Teksty piosenek > W > Within Temptation > Stand my ground
2 426 475 tekstów, 31 337 poszukiwanych i 804 oczekujących

Within Temptation - Stand my ground

Stand my ground

Stand my ground

Tekst dodał(a): EdytQa Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): adrian19999 Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): kasiasara12 Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

I can see
When you stay low, nothing happens
Does it feel right?

Late at night
Things I thought, I put behind me
Haunt my mind

I just know there's no escape now
Once it sets its eyes on you
But I won't run, have to stare it in the eye

Stand my ground, I won't give in
No more denying, I got to face it
Won't close my eyes and hide the truth inside
If I don't make it, someone else will stand my ground

It's all around
Getting stronger, coming closer
Into my world
(My world)

I can feel
That it's time for me to face it
Can I take it?

Though this might just be the ending
Of the life I held so dear
But I won't run, there's no turning back from here

Stand my ground, I won't give in
No more denying, I got to face it
Won't close my eyes and hide the truth inside
If I don't make it, someone else will stand my ground

All I know for sure is I'm trying
I will always stand my ground

Stand my ground, I won't give in
(I won't give in)
I won't give up
(I won't give up)
No more denying, I got to face it
Won't close my eyes and hide the truth inside
If I don't make it, someone else will

Stand my ground, I won't give in
No more denying, I got to face it
Won't close my eyes and hide the truth inside
If I don't make it, someone else will stand my ground

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie
Dostrzegam,
Że gdy jesteś przygnębiony nic nie następuje
Czy to dobrze?

Późno w nocy
To co sądziłam, iż zostawiłam za sobą
Dręczy mój umysł

Wiem, że już nie ma dokąd uciec
Z chwilą, w której to pierwszy raz cię ujrzało,
Lecz nie będę uciekać, muszę spojrzeć temu w oczy

Będę walczyć do końca*, nie poddam się
Dość już wzbraniania się, muszę stawić temu czoła
Nie będę zamykać oczu ni skrywać prawdy głęboko
Jeżeli ja nie podołam, ktoś inny zajmie moje miejsce

To czai się w pobliżu
Rosnąc w siłę, podpełzając
Do mego świata
(Mego świata)

Wyczuwam,
Iż to czas, abym stawiła temu czoła
Czy to zniosę?

Chociaż to może oznaczać kres
Życia, które było mi tak drogie
Jednakże nie ucieknę, nie ma stąd odwrotu

Będę walczyć do końca, nie poddam się
Dość już wzbraniania się, muszę stawić temu czoła
Nie będę zamykać oczu ni skrywać prawdy głęboko
Jeżeli ja nie podołam, ktoś inny zajmie moje miejsce

Jedynym, co dla mnie niewątpliwe jest to, iż nie szczędzę wysiłków
Zawsze będę walczyć do końca

Będę walczyć do końca, nie poddam się
(Nie poddam się)
Nie ulegnę
(Nie ulegnę)
Dość już wzbraniania się, muszę stawić temu czoła
Nie będę zamykać oczu ni skrywać prawdy głęboko
Jeżeli ja nie podołam, ktoś inny

Będę walczyć do końca, nie poddam się
Dość już wzbraniania się, muszę stawić temu czoła
Nie będę zamykać oczu ni skrywać prawdy głęboko
Jeżeli ja nie podołam, ktoś inny zajmie moje miejsce


*to stand your ground - nie dać się, nie ugiąć się; utrzymać pozycję

Historia edycji tłumaczenia

Autor tekstu:

Sharon den Adel, Robert Westerholt

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Daniel Gibson, Han'some

Rok wydania:

2004

Wykonanie oryginalne:

Within Temptation

Covery:

MoonSun, K's Choice,

Płyty:

The Silent Force

Komentarze (42):

MortiferaFem 8 kwietnia 2024 00:34
(0)
@Ola0404: hahahaha. XDDD To cię poniosło mocno. Komuś peron odjechał! Hahaha. Co to, kurde, wypracowanie w podstawówce o mojej ulubionej piosence? Looooooooolllll. XDDDDD

Pokaż powiązany komentarz ↓

AgnesRonnie 11 maja 2014 12:05
(+1)
@Ola0404: Powiem Ci, że większość piosenek WT rodzi we mnie dziwne uczucia :)

Pokaż powiązany komentarz ↓

AgnesRonnie 11 maja 2014 12:05
(0)
Matko, tą piosenkę zauważyłam w OST ostatniej części "Vampów z Morganville" i od razu się zakochałam. Ale jednocześnie, gdy jej słucham, robi mi się smutno, bo przypomina mi się, że muszę się pożegnać z gangiem domu z Glassów :(

HellaVolturi 21 kwietnia 2014 00:45
(+1)
Ola0404 zgadzam się w zupełności : )

Ola0404 16 kwietnia 2014 11:47
(+9)
Piosenka wprawiająca w osłupienie, dająca tak wielką siłę, energię, poczucie, że stać Cię na wszystko, czego nigdy nie odważyłbyś się zrobić. Taka muzyka przedziera się przez całą naszą zewnętrzną warstwę, jeszcze przez kolejne aż dotrze wprost do serca, gdzie gra dla nas koncert. Tekst niczym nieodgadnięta zagadka, tak właśnie ma być. Sztuką jest pisać niezrozumiale, by tylko nieliczni mogli dotrzeć do tego ukrytego sensu. Ta piosenka jest niczym róża, czasem delikatna jak jej kwiat, czasem ostra jak jej kolce. Słuchając jej sami mamy wrażenie takimi być, porównywalnymi do kontrastowych róż. Jej niesamowitość kładzie na nas swój wzrok, to tajemnicze, mroczne spojrzenie daję nam poczucie wcześniej wspomnianej siły. Nie pozwala ugiąć się, poddać, gdy jeszcze jest szansa, tracąca powoli swe jaskrawe barwy, jest szansa, by przezwyciężyć wszystko, co pozostało do przezwyciężenia. By przezwyciężyć trzeba walczyć. Zamknij oczy, czy słyszysz muskające się ostrza mieczy? Przy tej piosence sprawisz, że ucichną, wygrasz walkę, do której tak ciężko było Ci się zabrać.

weronsien 9 lutego 2014 00:06
(+4)
Klasyka Within Temptation.

emkanew 19 listopada 2013 08:50
(-2)
Czy oby Stand my ground oznacza stać na swoim miejscu?

pati9999 9 czerwca 2013 19:53 (edytowany 1 raz)
(+1)
Wspaniała piosenka.

Anonymous00 24 stycznia 2013 16:44
(-2)
SweetRock - takich bzdur to ja już dawno nie czytałam...

Ania6466 30 grudnia 2012 01:54
(+1)
SweetRock to zespoły, które same używają skrótów własnego zespołu nie szanują się?
(m.in. LP = Linkin Park)

kwasny 29 października 2012 22:39
(+2)
aż musiałem się zalogować czytając te brednie co napisała SweetRock :D widziałaś może jakiś koncert Within Temptation ?? włącz sobie black symphony i zobacz jakie ładne logo tam widnieje :D

patcoo 5 października 2012 21:01
(+1)
SweetRock: czyli mówisz, że stosowanie skrótów jest dla pseudofanów? Szczerze mówiąc już dawno nie czytałam tak głupiego komentarza.

SweetRock 20 września 2012 23:37
(-9)
koteczek11: każdy szanujący się i zespół fan, nigdy nie używa skrótów pisząc nazwę danego zespołu, tak jak robisz to Ty.
pseudofanka.

angelgirl 24 sierpnia 2012 21:01
(+1)
Piękneeeeeeeeeee

koteczek11 14 sierpnia 2012 13:42
(+1)
SolAngelica1602
Kocham Evanescence i Within Temptation.
Ta piosenka jest zniewalająca - jak wypowiadali się inni - piękna muzyka , miód dla serca :D

musiałam dodać twój komentarz bo oddaje wszystkie moje uczucia zarówno do EV , WT jak i do piosenki,,,,,,,,,,,,,,świetna

SkyLight 12 sierpnia 2012 19:27
(0)
jeszcze coś...
nie znam się tak dobrze na tłumaczeniu, jeszcze zielona jestem w te klocki, ale to tłumaczenie, nawet na moje oko jest złe.
mam rację?

SkyLight 12 sierpnia 2012 19:23
(0)
TheGoodDevil
mi też nie pasuje ;/
najbardziej lubię moment:
"I just know there's no escape now
Once it sets its eyes on you
But I won't run, have to stare it in the eye"
piosenka super, 7/10 za nie pasujący refren do całości ;/

TheGoodDevil 25 kwietnia 2012 13:52
(+1)
Refren nie pasuje mi trochę do reszty utworu ale i tak ją uwielbiam a szczególnie pierwszą zwrotkę ^^

solitude 16 kwietnia 2012 20:15
(0)
synonimy "trwać przy czymś" to "nie poddawać się" i "nie ulegać". Więc znaczy to samo :) a też samo Stand my ground można przetłumaczyć jako "nie ulegnę". Ale nie mam zarzutów też do Twojego tłumaczenia, każdemu jego tłumaczenie wydaje się najbardziej poprawne.

LadyAway 16 kwietnia 2012 17:41
(0)
@solitude, @citruss,: "if I don't make it, someone else will stand my ground" - jeśli nie ja, to ktoś inny się nie ugnie [za mnie]? Tu chodzi raczej o to, że jeśli nie weźmie się spraw w swoje ręce, ktoś w końcu sam pokieruje naszym losem. Nie warto uciekać przed odpowiedzialnością, bo ktoś sam podejmie za nas decyzję, której się boimy. Tak ja to widzę.

tekstowo.pl
2 426 475 tekstów, 31 337 poszukiwanych i 804 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności