tekstowo.pl
938 502 tekstów w serwisie, 8 477 poszukiwanych i 439 oczekujących
wyszukiwanie zaawansowane >
Przeglądaj wykonawców na literę
Within Temptation - Frozen
Odsłon: 99409
Przejdź na stronę wykonawcy >
Edytuj tekst Tekst dodał(a): monimcr
Edytuj tłumaczenie Tłumaczenie dodał(a): monimcr
Edytuj teledysk Teledysk dodał(a): fifi2300
Poleć:

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
Nie potrafię wyczuć swych zmysłów
Odczuwam tylko chłód
Wydaje się, że wszystkie kolory gasną
Nie mogę sięgnąć mojej duszy

Przestałabym uciekać
Gdybym się dowiedziała, że była szansa
Rozdziera mnie to, by poświęcić wszystko
Jednak jestem zmuszona, by odpuścić

Powiedz mi, że jestem oziębła, lecz cóż mogę zrobić?
Nie mogę podać powodów, że zrobiłam to dla Ciebie
Gdy kłamstwa stały się prawdą, poświęciłam się dla Ciebie
Mówisz, że jestem oziębła, lecz cóż mogę zrobić?

Czuję Twój smutek

(Poświęciłam...)

Nie wybaczysz mi
Jednak wiem, że z Tobą będzie wszystko dobrze
Rozdziera mnie to, że nigdy się nie dowiesz
Lecz muszę odpuścić

Powiedz mi, że jestem oziębła, lecz cóż mogę zrobić?
Nie mogę podać powodów, że zrobiłam to dla Ciebie
Gdy kłamstwa stały się prawdą, poświęciłam się dla Ciebie
Mówisz, że jestem oziębła, lecz cóż mogę zrobić?

Wszystko umknie
Potrzaskane kawałki pozostaną
Gdy wspomnienia znikną w pustce
Tylko czas opowie jej historię
Czy to wszystko poszło na marne

Nie potrafię wyczuć swych zmysłów
Odczuwam tylko chłód

Oziębła
Cóż mogę zrobić?
Oziębła

Powiedz mi, że jestem oziębła, lecz cóż mogę zrobić?
Nie mogę podać powodów, że zrobiłam to dla Ciebie
Gdy kłamstwa stały się prawdą, poświęciłam się dla Ciebie
Mówisz, że jestem oziębła, oziębła...

 

Poznaj historię zmian tego tłumaczenia



The Fancy Pants Adventures World 1 Remix

Tekst piosenki:


I can't feel my senses
I just feel the cold
All colors seem to fade away
I can't reach my soul

I would stop running
If I knew there was a chance
It tears me apart to sacrifice it all
But I'm forced to let go

Tell me I'm frozen but what can I do?
Can't tell the reasons, I did it for you
When lies turn into truth, I sacrificed for you
You say that I'm frozen but what can I do?

I can feel your sorrow

(I sacrifice)

You won't forgive me
But I know, you'll be all right
It tears me apart that you will never know
But I have to let go

Tell me I'm frozen but what can I do?
Can't tell the reasons, I did it for you
When lies turn into truth, I sacrificed for you
You say that I'm frozen but what can I do?

Everything will slip way
Shattered pieces will remain
When memories fade into emptiness
Only time will tell it's tale, If it all has been in vain

I can't feel my senses
I just feel the cold

Frozen
What can I do?
Frozen

Tell me I'm frozen but what can I do?
Can't tell the reasons, I did it for you
When lies turn into truth, I sacrificed for you
You say that I'm frozen, frozen

 

Poznaj historię zmian tego tekstu
Drukuj tekst
Autor:

(brak)

Edytuj metrykę

Komentarze (28):

soniaschneider9
SoniaSchneider9 05 lipca 2014 11:20 (edytowany 1 raz)
(+1) + -
Zawsze gdy oglądam teledysk mam dreszcze. To bardzo uczuciowa piosenka. metalForever zgadzam się z tobą. To, że słuchamy czyichś piosenek nie znaczy, że stajemy się jego fanami. Piosenkę trzeba umieć poczuć i cieszyć z sukcesów artysty. Jeśli spełnimy te warunki to stajemy się wtedy PRAWDZIWYMI fanami.

deadflower
deadflower 16 marca 2014 19:07
(0) + -
PrzePiękne i cóż za Magiczny Wokal

marlena01
marlena01 14 marca 2013 11:15
(0) + -
świetna :)
http://www.youtube.com/watch?v=bfvBPrYAzY0&feature=youtu.be

fifi2300
fifi2300 28 stycznia 2013 18:53
(+1) + -
Ojojoj bardzo fajna. . Zgodzę się z Klementynka1959 że "memories" jest dużo lepsza, ale ta piosenka też jest niczego sobie ;-)

anius12345 27 stycznia 2013 18:31
(+1) + -
Piękne moja ulubiona :)

solangelica1602
SolAngelica1602 29 grudnia 2012 10:34
(+1) + -
Piosenka nasączona magią. Od świetnego teledysku, po świetną piosenkę. Czy tylko wy odczuwacie emocje w tej piosence? Bez wątpienia jest to jedna z najlepszych piosenek WT... <3

angelgirl
angelgirl 24 sierpnia 2012 20:59
(+4) + -
Niesamowite ...... A głos Sharon - Cuuudownyyyyyyyy

metalForever 22 sierpnia 2012 17:15
(+4) + -
W tłumaczeniu jest błąd, gdy jest użyty tryb warunkowy w języku angielskim, nawet po polsku tak przetłumaczone dziwnie brzmi, a gdy jest tryb warunkowy, to całe zdanie jest w czasie przeszłym. Mam na myśli zdanie "When lies turn into truth, I sacrificed for you", czyli " Gdy kłamstwa zamieniły się w prawdę , poświęciłam się dla siebie".
Co do piosenki, piękna i na pewno z przesłaniem, a nie jakiś tanie gówno dla pieniędzy..Wokal bardzo uczuciowy i przemawiający. I to, że ktoś ma wszystkie piosenki WT na telefonie nie znaczy, że jest jakimś prawdziwym fanem, trzeba je rozumieć, czuć w duszy. Ja kocham WT za każdą piosenkę, mimo, że nie każda mi się podoba w tym samym stopniu, bo oni tworzą to z uczuciem, dla muzyki i co ważne, ich muzyka może uczyć, użyłam słowa "może", bo nie każdy chce się uczyć z piosenek, nie każdy wyciąga jakiś wniosek, tylko niektórzy słuchają muzyki, żeby słuchać, ale to nie rozwiązanie, bo muzyka jest częścią życia, więc warto znaleźć coś co naprawdę pokochamy i zrozumiemy jak żadną inna muzykę.
Nie wiem, wcześniej bym nie powiedziała, że kocham Within Temptation, bo trzeba naprawdę dobrze znać zespół i jego historię, żeby to powiedzieć, trzeba być tego świadomym, ale teraz to samo mi się ciśnie na usta, po prostu ten zespół daje mi wszystko co potrzebuję..czasami trzyma przy życiu i nie umiem życ bez WT, bez głosu Sharon, który jest cudowny.:)

smilebitch
SmileBitch 15 lipca 2012 16:30
(+1) + -
Słucham jej od ok. 3 lat jest po prostu przepiękna ! <3

princessa1998xd
Princessa1998xD 02 maja 2012 19:11
(+1) + -
Piękna piosenka, ze świetnym teledyskiem :)

Zamknij

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!

Reklama | Kontakt | FAQ