Whitney Houston

"Ta jedna chwila"

Każdym przeżytym dniem
Pragnę nim być
Dniem który da
Co we mnie najlepsze
Jestem sama
Lecz nie samotna
Mój najwspanialszy dzień
Jest wciąż tajemnicą

Łamałam swe serce
Dla każdego sukcesu
By poczuć słodycz
Doświadczałam bólu
Wznoszę się i upadam
Lecz mimo wszystko
Tak wiele [mi] pozostaje

Refren:
Pragnę tej jednej chwili
W której jestem kimś więcej
Niż mogłabym wymarzyć
Gdy każdy z mych snów
Jest o jedno uderzenie serca
A odpowiedzi mam wszystkie przed sobą
Daj mi choć tą jedną chwilę
By ścigać się z przeznaczeniem
Własnie wtedy przez ten moment
Ja poczuję, poczuję nieśmiertelność

Żyłam, by być najlepszą
Chcę tego wszystkiego
Nie pora na mniej
Ułożyłam swe plany
Teraz ty złoż swoją szansę
W moich dłoniach

Refren:
Podaruj mi choć tę jedną chwilę
W której jestem kimś więcej
Niż mogłabym wymarzyć
Gdy każdy z mych snów
Jest o jedno uderzenie serca
A odpowiedzi mam wszystkie przed sobą
Daj mi choć tą jedną chwilę
By ścigać się z przeznaczeniem
Własnie wtedy przez ten moment
Ja poczuję, poczuję nieśmiertelność

Jesteś zwycięzcą
Na całe życie
Jeśli ją uchwycisz
Tą jedną chwilę
Spraw, by zajaśniała

Refren:
Podaruj mi choć jedną chwilę
W której jestem kimś więcej
Niż mogłabym wymarzyć
Gdy każdy z mych snów
Jest o jedno uderzenie serca
A odpowiedzi mam wszystkie przed sobą
Daj mi choć tą jedną chwilę
By ścigać się z przeznaczeniem
Własnie wtedy, w tej chwili
Stanę się wolna
Będę wolna

Poznaj historię zmian tego tłumaczenia

Tekst piosenki:

Each day I live
I want to be
A day to give
The best of me
I'm only one
But not alone
My finest day
Is yet unknown

I broke my heart
For every gain
To taste the sweet
I faced the pain
I rise and fall
Yet through it all
This much remains

Chorus:
I want one moment in time
When I'm more than
I thought I could be
When all of my dreams
Are a heartbeat away
And the answers are all up to me
Give me one moment in time
Whem I'm racing with destiny
Then in that one moment in time
I will feel, I will feel eternity

I've lived to be
The very best
I want it all
No time for less
I've laid my plans
Now lay the chance
Here in my hands

Chorus

You're a winner
For a lifetime
If you seize that
One moment in time
Make it shine

Chorus:

Then in that one moment in time
I will be, I will be free

Poznaj historię zmian tego tekstu

Drukuj tekst

Autor tekstu:	Albert Hammond Edytuj metrykę
Kompozytor:	John Bettis
Rok powstania:	1988
Wykonanie oryginalne:	Whitney Houston
Covery:	Mandy Capristo
Płyty:	One Moment in Time: 1988 Summer Olympics Album
Ciekawostki:	Whitney Houston nagrała ten utwór dla stacji NBC na Letnie Igrzyska Olimpijskie 1988 w Seulu (Korea Południowa).

Zgłoś błąd Poleć znajomemu Komentuj Dodaj do ulubionych Głosuj na ten utwór (+46)

Komentarze (12):

ANKAdemm 14 października 2012 13:20

(+1)

Cudowny utwór!!

jacqueline 28 września 2012 19:09

(+1)

Świetny utwór :)

SadEyes 23 sierpnia 2012 17:54

(+2)

Piękny, klasyczny utwór i niesamowity głos Whitney - czegóż więcej trzeba, by dostać dreszczy?

butsh 27 maja 2012 19:57

(+2)

Świetny utwór, właściwie już wszedł do historii, tłumaczenie mogłoby być nieco lepsze - ta piosenka jest tego warta. Poprawiam.

kamyla78 01 maja 2012 15:35

(0)

Piosenka jest piękna, oddaję to co w moim życiu się wydarzyło. A co do tłumaczenia jest ok, a jak wam się nie podoba to sami przetłumaczcie mówię to bez złośliwości bo sam tłumacze teksty z hiszpańskiego na polski i dodam, że nie jest to łatwe, bo jak się tłumaczy dokładnie co do słowa to tekst nie mam sensu,a tu piosenka jest tłumaczona co do słowa i nie które fragmenty nie miał sensu, fakt można by było trochę poprawić

beata07a 18 lutego 2012 18:13

(+1)

Byłaś...i jesteś dla mnie wciąż w moim sercu Whitney<3 <3

TurQuskowa 13 lutego 2012 16:24

(+1)

R.I.P. Kocham cię Whitney :(

Nel9 04 grudnia 2011 17:38

(0)

Jeśli tłumaczenie jest złe, to poprawcie.
A jeśli o utwór chodzi, jest cudowny.

olkap1 13 października 2011 10:46

(0)

Nie bardzo pasuje mi początek : "Żyję każdym dniem Pragnę być Dzień, w którym daję
Wszystko, co we mnie najlepsze". Raczej skłonna bym była przetłumaczyć to :" każdy dzień którym żyję pragnę by był dniem w którym daję wszystko to co jest we mnie najważnejsze" Raczej odstępuję od tłumaczń słowo w słowo- na dłuższą metę tak się chyba nie da. Ale to tylko moja sugestia.

wojwet4 28 lipca 2011 20:15

(0)

Tłumaczenie dobre ale na jeden moment muszę zwrócić uwagę; are a heartbeat away tu znaczy że te marzenia są o uderzenie serca przy mnie czyli tak blisko. I dalej; and the answers are all up to me znaczy a odpowiedzi zależą tylko ode mnie. Może się czepiam ale to zmienia jakby sens całego refrenu. Poza tym super.

Pokaż starsze komentarze

1 2 Następna >>