегда, кронами,
А земля и вода - стонами.
Но нельзя без чудес - аукает
Довоенными лес звуками.
Побрели все от бед на Восток,
Певчих птиц больше нет, нет аистов.
Воздух звуки хранит разные,
Но теперь в нём гремит, лязгает.
Даже цокот копыт - топотом,
Если кто закричит - шёпотом.
Побрели все от бед на Восток,
И над крышами нет аистов.
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieJasne dziś niebo,
ale teraz hałasują w nim czołgi.
A na naszej ziemi hałas
i drzewa w żywicy, smutno im.
Słupy dymu i popiołu, jak krzyże,
bociany nie wiją gniazd na dachach.
Kłos już w kolorze bursztynu - zdążymy?
Nie, jednak na próżno sialiśmy.
Co więc tam jak bursztyn błyszczy?
To w polu szaleje pożar.
Wszyscy rozbiegli się od nieszczęść,
nie ma już ptaszków, tylko kruki.
Drzewa też w kurzu, do jesieni,
kto jeszcze mógł śpiewać, przestał.
Miłość tez nie dla nas, przecież
cóż teraz ważniejsze? - nienawiść.
Słupy dymu i popiołu, jak krzyże,
bociany nie wiją gniazd na dachach.
Las, jak zawsze, szumi koronami,
a ziemia i woda stękają.
Ale muszą być cuda - brzmią
przedwojenne odgłosy po lasach.
Wszyscy uciekają od nieszczęść na wschód,
nie ma już ptaszków ani bocianów.
W powietrzu różne dźwięki się trzymają,
teraz tam jazgot i łoskot.
Nawet stukot kopyt jak tupanie,
a jak ktoś krzyczy, to jak szept.
Wszyscy uciekają od nieszczęść na wschód
i nie ma bocianów nad dachami.
ale teraz hałasują w nim czołgi.
A na naszej ziemi hałas
i drzewa w żywicy, smutno im.
Słupy dymu i popiołu, jak krzyże,
bociany nie wiją gniazd na dachach.
Kłos już w kolorze bursztynu - zdążymy?
Nie, jednak na próżno sialiśmy.
Co więc tam jak bursztyn błyszczy?
To w polu szaleje pożar.
Wszyscy rozbiegli się od nieszczęść,
nie ma już ptaszków, tylko kruki.
Drzewa też w kurzu, do jesieni,
kto jeszcze mógł śpiewać, przestał.
Miłość tez nie dla nas, przecież
cóż teraz ważniejsze? - nienawiść.
Słupy dymu i popiołu, jak krzyże,
bociany nie wiją gniazd na dachach.
Las, jak zawsze, szumi koronami,
a ziemia i woda stękają.
Ale muszą być cuda - brzmią
przedwojenne odgłosy po lasach.
Wszyscy uciekają od nieszczęść na wschód,
nie ma już ptaszków ani bocianów.
W powietrzu różne dźwięki się trzymają,
teraz tam jazgot i łoskot.
Nawet stukot kopyt jak tupanie,
a jak ktoś krzyczy, to jak szept.
Wszyscy uciekają od nieszczęść na wschód
i nie ma bocianów nad dachami.
Historia edycji tłumaczenia
| Autor tekstu: |
Włodzimierz Wysocki Edytuj metrykę |
|---|
Komentarze (1):
Włodzimierz Wysocki: Aisty/Bociany tłum. ks. Mariusz Synak, Słupsk
Czerwcowy ciepły dzień
Świtem wstał
Ale już niesie się
Odgłos dział
W dali grzmi raz po raz
Hałas zły
Smutny żywiczny las
Roni łzy
Dym niczym krzyż za dnia
Popiół, kurz
Bocianich nigdzie gniazd
Nie ma już
Bursztynem kłosy zbóż
Chleba w bród
choć żniwa skoro już
Próżny trud
Jantarowy skądś żar
Leje się
To spalonych wsi mar
Pełga cień
Już w drogę zebrał się
Wszelki duch
Słowika umilkł śpiew
Czarny kruk…
Czubki drzew pokrył pył
Jesień tuż…
Kto wcześniej pieśnią żył –
Nie chce już
Miłość dziś próżny gest
Co nam da?
Nienawiść w cenie jest
Siłę ma
Dym niczym krzyż za dnia
Popiół, kurz
Bocianich nigdzie gniazd
Nie ma już
Szepcze las starych nut
Cichy dźwięk
A ziemia i tafle wód
Tłumią jęk
Wierzysz w cuda, czy nie
– echem las
Dawny powtarza śmiech
W straszny czas
Na wschód/w drogę już zebrał się
Wszelki duch
Słowików zniknął śpiew
Bocianów klucz
W powietrzu dawnych lat
Odgłos drży
Bomb dziś go tłumi grad
Czołgów ryk
Koni spokojny bieg
Niczym huk
Cichy, jak zawsze szept
Rani słuch
Na wschód/w drogę już zebrał się
Wszelki duch
Na dachach ucichł też
Bocianów stuk, bocianów stuk…