tekstowo.pl
911 279 tekstów w serwisie, 7 580 poszukiwanych i 747 oczekujących
wyszukiwanie zaawansowane >
Przeglądaj wykonawców na literę
Wiz Khalifa - Work Hard Play Hard
Odsłon: 32672
Przejdź na stronę wykonawcy >
Edytuj tekst Tekst dodał(a): BlackVelvet
Edytuj tłumaczenie Tłumaczenie dodał(a): Shukumei
Edytuj teledysk Teledysk dodał(a): Dominika72
Poleć:

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
[Intro/Bridge]
Pracuj ostro, baw się ostro (x4)
Pracuj (x8)

[Zwrotka 1]
Diamenty na całym moim pierścieniu, czarnuchu*
Złote zegarki, złoty łańcuch, czarnuchu
100k na szampana, czarnuchu
Taa, moja kasa to szaleństwo, czarnuchu
Taa, sypie się (niczym deszcz), czarnuchu
Kiedy byłem w samolocie, czarnuchu
Kupując ciuchy, lecąc tu
Pieprzę coś usłyszał, to mój czas, w tym roku
Jak jestem w klubie, dostaję sto tysięcy
Zawsze zajeżdżając** dostaję za to miłość
Te czarnuchy ukradły mój styl, ale nie chcę go z powrotem
Mój czarnuchu, uh, byłem w tym, teraz jestem w tamtym
Widzisz to w garderobie, nim się znajdzie na wystawie
Było się na Hawajach, już wracam
Mój czarnuchu, uh! Mam tyle kasy, że powinienem otworzyć bank
Tyle papierków naprzeciwko mnie, aż trudno myśleć
Odkryj tyle butelek... będzie trudno pić
Ale nadal chleję i ma rodzina tu też
I skręcają więc, ugh

[Hook(x2)]
Im większy rachunek, tym ostrzej balujesz
Cóż wyrzucam mój, bo mam ich od groma
Im szybciej tu jesteś, tym szybciej sięgasz
To dlatego że tam, skąd pochodzę, jedyną rzeczą, którą znamy jest...

[Bridge]

[Zwrotka 2]
Pakuj swój piękny tyłek w ten pieprzony samochód
Dziwko, jestem spoza tego świata; dziewczyno, wiesz, że jestem gwiazdą
Przyzwyczajony do kupowania rundek, ale teraz kupujemy bar
Ostatniego roku musieli pytać, teraz wiedzą, kim jesteśmy
Boss-kie g*wno, wejdź do budynku, posiadam go
Możesz mi powiedzieć, z kim gadam przez telefon?
Cholerny czarnuch, gada o poważnym g*wnie
Czarnuchy zbyt zajęte podpieraniem się mym stylem
Muszą się opieprzać, ogarnijcie się
Ogarnijcie własne samochody, własne ubrania
Swój własny towar do jarania, swoją własną dziwkę
Taa, nie reprezentujesz mojego gangu***, znajdź swoja klikę

[Hook(x2)]

[Zwrotka 3]
Jedź ostro
Upewnij się, że robisz to, co masz do zrobienia, to twoja praca
I ludzie będą hejtować, lecz nie to jest problemem
Więc, hej, pierdol ich, nie potrzebujesz niczego od nich
Niektóre czarnuchy gadają, ale ich gówniane twierdzenia nic nie znaczą
Prosto z Kali, to, co w mym skręcie jest tym, co pufam, O.G.**** I byłem jednym z nich, odkąd byłem dość kumaty, by wiedzieć
że wszyscy będą znać mnie
Większość czarnuchów nie zauważa tego

[Hook(x2)]

[Bridge]


*nie chciałam nikogo obrażać użyciem słowa 'czarnuch', ale nie widzę tutaj lepszego tłumaczenia (co do piosenki)
** Nawiązanie do jego piosenki "Roll Up"
***Chodzi tu o Taylor Gang - grupę raperów, z którymi pracuje Wiz (nazwa od ubrań sygnowanych Chuck Taylors) oraz szkoły, do której uczęszczał Wiz (Taylor Allerdice High School)
****Original Gangster - 1)odnosi się do stylu gangsta z lat 70. 2)wymyślony przyjaciel Jay-Z'iego 3) [najwłaściwsze znaczenie do tej piosenki] członek gangu, który jest już w nim od dłuższego czasu i dużo pracował/robił w gangu (np. zabijał innych członków wrogiego gangu); to wyższy klasą członek gangu, szanowany, respektowany
4) Ocean Grown - wysokogatunkowa marihuana, ulubienica Wiz'a

 

Poznaj historię zmian tego tłumaczenia

Tekst piosenki:


[Intro/Bridge]
Work hard, play hard (x4)
Work (x8)

[Verse 1]
Diamonds all on my ring, nigga
Gold watches, gold chain, nigga
Hundred thou' on champagne, nigga
Yeah - my money insane, nigga
Yeah - I'm making it rain, nigga
But I was just on the plane, nigga
Buying gear, flying here
Fuck what you heard, it’s my time of year
If I'm in the club, I get a hundred stacks
I'm always rolling up so I get love for that
Them niggas stole my swag but I don't want it back
My nigga uh! I was on this, but now I'm onto that
You see it in my closet before it's on the rack
Was out there in Hawaii, now I'm goin' back
My nigga uh! I got so much money I should start a bank
So much paper right in front of me it's hard to think
Buy so many bottles it's gon' be hard to drink
But I'm still pourin' up and my family here and they rolling up so uh !

[Hook]
The bigger the bill, the harder you ball
Well I'm throwing mine, cause my money long
The quicker you here, the faster you go
That's why where I come from the only thing we know is.. (x2)

[Bridge]

[Verse 2]
Hop your pretty ass up in this fucking car
Bitch I'm out this world, girl you know I'm a star
Used to buying rounds but now we buy the bar
Last year they had to ask now they know who we are
Boss shit, walk in the building, I own shit
You can tell by who I'm on the phone with
Yeah nigga talking about grown shit
Niggas too busy jacking my swag
Need to fuck around, get your own shit
Get your own cars, get your own clothes
Get your own smoke, get your own bitch
You ain't reppin' my gang, get your own clique

[Hook]

[Verse 3]
Go hard
Make sure you do whatever is that you gotta do, that's your job
And niggas gon' hate but that's no prob'
So hey fuck 'em don't need nothing from 'em
Some niggas talking but the shit they claiming don't mean nothing
It's straight from Cali, that's what's in my joint that's what I'm puffin', OG
And been one since I was young enough to know that everybody was gonna know me
Most niggas don't see

[Hook]

 

Poznaj historię zmian tego tekstu
Drukuj tekst
Autor tekstu:

Cameron Jibril Thomaz

Edytuj metrykę
Kompozytor:

c.1

Rok powstania:

2012

Wykonanie oryginalne:

Wiz Khalifa

Płyty:

O.N.I.F.C.

Komentarze (4):

krzysiek5223 12 września 2012 20:10
(0) + -
hahahaha OG to inaczej Organic Grown kush og kush jest to inaczej zioło :D:D

drinni
drinni 27 sierpnia 2012 16:31
(0) + -
OG - wymyślony przyjaciel Jay-Z'iego ? to trochę brzmi jakby miał jakieś braki xd jakby był czymś w stylu 'forever alone' i musi se przyjaciół wybeirać. nie kumam o co kaman ;d;d

krzysiek5223 02 lipca 2012 13:47
(0) + -
tlumaczenie nawet nawet tylko get ya own clique znajdz swoja ''paczke''

poszukiwacz27 27 czerwca 2012 18:03
(+1) + -
dziękuje za tłumaczenie :)
nuta jest świetna :)
kocham Wiz'a ; *
pozdrawiam wszystkich fanów : )

Zamknij

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!

Reklama | Kontakt | FAQ