tekstowo.pl
888 737 tekstów w serwisie, 5 852 poszukiwanych i 280 oczekujących
wyszukiwanie zaawansowane >
Przeglądaj wykonawców na literę
Will.I.Am - Feeling Myself feat Miley Cyrus,Wiz Khalifa, French Montana
Odsłon: 50527
Przejdź na stronę wykonawcy >
Edytuj tekst Tekst dodał(a): gosia2002
Edytuj tłumaczenie Tłumaczenie dodał(a): Andrex
Edytuj teledysk Teledysk dodał(a): oldzik
Poleć:

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
(Will.I.Am)
Będę wszędzie, wszyscy mnie znają
Super, super świeże, co za odurzający styl
Miód na moim nadgarstku, parę karatów na mojej szyi
Givenchy*, trzymajcie te kury pod kontrolą
Wszystkie te kluczyki od samochodów, jedźcie z tymi kurami do mojej szopy
Obcasy z klejnotów sprawiają, że ktoś wyślizguje się z mojego łóżka
Ona dała mi IQ, to znaczy, że ma rozum
Ja tylko robię bity, więc nie daję chleba

(Will.I.Am i Miley Cyrus)
Bo jesteśmy w klubie
Butelki na pokładzie i cholera, cholera czuję siebie
Bo dostaję to wszystko
I to roztrwaniam jak cholera, cholera czuję siebie
Patrzę w lustro i lustro patrzy na mnie
Lustro jest jak dziecko, jesteś gównem cholera
Jesteś gównem**, jesteś gównem, jesteś gównem cholera
Jesteś cholernym gównem, jesteś cholernym gównem

(French Montana)
Bywam wszędzie, wszyscy mnie znają
Złap mnie w klubie, 100 butelek dla mnie
Jestem zajęty jak pojedyncza linia
W głupiejącej dziecięcej głowie, nieważne
My dostajemy pieniądze, dlaczego ty się nimi bawisz?
Basen w szopie, możesz wylądować na zwierciadle wody
Slick Rick patrzy w lustro
Big Daddy Kane pieprzy się jak Shakira
Rozmiar 1.5 samochodu
Ja i Will wyglądamy jak bar
Kocham złe suki, to mój pierdolony problem
I nie obchodzi mnie to, że to mój pierdolony problem

(Will.I.Am)
I nie obchodzi mnie, że chcę tego dużo więcej
Rządzę całym globem bez problemu
Rządziłem biegunami w czasach nagrywania pierwszego demo
I teraz walę dziwki w kontynencie
I zobaczyły mnie ślizgającego się po odurzającej jeździe
Otwieram drzwi, samobójstwo
Pochodzę znikąd
Zrobiłem to by wlecieć
Czuję się cholernie szczęśliwy jak pierdolony Irlandczyk
Widzę całą grę z mojej trzeciej tęczówki
Przejechałem cały świat jak niegodziwy pirat
By dać trochę parkietu dla Miley Cyrus

(Miley Cyrus)
Teraz wszyscy drepczecie jak te postrzelone pedały
Znajdziesz mnie w samym centrum klubu
Robię to naprawdę porządnie, nigdy nie odpuszczam
Jeżeli wiesz o tych bzdurach, nie przypominaj mi
Kroczę z tymi sukinsynami tylko, by wykonać swoją robotę
Jestem na parkiecie tylko po to, by wykonywać twerk
Kręcę, kręcę tym tyłkiem jak ekspert
Kręcę, kręcę tym tyłkiem jak ekspert

(Will.I.Am i Miley Cyrus)
Będę wszędzie, wszyscy mnie znają
Super, super świeże, co za odurzający styl
Miód na moim nadgarstku, parę marchewek na mojej szyi
Givenchy, trzymajcie te kury w ryzach
Wszystkie te kluczyki od samochodów, jedźcie z tymi kurami do mojej szopy
Obcasy z klejnotów sprawiają, że ktoś wyślizguje się z mojego łóżka
Ona dała mi IQ, to znaczy, że ma rozum
Ja tylko robię bity, więc nie daję chleba
Bo jesteśmy w klubie
Butelki na pokładzie i cholera, cholera czuję siebie
Bo dostaję to wszystko
I to roztrwaniam to jak cholera, cholera czuję siebie
Patrzę w lustro i lustro patrzy na mnie
Lustro jest jak dziecko, jesteś gównem cholera
Jesteś gównem, jesteś gównem, jesteś gównem cholera
Jesteś cholernym gównem, jesteś cholernym gównem

(Wiz Khalifa)
Joint w ręce i Rolex na nadgarstku
Butelka szampana za 1000 dolarów w garści
Kobiety z twoich marzeń śpią w moim łóżku
Więc nie chce nic od ciebie
Możesz mnie pocałować w dupę
Ale wszystkie moje ziomki chcą byś zrobiła lodzika
Palę jointy aż nasze oczy staną się czerwone
Walę shoty póki nie zacznie mnie palić w klacie
Mamy szmal, alko, prochy i możemy zaczynać
Im większy rachunek, tym lepiej się bawisz
Im większy zegarek i większy samochód, tym większy
szpan
Im większe łańcuchy, tym większe pierdolnięcie, to już wiesz
Więcej hajsu to więcej dziwek, czarnuchu
I wydałem ćwierć bańki na ubrania
Kopiując ten oldschool rozłożyłem debili na drodze
Mówię serio i jeżeli schodzi mi bomba
To zwijam kolejnego jointa, biorę shota i polewam kolejnego, pow!

(Will.I.Am i Miley Cyrus)
Będę wszędzie, wszyscy mnie znają
Super, super świeże, co za odurzający styl
Miód na moim nadgarstku, parę marchewek na mojej szyi
Givenchy, trzymajcie te kury w ryzach
Wszystkie te kluczyki od samochodów, jedźcie z tymi kurami do mojej szopy
Obcasy z klejnotów sprawiają, że ktoś wyślizguje się z mojego łóżka
Ona dała mi IQ, to znaczy, że ma rozum
Ja tylko robię bity, więc nie daję chleba
Bo jesteśmy w klubie
Butelki na pokładzie i cholera, cholera czuję siebie
Bo dostaję to wszystko
I to roztrwaniam to jak cholera, cholera czuję siebie
Patrzę w lustro i lustro patrzy na mnie
Lustro jest jak dziecko, jesteś gównem cholera
Jesteś gównem, jesteś gównem, jesteś gównem cholera
Jesteś cholernym gównem, jesteś cholernym gównem

*Givenchy - francuskie przedsiębiorstwo kosmetyczne i dom mody założony w roku 1952 przez Huberta de Givenchy.
**w slangu oznacza, że ktoś cię lubi, jesteś lepszy, etc.

 

Poznaj historię zmian tego tłumaczenia

Tekst piosenki:


Ooh! Ay!
W-W-W-Will Power.
(power, power, power, power, power, power)

I be everywhere, everybody know me,
Super, super fresh, what a dope stylin'.
Hunny on my wrist, couple karats on my neck,
Givenchy, keep the chickens in check.
All these car keys drive them chickens to my crib,
Jewel heel, got somebody slippin' on my bed.
She give me IQ, that mean she get a head,
I just give the beats, I don't give a bread.

'Cause we be in the club,
Bottles on deck and god dammit,
God dammit, I'm feelin' myself.
'Cause I'mma get it all
And I'mma throw it up like god dammit,
God dammit, I'm feelin' myself.

Look up in the mirror,
The mirror look at me.
The mirror be like baby,
You the shit, god dammit,
You the shit, you the shit,
You the shit, god dammit,
You the shit, god dammit,
You the shit, you the shit.
Yes sir.

I be everywhere, everybody know me,
Catch me in the club, hundred bottles on me.
I get busy like a one line
In the drop gettin' head, baby never mind.
We gettin' money why you playin' with it,
Pool in the crib, you could land a water plane in it.
Slick Rick lookin' at the mirror (mirror),
Big Daddy Kane, like Shakira.
1.5 custom made car,
Me and Will table lookin' like the bar.
I love bad bitches, that's my fuckin' problem,
And I don't give a fuck, that's my fuckin' problem.

And I don't give a fuck, that's my whole M-O,
I rock the whole globe with no problemo.
Been rockin' coats since my first demo,
And now I'm bangin' hoes in the continental.
And I done seen me slidin' out my dope ride,
I open up the doors, suicide.
I came from the bottom, the sewer side,
I made it to the top 'cuz I do it fly.
Feelin' fuckin' lucky like the fuckin' Irish,
I see the whole game from my third Iris.
I tour the whole word like a dirty pirate
To give the whole club some Miley Cyrus.

Now everybody trippin' like they poppin' molly.
Up in the club is where you find me.
I do it real big, never do it tiny.
If you 'bout that bullshit, please don't remind me.
I step in this motherfucker just to make it work.
I get on the floor just to make that booty twerk.
Shake, shake that shit like a, like an expert,
Shake, shake that shit like a, like an expert.

I be everywhere, everybody know me,
Super, super fresh, what a dope stylin'.
Hunny on my wrist, couple karats on my neck,
Givenchy, keep the chickens in check.
All these car keys drive them chickens to my crib,
Jewel heel, got somebody slippin' on my bed.
She give me IQ, that mean she get a head,
I just give the beats, I don't give a bread.

'Cause we be in the club,
Bottles on deck and god dammit,
God dammit, I'm feelin' myself.
'Cause I'mma get it all
And I'mma throw it up like god dammit,
God dammit, I'm feelin' myself.

Look up in the mirror,
The mirror look at me.
The mirror be like baby,
You the shit, god dammit,
You the shit, you the shit,
You the shit, god dammit,
You the shit, god dammit,
You the shit, you the shit.
Yes sir.

Doobie in my hand, rollie on my wrist,
Got a bottle of that 1000 dollar champagne in my fist.
Women in your dreams sleep in my bed,
So I don't need your brains, I need my ass kissed.
But all my homies like give me some head,
Smoke joints 'till our eyes turn Indian red.
Takes shots 'till our chests burn,
We got papers, bottles, mollies,
All this let's get it started.
The bigger the bill,
The bigger you ball,
The bigger the watch,
The bigger the car,
He bigger the star.
The bigger the chain,
The farther you go,
You already know,
The bigger the bank,
That's more hoes, nigga.
And I done spent a quarter milli on clothes.
Coppin' them oldschools and puttin' foriegns on the road.
Real talk and if my fuel get low, I roll up another joint,
Take a shot and reload.
Pow!

I be everywhere, everybody know me,
Super, super fresh, what a dope stylin'.
Hunny on my wrist, couple karats on my neck,
Givenchy, keep the chickens in check.
All these car keys drive them chickens to my crib,
Jewel heel, got somebody slippin' on my bed.
She give me IQ, that mean she get a head,
I just give the beats, I don't give a bread.

'Cause we be in the club,
Bottles on deck and god dammit,
God dammit, I'm feelin' myself.
'Cause I'mma get it all
And I'mma throw it up like god dammit,
God dammit, I'm feelin' myself.

Look up in the mirror,
The mirror look at me.
The mirror be like baby,
You the shit, god dammit,
You the shit, you the shit,
You the shit, god dammit,
You the shit, god dammit,
You the shit, you the shit.
Yes sir.

 

Poznaj historię zmian tego tekstu
Drukuj tekst
Autor tekstu:

William James Adams

Edytuj metrykę
Kompozytor:

William James Adams

Rok powstania:

2013

Wykonanie oryginalne:

will.i.am ft. Miley Cyrus, Wiz Khalifa & French Montana

Płyty:

#willpower

Ciekawostki:

Utwór promuje reedycję albumu #willpower.

Komentarze (17):

jackman111
jackman111 31 marca 2014 19:00
(+1) + -
To jest świetne!

abracadabrababy
abracadabrababy 03 marca 2014 17:23
(0) + -
Nie jestem znawczynią języka angielskiego , ale jednak mam z nim bardzo dużą styczność . Nie mówię tu o oficjalnym , ale też slangu ... OD KIEDY ROLEX TO NARKOTYK/ MARIHUANA ?!

lenka98
lenka98 16 lutego 2014 16:33
(+3) + -
świetna piosenka :) słucham w kółko <3

Andrex 28 stycznia 2014 19:12
(+1) + -
@kondi44: Ty chyba jednak nie wiesz jak wyglądałoby tłumaczenie, gdyby zostało wrzucone przez kogoś z Google Tłumacza. Ale pewnie wyglądałoby i tak lepiej, niż do tej pory niepoprawione tłumaczenie piosenki Robbiego Williamsa - Candy, gdzie "moving bricks to Brixton" to "Przerzucając towar na Chomiczówkę".

Pokaż powiązany komentarz ↓

kondi44
kondi44 06 stycznia 2014 14:39
(-1) + -
Poprawiłem tylko zwrotkę Wiza bo to cała piosenka jak dla mnie ;). W sensie tłumacze bo było tragiczne. Ktoś po prostu wrzucił do Google Tłumacza i tyle ;p

balan
Balan 02 stycznia 2014 20:38
(0) + -
Kawałek mega ;D

Ale tłumaczenie:
od pierwszych zdań : Hunny on my wrist, couple karats on my neck to "Miód na moim nadgarstku, parę marchewek na mojej szyi"
no wtf. myślałem że miód to honey a carot to marchewka ale widać całe zycie się myliłem :(

LazyArs 21 grudnia 2013 12:10
(-3) + -
you the shit - jesteś gównem warto dodać ze to komplement dla kogos w slangu typu jesteś najfajniejszy najzajebiistszy

Andrex 16 grudnia 2013 20:47 (edytowany 1 raz)
(-2) + -
@robin19: Bez większego wczytywania się słychać, że tekst jest bardzo niskich lotów, więc lepiej nie wiedzieć o czym to jest, jeżeli ktoś oczekuje nie wiadomo czego...

Pokaż powiązany komentarz ↓

robin19 08 grudnia 2013 15:37
(0) + -
super czadowo nuta super rozrywka ciekawe oczym to jest vgs

staystrong29
Staystrong29 08 grudnia 2013 14:03
(+4) + -
Miley, Wiz Khalifa i Will.I.Am razem tworzą świetne piosenki!
Ps. Miley jest przepiękna.

Zamknij

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!

Reklama | Kontakt | FAQ