tekstowo.pl
852 790 tekstów w serwisie, 4 941 poszukiwanych i 182 oczekujących
wyszukiwanie zaawansowane >
Przeglądaj wykonawców na literę
Within Temptation & Piotr Rogucki - Whole World Is Watching
Odsłon: 128440
Przejdź na stronę wykonawcy >
Edytuj tekst Tekst dodał(a): Dajana1200
Edytuj tłumaczenie Tłumaczenie dodał(a): Kadmon
Edytuj teledysk Teledysk dodał(a): nina1
Poleć:

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
1.
Sam przeżywasz swe życie.
Przemierzasz dzień za dniem, jakby nic nie mogło pójść źle.
Wtem jawią się blizny, zmieniają tę grę.
Uczysz się ostro grać.

I wiem, że pragniesz więcej.
I wiem, że wysilasz się.
I teraz uświadamiasz sobie,
Wiesz, iż to ten moment..

Ref:
Cały świat patrzy, kiedy wstajesz.
Cały świat bije dla ciebie właśnie teraz.
Całe Twe życie miga przed twymi oczami.
To wszystko jest w chwili, która wszystko zmienia.

Na co jeszcze czekasz?
O co jeszcze walczysz?
Przecież czas wciąż wymyka ci się.
I cały świat patrzy.
Tak, cały ten świat patrzy.
Na ciebie, kiedy wstajesz

2.
Tworzysz mury, by potem je burzyć,
Bo tak właśnie trzeba.
Ochroniłeś siebie.
Poznałeś kim jesteś,
i to nigdy nie zginie.

I wiem, że pragniesz więcej.
I wiem, że wysilasz się.
I teraz czujesz,
Wiesz, iż to ten moment..

Ref:
Cały świat patrzy, gdy powstajesz.
Cały świat bije dla ciebie właśnie teraz.
Całe Twe życie miga przed twymi oczami.
To wszystko jest w chwili, która wszystko zmienia.

Na co jeszcze czekasz?
O co jeszcze walczysz?
Przecież czas wciąż wymyka ci się.
I cały świat patrzy.
Tak, cały ten świat patrzy. Na ciebie, kiedy wstajesz


Twoje poświęcenie sięga twego umysły, lecz nic nie marnieje.
Dokonałeś tego teraz.
Znowu powstajesz, wznosisz się. Każdym uczynionym krokiem
Zapłaciłeś cenę.

Cały świat patrzy.
Cały świat patrzy.
Tak, cały świat patrzy.
Na ciebie, kiedy wstajesz.

Na co jeszcze czekasz?
O co jeszcze walczysz?
Przecież czas wciąż wymyka ci się.
I cały świat patrzy.
Tak, cały ten świat patrzy.
Na ciebie, kiedy wstajesz

 

Poznaj historię zmian tego tłumaczenia



Flappy Bird

Tekst piosenki:


1.
You live your life.
You go day by day like nothing can go wrong.
Then scars are made, they're changing the game.
You learn to play it hard.

And I know you wish for more,
and i know you try.
And now you realize,
you know the time is right.

Ref:
The whole world is watching when you rise.
The whole world is beating for you right now.
Your whole life is flashing before your eyes.
It's all in this moment that changes all.

What are you waiting for?
What are you fighting for?
Cause time's always slipping away.
The whole world is watching.
Yeah, the whole world is watching.
You when you rise.

2.
You build your walls then break them away
cause that is what it takes.
You saved yourself.
You found who you are,
that never goes away.

And I know you wish for more,
and I know you try.
And now you realize,
you know the time is right.

Ref:
The whole world is watching when you rise.
The whole world is beating for you right now.
Your whole life is flashing for your eyes.
It's all in this moment that changes all.

What are you waiting for?
What are you fighting for?
Cause time's always slipping away.
The whole world is watching.
Yeah, the whole world is watching. You when you rise

Your sacrifice goes trought your mind, but nothing is wasted.
You've made it now.
You rise again, breaking out. Each step that you've taken
You've paid the price.

The whole world is watching.
The whole world is watching.
Yeah, the whole world is watching.
You when you rise.

What are you waiting for?
What are you fighting for?
Cause time's always slipping away.
The whole world is watching.
Yeah, the whole world is watching.
You when you rise.

 

Poznaj historię zmian tego tekstu
Drukuj tekst
Rok powstania:

2014

Edytuj metrykę
Wykonanie oryginalne:

Within Temptation ft. Piotr Rogucki

Płyty:

Hydra

Komentarze (37):

aga87
aga87 23 kwietnia 2014 17:30
(0) + -
Nie przypuszczałam że Piotr Rogucki ma taki świetny głos, zdecydowanie lepiej śpiewa niż Dave Pirner. Brawo dla Piotra Roguckiego:)

natkaa12
natkaa12 22 kwietnia 2014 17:29
(+1) + -
Usłyszałam tą piosenkę pierwszy raz gdzieś w radiu,wiedziałam kto ją śpiewa(bo mówili tam),ale nie wiedziałam kim jest ten Piotr Rogucki,potem poszukałam tej piosenki w necie,zobaczyłam teledysk i nie mogłam uwierzyć,że to ten nowy juror z "Must Be The Music",którego nie mogłam strawić.On tak genialnie śpiewa?Serio? O.o Jeszcze przesłuchałam kilka piosenek Comy... Chyba polubiłam nagle Piotra xd
Ta piosenka jest genialna...Ich głosy świetnie do siebie pasują *-*

tova82
Tova82 22 kwietnia 2014 11:26
(0) + -
Najpiękniejsza piosenka ostatnich miesięcy ...

GordonGrey 21 kwietnia 2014 13:58 (edytowany 3 razy)
(+1) + -
Kawałek mocny, pełen energii, a jednak bardzo nastrojowy. Within T. po prostu ostatnio zmienili nieco styl, ale nie wydaje mi się, że po to, by zaistnieć na dobre w mainstreamie (chociaż w Polsce chwilowo już ma to miejsce... No bo przecież światowy band nagrał piosenkę z polskim wokalistą, wow! ;). Według mnie Piotr wypadł lepiej od Dave'a. Nie jest to kwestia ewentualnego patriotyzmu, tylko obiektywizmu. Mimo iż ten drugi poradził sobie równie przyzwoicie, to głos Roguckiego lepiej komponuje się z głosem Sharon. Nie uważam też, by ją zagłuszał, z reguły jest to cecha wokalistek, gdyż ów głos mają donośniejszy. Tutaj jest moim zdaniem równowaga, raz bardziej słychać ją, raz jego. I zdecydowanie wolę go słuchać niż oglądać. Ta jego ekspresja w klipie... eee, WTF? No i co mu odwaliło z tym wąsem? Kompletnie mu nie pasuje. Za to Sharon... Wygląda tak pięknie, że oczu nie można oderwać.

happyday95 20 kwietnia 2014 11:09
(0) + -
Świetni są! :)

Sideki 19 kwietnia 2014 12:10 (edytowany 1 raz)
(0) + -
Poprzednie tłumaczenie było lepsze... Po co zmieniacie coś dobrego na gorsze? O_o
Utwór jak każdy zresztą WT jest dobry, choć to już nie to co kiedyś. :(
Wydaje mi się też, że Piotr trochę zagłusza piękny wokal Sharon.

walihyamalik
WalihyaMalik 18 kwietnia 2014 19:33
(0) + -
uwielbiam to <3

malwina9374
malwina9374 10 kwietnia 2014 19:07
(0) + -
@juliana17: To nie jest Coma. To jest Within Temptation. ;__;

Pokaż powiązany komentarz ↓

joannakowalskaf 09 kwietnia 2014 23:54
(0) + -
Posłuchajcie ballady o próżności. Tam wokal Roguckiego brzmi w pełnej krasie.

goferek1111 09 kwietnia 2014 10:54
(0) + -
Nie wiecie o co chodzi w waszych ulubionych piosenkach? Subiektywne interpretacje waszych ulubionych utworów muzycznych znajdziecie na onelinetoofar.blogspot.com!!

Zamknij

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!

Reklama | Kontakt | FAQ