Logowanie | Rejestracja | FAQ | Regulamin | Kontakt

Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!

Dodaj tekst Brak tekstu? Dodaj soundtrack

Zaloguj się

i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!

Inne teksty piosenek

Within Temptation

1. Within Temptation - A Fool's Parade

2. Within Temptation - Unbroken

3. Within Temptation - Worth Dying For

4. Within Temptation - We Go to War

5. Within Temptation - Cyanide Love

Zobacz więcej >>

Popularne teksty

1. Swans - The Memorious

2. Dawid Kwiatkowski - Zanim Cię poznam

3. Julia Rocka - Mam koleżankę

4. Memphis May Fire - The Fight Within

5. Jacek Kotlarski i Natalia Bajak - Kto, jak nie ja?

6. Daddy Yankee - Bonita

7. Skolim & Cleo - Dziewczyno piękna

8. Daria ze Śląska - Pamięć do złych słów ft. Kortez

9. Ostry (Bezimienni) - Mimo wszystko feat. O.S.T.R.

10. Kasia Wilk - Milczę (tu i teraz)

11. Shakira - Tiempo Sin Verte

12. Lewis Capaldi - Strangers

13. P!nk - All Out of Fight

14. Justyna Lubas - Tańczmy do rana

15. Kvelertak - Endling

16. Paula Biskup - Nie szkodzi feat. Piotr Odoszewski

17. Asster x Kabe - CEO

18. V (BTS) - FRI(END)S'

19. ₳с₴łđ₳ - Privet Privet 2009 ST

20. Oliver Heldens & WeiBird - Out Of Love

Zobacz więcej >>

Polecamy

Within Temptation - Utopia

Utopia

Utopia

Tekst dodał(a): Anaid_Cullen Edytuj tekst

Tłumaczenie dodał(a): solitude Edytuj tłumaczenie

Teledysk dodał(a): justiinka Edytuj teledysk

Głosuj na ten utwór

(+390)

Dodaj do ulubionych Komentuj Poleć znajomemu Zgłoś błąd

Układ 2-kolumnowy

Tekst piosenki:

The burning desire to live and roam free
It shines in the dark
And it grows within me
You're holding my hand but you don't understand
So where I am going, you won't be in the end

I'm dreaming in colours of getting the chance
Dreaming of tryn'a the perfect romance
In search of the door, to open your mind
In search of the cure of mankind

Help us we're drowning
So close up inside

Why does it rain, rain, rain down on Utopia?
Why does it have to kill the ideal of who we are?
Why does it rain, rain, rain down on Utopia?
How will the lights die down, telling us who we are?

I'm searching for answers
not given for free
Livin' inside, is there life within me?
You're holding my hand but you don't understand
So you're taking the road all alone in the end

I'm dreaming in colours, no boundaries are there
I'm dreaming the dream, and I'll sing to share
In search of the door, to open your mind
In search of the cure of mankind

Help us we're drowning
So close up inside

Why does it rain, rain, rain down on Utopia?
Why does it have to kill the ideal of who we are?
Why does it rain, rain, rain, down on Utopia?
How will the lights die down, telling us who we are?

Why does it rain, rain, rain down on Utopia?
Why does it have to kill the ideal of who we are?
Why does it rain, rain, rain down on Utopia?
How will the lights die down, telling us who we are?
Why does it rain?

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie

Palące pragnienie żeby żyć i wędrować swobodnie
Błyszczy w mroku
I rośnie we mnie
Chociaż trzymasz moją dłoń, nie rozumiesz
Więc tam gdzie idę, w końcu nie będzie ciebie

Barwne marzenia o tym by spróbować
Marzę o skosztowaniu idealnej miłości
Szukam drzwi, by otworzyć twój umysł
Poszukując lekarstwa dla ludzkości

Pomóżcie nam, toniemy
Tak zamknięci w sobie

Dlaczego deszcz, deszcz, deszcz spada na Utopię?
Dlaczego musi zabijać ideały naszego bytu?
Dlaczego deszcz, deszcz, deszcz spada na Utopię?
Jak zgasną światła, pokazując nam kim jesteśmy?

Poszukuję odpowiedzi
nie rozdanych za darmo
Żyjąc wewnątrz siebie, czy jeszcze żyjesz ze mną?
Chociaż trzymasz moją dłoń, nie rozumiesz
Więc idziesz tak naprawdę zupełnie sam

Barwne marzenia, nie ma tu zakazów
Marzę swe marzenie i będę śpiewać by się nim dzielić
Szukam drzwi, by otworzyć twój umysł
Poszukując lekarstwa dla ludzkości

Pomóżcie nam, toniemy
Tak zamknięci w sobie

Dlaczego deszcz, deszcz, deszcz spada na Utopię?
Dlaczego musi zabijać ideały naszego bytu?
Dlaczego deszcz, deszcz, deszcz spada na Utopię?
Jak zgasną światła, pokazując nam kim jesteśmy

Dlaczego deszcz, deszcz, deszcz spada na Utopię?
Dlaczego musi zabijać ideały naszego bytu?
Dlaczego deszcz, deszcz, deszcz spada na Utopię?
Jak zgasną światła, pokazując nam kim jesteśmy
Dlaczego deszcz pada?

Historia edycji tłumaczenia

Autor tekstu:	Sharon den Adel, Daniel Gibson Edytuj metrykę
Kompozytor:	Sharon den Adel, Daniel Gibson
Wykonanie oryginalne:	Within Temptation i Chris Jones
Płyty:	An Acoustic Night at the Theatre(CD- live, 2009/GUN Records, Roadrunner Records; Utopia (singiel, 2009)
Ciekawostki:	"Utopia" jest pierwszym singlem Within Temptation do albumu An Acoustic Night at the Theatre (drugi (album live 2009). Gościnnie wystąpił brytyjski piosenkarz Chris Jones
Ścieżka dźwiękowa:	Och Karol 2

Głosuj na ten utwór

(+390)

Dodaj do ulubionych Komentuj Poleć znajomemu Zgłoś błąd

Komentarze (252):

littleshit12 1 marca 2011 13:46

(+3)

Teledysk jest interesujący .. : )

idalia 23 lutego 2011 15:54

(0)

To jest boskie. Słuchałam tego tak często, że aż nauczyłam się całości na pamięć. xD

temari031 12 lutego 2011 21:58

(+6)

Bardzo podoba mi się ta piosenka i po jej wysłuchanie nigdy bym nie powiedziała, że WT to zespół metalowy jeżeli nie przeczytałabym poniższych komentarzy. Owszem, przyznam się szczerze-nie znam żadnej piosenki WT oprócz "Utopii" i z tego powodu nie mam zamiaru nazywać się ich fanką, bo nie mam takiego prawa, ale czy nie mogę lubić po prostu jednej piosenki danego zespołu tylko od razu muszę słuchać całą dyskografię? WT urzekli mnie w tej piosence i będę słuchać tylko jej a nie wszystkich albumów tego zespołu, ponieważ ja gustuję w metalu symfonicznym takim jak np. zespół Versailles. Ale wieloletni fani WT powinni uszanować to, że każdy ma prawo lubić jedną piosenkę danego zespołu a nie od razu całą dyskografię no ludzie...To że spodobała się ludziom jedna piosenka WT to nie oznacza, że muszę od razu słuchać wszystkich. Każdy zespół można pokochać od jednej piosenki, a potem stopniowo słuchać kolejne aż przesłucha się wszystkie a nie od razu kupować dziesiątki płyt i słuchać, miłość do zespołów nie polega na masowym słuchaniu ich wszystkich piosenek.

papitka88 12 stycznia 2011 01:02

(0)

Zgadzam się z poprzednikami utwór utopia zacznie się różni od pozostałych. Sama jestem ich fanką od ponad 2 lat. Głos Sharon jest niesamowity i zarówno muzyka jak i teksty piosenek poruszają mnie. Wszystkie ich kawałki uwielbiam, a w szczególności polecam Pale, All need, Our solemn hour :) i oczywiście pozdrawiam wszystkich prawdziwych fanów :)

gothicamy 24 grudnia 2010 18:24

(+4)

jeżeli mam być szczera, to przeczytałam z czystej ciekawości całą rozmowę i kłótnie komentujących przede mną. Dobija mnie fakt kochania zespołu po usłyszeniu jednej piosenki - w tym przypadku jest to Utopia. Co Utopia ma wspólnego z WT? Głos Sharon? To nie ich styl, nie ich gatunek, 80 % osób wypowiadających się tutaj, słysząc piosenkę z for ex. Enter uciekłoby gdzie pieprz rośnie, pytając co to za metalowe gówno. Tak, WT to zespół metalowy i mimo, że wolałabym żeby nagrywali cięższe albumy, to nadal metalowym zespołem pozostaje. Jestem ich fanką od, hmm, 4 lat i życzę im jak najlepiej, ale boli mnie strach przed tym, że pójdą na totalną komerchę. Utopia jako utwór nie podoba mi się, nie przyciąga mnie ani trochę. Mówi się o zarabianiu pieniędzy, że teraz tak trzeba robić - ludzie, mowa tu o WT! Nie o zaczynającym karierę zespole z małej miejscowości, tylko o jednym z legend symfonicznego metalu. Nie wiem z jakich powodów nagrali ten utwór, pozostaje mi mieć nadzieję na cięższy, dobry album jak za starych, cudnych czasów.
Co do komentarzy tyczących się wieku - mam 16 lat, metal w moim życiu był od zawsze, gdyż moi rodzice słuchają takiej muzyki. Nie trzeba mieć lat 20, żeby rozumieć przesłanie płynące z piosenek WT. Trzeba po prostu mieć jakoś w głowie poukładane.
Pozdrawiam serdecznie fanów i życzę gothic christmas ;)

Suzy888 9 grudnia 2010 16:59

(+1)

Hmmm... Mnie zachwyciła "Utopia", podoba mi się również utwór "Gothic Christmas".

Ewelina_13 29 listopada 2010 16:35

(+1)

cudowna piosenka!!!!
kocham ją!!!!;***

karolciaa;* 10 października 2010 14:01

(+2)

Kocham ta piosenke ...;p uwielbiam;**

river12 22 września 2010 09:34

(+1)

Tekst-świetny

Masterpablo 7 sierpnia 2010 00:20

(-3)

Myślałem, że PIHa słuchają ludzie trochę bardziej inteligentni niż ten, który wrzucił tekst tej piosenki na tekstowo.pl...

Sharon^^ 6 sierpnia 2010 22:45

(-1)

Zgadzam się nie da się polubić zespołu poprzez posłuchanie jednej piosenki ....Ja słucham na okrągło CAłEJ Dyskografii i każda piosenka mniej lub więcej jest ZAJEBISTA i zazwyczaj trafia w mój humor na daną chwilę :)Pozdrawiam PRAWDZIWYCH fanów WT :*m/

Prazyna6 5 sierpnia 2010 14:40

(-1)

XD A ja się zdziwiłam, że nie ma komentarzy, a one po prostu jeszcze mi się nie załadowały ^^Kinka972 - racja XD Kurczę, nie wiedziałam, że ta piosenka wywoła tyle szumu na tekstowie ^^ (w dobrym znaczeniu ogólnie... choć nie całkiem.) Ach i ci, którym nie podoba się ta piosenka - to po jaką choinkę weszliście na ten teks i tłumaczenie? 0_0 uu... vivian nie znałam all I need i a Black symphony ^^ Muszę przesłuchać ^^ I też cieszę się, że Within Temptation ma nowych fanów ^^ Okej. za dużo emotikonków. XD Furiatka z 201ą3-20 - powiem, że lekko mnie zadziwił, przeraził i mną wstrząsnął Twój komentarz. Wiedziałam, że niektórzy ludzie są khym... można powiedzieć nie odpowiedzialni, ale prawda znowu mnie zszokowała. Kinka972 - ja nie mogę, jak się z Tobą zgadzam!! Może nie dlatego, że lubię TR bo nie za bardzo znam ich piosenki, ale to mam zamiar nadrobić, ale dlatego, że każdy przecież ma PRAWO, żeby lubieć (lubić?) tą piosenkę, nie tylko zatwardziali fani zespołu. Miłego dnia życzę! ^^

vivian 4 sierpnia 2010 21:32

(-1)

Co do wcześniejszych słów można pokochać, poznać zespół przez jedną piosenką ale większość z tych fanów nie wie jak brzmi np. angel, all I need a Black symphony to już czarna magia. Chodzi nam ( fanom WT ) o to co napisał/napisała Riot. Cieszę się, że WT mają nowych fanów :DA tak w ogóle brawo Kalarepa !

Dark_Shadow 26 lipca 2010 17:18

(0)

razorblade ja nie musiałam sprawdzać . Sharon ma tak unikatowy głos , że to wiadomo od razu . ; ) a co do Kalarepy bardzo się cieszę , że dokonałaś takiej zmiany . Sądzę , że takich zespołów jak WT powinno być dużo więcej . a co do "Utopii" sama piosenka robi wrażenie , ale powala jak ogląda się ten teledysk . Jeszcze nie słyszałam piosenki , która wraz z teledyskiem tak bardzo oddałaby problem naszej generacji . Słowo "piękna" czy "oszałamiająca" nie oddają w pełni tego co o niej sądzę , a można powiedzieć , że jak na fana tego zespołu mogłam spodziewać się takiego dzieła . W ogóle o każdej ich piosence można powiedzieć , że to jest dzieło . Setne wyrazy szacunku ode mnie dla zespołu .

Kalarepa 16 lipca 2010 12:32

(+1)

Tak, i znowu to ja - Kalarepa, która odzywała się tutaj cztery miesące temu. I te cztery miesiące, powiem szczerze były dla mnie zupełna odmianą. "Utopię" poznałam, jak już mówiłam przez przypadek, podczas przeglądania piosenek teraz modnych - czyli po prostu gówna, nadającego się do niczego. Wtedy słuchałam takiej muzyki,... Ale głównie przez WT, przez odkrywanie ich innych piosenek, a co za tym idzie innych zespołów, którzy tworzą muzykę podobnego gatunku, mój gust, jeśli chodzi o muzykę zupełnie się przeinaczył. Jestem za to wdzięczna Wt.Wciąż po stronie prawdziwych fanów - Kalarepa. :)

Nettie 11 lipca 2010 04:04

(0)

Piękna ;)

Razorblade 10 lipca 2010 11:30

(+2)

haha, bardzo ciekawa konwersacja.Zgadzam się z ludźmi którzy WT słuchają od dawna, nie staniesz się fanem zespołu znając jedną piosenkę!A teraz nagle wszyscy oszaleli na punkcie WT nie wiedząc kim są, jaką muzykę tworzą i ile mają albumów -.-Ja ogółem byłam mile zaskoczona, kiedy sprawdziłam iż Utopię śpiewa Sharon ..

Kinka972 8 lipca 2010 13:49

(0)

Polecam wszystkim przeczytanie tej ciekawej kłótni pod spodem. Od początku do końca. Czasami aż mi się śmiać chciało. xD

martrox 5 lipca 2010 20:12

(-1)

zal mi tych ludzi co jada ta piosenke

19jula99 30 czerwca 2010 12:20

(0)

super szukalam jej od miesiąca i znalazłam !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

Pokaż starsze komentarze

2 426 422 tekstów, 31 337 poszukiwanych i 380 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!

Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności