Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Will.I.Am
Popularne teksty
Will.I.Am - Drop It Low
Drop It Low
Tekst dodał(a): Andrex
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): Andrex
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): Andrex
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
1:
I know how to set. The mood. Check it out!*
Ah, que linda
Bossa nova, samba
Coracao de Brasil
And now? It's the new style!
Chorus*:
Get-get-get-get-get-get-get-get it girl
Get-get-get-get-get-get-get-get it girl
Get-get-get-get-get-get-get-get it girl
Get-get-get-get-get-get-get-get it girl
Take her, take her to the floor
Show her, show her how you roll
Drop it, drop it, drop it low, drop it...
2:
Make-make-make it funky in Brazil
Do that samba, don't stay still
Come on up, we keep you dancin'
Super groupers how you feel
We gonna rock it in the street
Till we see the morning sun
We ain't stoppin' in the carnival
We party on and on
Rock it on and on, on and on
That's just how we do
And my beats be pumpin' loud like samba schools to make you move
This party will never end, no baby it's never over
All the millions of Brazilians come and make me say "gostoso"
Chorus:
Get-get-get-get-get-get-get-get it girl
Get-get-get-get-get-get-get-get it girl
Get-get-get-get-get-get-get-get it girl
Get-get-get-get-get-get-get-get it girl
Get-get-get-get-get-get-get-get it girl
Get-get-get-get-get-get-get-get it girl
Get-get-get-get-get-get-get-get it girl
Get-get-get-get-get-get-get-get it girl
Take her, take her to the floor
Show her, show her how you roll
Drop it, drop it, drop it low
Drop it, drop drop, drop it low
Take her, take her to the floor
Show her, show her how you roll
Drop it, drop it, drop it low
Drop it, drop drop, drop it low
3:
Que linda que linda
I love Ipanema
It's the place to fall in love
And Copacabana
Rio oh Rio-o-a-o
Samba le samba-a-a-a
It's the place to fall in love
In Rio... hey! (x4)
Ah, que linda
Bossa nova, samba
Coracao de Brasil
And now? It's the new style
Que linda que linda
I love Ipanema
It's the place to fall in love
And Copacabana
Rio oh rio-o-a-o
Samba le samba-a-a-a
It's the place to fall in love!
Chorus:
Get-get-get-get-get-get-get-get it girl
Get-get-get-get-get-get-get-get it girl
Get-get-get-get-get-get-get-get it girl
Get-get-get-get-get-get-get-get it girl
Get-get-get-get-get-get-get-get it girl
Get-get-get-get-get-get-get-get it girl
Get-get-get-get-get-get-get-get it girl
Get-get-get-get-get-get-get-get it girl
Take her, take her to the floor
Show her, show her how you roll
Drop it, drop it, drop it low
Drop it, drop drop, drop it low
Take her, take her to the floor
Show her, show her how you roll
Drop it, drop it, drop it low
Drop it, drop drop, drop it low
* Fragmenty te pochodzą z kwestii Will.I.Ama w filmie "Rio", w którym gra Pedro.
I know how to set. The mood. Check it out!*
Ah, que linda
Bossa nova, samba
Coracao de Brasil
And now? It's the new style!
Chorus*:
Get-get-get-get-get-get-get-get it girl
Get-get-get-get-get-get-get-get it girl
Get-get-get-get-get-get-get-get it girl
Get-get-get-get-get-get-get-get it girl
Take her, take her to the floor
Show her, show her how you roll
Drop it, drop it, drop it low, drop it...
2:
Make-make-make it funky in Brazil
Do that samba, don't stay still
Come on up, we keep you dancin'
Super groupers how you feel
We gonna rock it in the street
Till we see the morning sun
We ain't stoppin' in the carnival
We party on and on
Rock it on and on, on and on
That's just how we do
And my beats be pumpin' loud like samba schools to make you move
This party will never end, no baby it's never over
All the millions of Brazilians come and make me say "gostoso"
Chorus:
Get-get-get-get-get-get-get-get it girl
Get-get-get-get-get-get-get-get it girl
Get-get-get-get-get-get-get-get it girl
Get-get-get-get-get-get-get-get it girl
Get-get-get-get-get-get-get-get it girl
Get-get-get-get-get-get-get-get it girl
Get-get-get-get-get-get-get-get it girl
Get-get-get-get-get-get-get-get it girl
Take her, take her to the floor
Show her, show her how you roll
Drop it, drop it, drop it low
Drop it, drop drop, drop it low
Take her, take her to the floor
Show her, show her how you roll
Drop it, drop it, drop it low
Drop it, drop drop, drop it low
3:
Que linda que linda
I love Ipanema
It's the place to fall in love
And Copacabana
Rio oh Rio-o-a-o
Samba le samba-a-a-a
It's the place to fall in love
In Rio... hey! (x4)
Ah, que linda
Bossa nova, samba
Coracao de Brasil
And now? It's the new style
Que linda que linda
I love Ipanema
It's the place to fall in love
And Copacabana
Rio oh rio-o-a-o
Samba le samba-a-a-a
It's the place to fall in love!
Chorus:
Get-get-get-get-get-get-get-get it girl
Get-get-get-get-get-get-get-get it girl
Get-get-get-get-get-get-get-get it girl
Get-get-get-get-get-get-get-get it girl
Get-get-get-get-get-get-get-get it girl
Get-get-get-get-get-get-get-get it girl
Get-get-get-get-get-get-get-get it girl
Get-get-get-get-get-get-get-get it girl
Take her, take her to the floor
Show her, show her how you roll
Drop it, drop it, drop it low
Drop it, drop drop, drop it low
Take her, take her to the floor
Show her, show her how you roll
Drop it, drop it, drop it low
Drop it, drop drop, drop it low
* Fragmenty te pochodzą z kwestii Will.I.Ama w filmie "Rio", w którym gra Pedro.
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenie1:
Ja się na tym znam. Jak nikt. Jedziemy!*
Ah, co za piękność!
Bossa nova**, samba***
Serce z Brazylii
A teraz? To jest nowy styl!
Refren****:
Bierz-bierz-bierz-bierz-bierz-bierz-bierz-bierz tę dziewczynę
Bierz-bierz-bierz-bierz-bierz-bierz-bierz-bierz tę dziewczynę
Bierz-bierz-bierz-bierz-bierz-bierz-bierz-bierz tę dziewczynę
Bierz-bierz-bierz-bierz-bierz-bierz-bierz-bierz tę dziewczynę
Bierz ją, bierz ją na parkiet
Pokaż jej, pokaż jej, jak się toczyć po podłodze
Obciągnij, obciągnij, obciągnij nisko, obciągnij...
2:
Spraw-spraw-spraw, by to było odjechane w Brazylii
Rób tę sambę, nie zostawaj w miejscu
Wstawaj, utrzymujmy się w tańcu
Super w grupie, jak się czujesz?
Rządzimy na tej ulicy
Aż zobaczymy poranne słońce
Nie zatrzymujemy tego karnawału
Bawimy się bez końca
Rządzimy bez końca, wciąż i wciąż
Oto jak to robimy
Moje bity pompują głośno jak szkoły samby, by sprawić, że zaczniesz się ruszać
Ta impreza nigdy się nie skończy, nie kochanie, to nie minie
Wszyscy z milionów Brazylijczyków idą do mnie i mówią na mnie "smakowity"
Refren:
Bierz-bierz-bierz-bierz-bierz-bierz-bierz-bierz tę dziewczynę
Bierz-bierz-bierz-bierz-bierz-bierz-bierz-bierz tę dziewczynę
Bierz-bierz-bierz-bierz-bierz-bierz-bierz-bierz tę dziewczynę
Bierz-bierz-bierz-bierz-bierz-bierz-bierz-bierz tę dziewczynę
Bierz-bierz-bierz-bierz-bierz-bierz-bierz-bierz tę dziewczynę
Bierz-bierz-bierz-bierz-bierz-bierz-bierz-bierz tę dziewczynę
Bierz-bierz-bierz-bierz-bierz-bierz-bierz-bierz tę dziewczynę
Bierz-bierz-bierz-bierz-bierz-bierz-bierz-bierz tę dziewczynę
Bierz ją, bierz ją na parkiet
Pokaż jej, pokaż jej, jak się toczyć po podłodze
Obciągnij, obciągnij, obciągnij nisko
Obciągnij, obciągnij-obciągnij, obciągnij nisko
Bierz ją, bierz ją na parkiet
Pokaż jej, pokaż jej, jak się toczyć po podłodze
Obciągnij, obciągnij, obciągnij nisko
Obciągnij, obciągnij-obciągnij, obciągnij nisko
3:
Ale piękna, ale piękna!
Kocham Ipanemę*****
To jest miejsce, w którym można się zakochać
I Copacabana*****
Rio oh Rio-o-a-o
Samba, samba-a-a-a
To jest miejsce, w którym można się zakochać
W Rio... hey! (x4)
Ah, co za piękność!
Bossa nova, samba
Serce z Brazylii
A teraz? To jest nowy styl!
Ale piękna, ale piękna!
Kocham Ipanemę
To jest miejsce, w którym można się zakochać
I Copacabana
Rio oh Rio-o-a-o
Samba, samba-a-a-a
To jest miejsce, w którym można się zakochać
Refren:
Bierz-bierz-bierz-bierz-bierz-bierz-bierz-bierz tę dziewczynę
Bierz-bierz-bierz-bierz-bierz-bierz-bierz-bierz tę dziewczynę
Bierz-bierz-bierz-bierz-bierz-bierz-bierz-bierz tę dziewczynę
Bierz-bierz-bierz-bierz-bierz-bierz-bierz-bierz tę dziewczynę
Bierz-bierz-bierz-bierz-bierz-bierz-bierz-bierz tę dziewczynę
Bierz-bierz-bierz-bierz-bierz-bierz-bierz-bierz tę dziewczynę
Bierz-bierz-bierz-bierz-bierz-bierz-bierz-bierz tę dziewczynę
Bierz-bierz-bierz-bierz-bierz-bierz-bierz-bierz tę dziewczynę
Bierz ją, bierz ją na parkiet
Pokaż jej, pokaż jej, jak się toczyć po podłodze
Obciągnij, obciągnij, obciągnij nisko
Obciągnij, obciągnij-obciągnij, obciągnij nisko
Bierz ją, bierz ją na parkiet
Pokaż jej, pokaż jej, jak się toczyć po podłodze
Obciągnij, obciągnij, obciągnij nisko
Obciągnij, obciągnij-obciągnij, obciągnij nisko
* Tłumaczenie zgodnie z polskim dubbingiem filmu "Rio".
** Bossa nova - brazylijski gatunek muzyczny, który dosłownie tłumaczony na polski brzmi "nowa fala".
*** Samba - słowo odnosi się zarówno do brazylijskiego tańca, jak i do gatunku muzyki latynoskiej.
**** Tłumaczenie zgodne z oryginalnym tekstem. W polskim dubbingu filmu "Rio" tłumaczone jest jako "Łapaj arę, łap ją w pół; zatańcz z nią i nie bądź wół; w górę, w dół i w górę w dół; w górę, w dół, w gór-gór-górę, górę"
***** Ipanema i Copacabana - sąsiadujące ze sobą dzielnice Rio de Janeiro, które słyną z długich plaż.
Ja się na tym znam. Jak nikt. Jedziemy!*
Ah, co za piękność!
Bossa nova**, samba***
Serce z Brazylii
A teraz? To jest nowy styl!
Refren****:
Bierz-bierz-bierz-bierz-bierz-bierz-bierz-bierz tę dziewczynę
Bierz-bierz-bierz-bierz-bierz-bierz-bierz-bierz tę dziewczynę
Bierz-bierz-bierz-bierz-bierz-bierz-bierz-bierz tę dziewczynę
Bierz-bierz-bierz-bierz-bierz-bierz-bierz-bierz tę dziewczynę
Bierz ją, bierz ją na parkiet
Pokaż jej, pokaż jej, jak się toczyć po podłodze
Obciągnij, obciągnij, obciągnij nisko, obciągnij...
2:
Spraw-spraw-spraw, by to było odjechane w Brazylii
Rób tę sambę, nie zostawaj w miejscu
Wstawaj, utrzymujmy się w tańcu
Super w grupie, jak się czujesz?
Rządzimy na tej ulicy
Aż zobaczymy poranne słońce
Nie zatrzymujemy tego karnawału
Bawimy się bez końca
Rządzimy bez końca, wciąż i wciąż
Oto jak to robimy
Moje bity pompują głośno jak szkoły samby, by sprawić, że zaczniesz się ruszać
Ta impreza nigdy się nie skończy, nie kochanie, to nie minie
Wszyscy z milionów Brazylijczyków idą do mnie i mówią na mnie "smakowity"
Refren:
Bierz-bierz-bierz-bierz-bierz-bierz-bierz-bierz tę dziewczynę
Bierz-bierz-bierz-bierz-bierz-bierz-bierz-bierz tę dziewczynę
Bierz-bierz-bierz-bierz-bierz-bierz-bierz-bierz tę dziewczynę
Bierz-bierz-bierz-bierz-bierz-bierz-bierz-bierz tę dziewczynę
Bierz-bierz-bierz-bierz-bierz-bierz-bierz-bierz tę dziewczynę
Bierz-bierz-bierz-bierz-bierz-bierz-bierz-bierz tę dziewczynę
Bierz-bierz-bierz-bierz-bierz-bierz-bierz-bierz tę dziewczynę
Bierz-bierz-bierz-bierz-bierz-bierz-bierz-bierz tę dziewczynę
Bierz ją, bierz ją na parkiet
Pokaż jej, pokaż jej, jak się toczyć po podłodze
Obciągnij, obciągnij, obciągnij nisko
Obciągnij, obciągnij-obciągnij, obciągnij nisko
Bierz ją, bierz ją na parkiet
Pokaż jej, pokaż jej, jak się toczyć po podłodze
Obciągnij, obciągnij, obciągnij nisko
Obciągnij, obciągnij-obciągnij, obciągnij nisko
3:
Ale piękna, ale piękna!
Kocham Ipanemę*****
To jest miejsce, w którym można się zakochać
I Copacabana*****
Rio oh Rio-o-a-o
Samba, samba-a-a-a
To jest miejsce, w którym można się zakochać
W Rio... hey! (x4)
Ah, co za piękność!
Bossa nova, samba
Serce z Brazylii
A teraz? To jest nowy styl!
Ale piękna, ale piękna!
Kocham Ipanemę
To jest miejsce, w którym można się zakochać
I Copacabana
Rio oh Rio-o-a-o
Samba, samba-a-a-a
To jest miejsce, w którym można się zakochać
Refren:
Bierz-bierz-bierz-bierz-bierz-bierz-bierz-bierz tę dziewczynę
Bierz-bierz-bierz-bierz-bierz-bierz-bierz-bierz tę dziewczynę
Bierz-bierz-bierz-bierz-bierz-bierz-bierz-bierz tę dziewczynę
Bierz-bierz-bierz-bierz-bierz-bierz-bierz-bierz tę dziewczynę
Bierz-bierz-bierz-bierz-bierz-bierz-bierz-bierz tę dziewczynę
Bierz-bierz-bierz-bierz-bierz-bierz-bierz-bierz tę dziewczynę
Bierz-bierz-bierz-bierz-bierz-bierz-bierz-bierz tę dziewczynę
Bierz-bierz-bierz-bierz-bierz-bierz-bierz-bierz tę dziewczynę
Bierz ją, bierz ją na parkiet
Pokaż jej, pokaż jej, jak się toczyć po podłodze
Obciągnij, obciągnij, obciągnij nisko
Obciągnij, obciągnij-obciągnij, obciągnij nisko
Bierz ją, bierz ją na parkiet
Pokaż jej, pokaż jej, jak się toczyć po podłodze
Obciągnij, obciągnij, obciągnij nisko
Obciągnij, obciągnij-obciągnij, obciągnij nisko
* Tłumaczenie zgodnie z polskim dubbingiem filmu "Rio".
** Bossa nova - brazylijski gatunek muzyczny, który dosłownie tłumaczony na polski brzmi "nowa fala".
*** Samba - słowo odnosi się zarówno do brazylijskiego tańca, jak i do gatunku muzyki latynoskiej.
**** Tłumaczenie zgodne z oryginalnym tekstem. W polskim dubbingu filmu "Rio" tłumaczone jest jako "Łapaj arę, łap ją w pół; zatańcz z nią i nie bądź wół; w górę, w dół i w górę w dół; w górę, w dół, w gór-gór-górę, górę"
***** Ipanema i Copacabana - sąsiadujące ze sobą dzielnice Rio de Janeiro, które słyną z długich plaż.
Historia edycji tłumaczenia
| Autor tekstu: |
William Adams Edytuj metrykę |
|---|---|
| Kompozytor: |
Will.I.Am |
| Rok wydania: |
2011 |
| Wykonanie oryginalne: |
Will.I.Am |
| Ciekawostki: |
Piosenka została stworzona przez Will.I.Ama na podstawie jednej z kwestii w filmie "Rio", w której on jako Pedro próbuje zmotywować głównego bohatera (Blu) do poderwania dziewczyny (Jewel). Zawiera oficjalny teledysk złożony ze scen z filmu, który ma 9 mln wyświetleń w serwisie Youtube. Ze względu na niecenzuralność tekstu polskie tłumaczenie w filmie zostało mocno zmodyfikowane w porównaniu z oryginalnym tekstem. |
| Ścieżka dźwiękowa: |
Komentarze (0):