Teksty piosenek > W > Wham! > Last Christmas
2 411 233 tekstów, 31 128 poszukiwanych i 274 oczekujących

Wham! - Last Christmas

Last Christmas

Last Christmas

Tekst dodał(a): marttina Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): marttina Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): RichTheBombel Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

Last Christmas,
I gave You my heart.
But the very next day,
You gave it away.

This year,
To save me from tears.
I'll give it,
To someone special.

Ref.:
Last Christmas,
I gave You my heart.
But the very next day,
You gave it away (you gave it away).
This year,
To save me from tears.
I'll give it,
To someone special (special).

Once bitten, and twice shy,
I keep my distance, but you still catch my eye.
Tell me baby,
Do you recognize me?

Well,
It's been a year.
It doesn't surprise me.
(Merry Christmas)

I wrapped it up and sent it,
With a note saying "I love you" - I meant it.
Now I know, what a fool I've been,
But if you kissed me now I know you'd fool me again.

Ref.: (2x)
Last Christmas,
I gave You my heart.
But the very next day,
You gave it away (you gave it away).
This year,
To save me from tears.
I'll give it,
To someone special (special).

A crowded room,
Friends with tired eyes.
I'm hiding from You,
And Your soul of ice.

My God I thought You were,
Someone to rely on.
Me?
I guess I was a shoulder to cry on.

A face on a lover,
With a fire in his heart.
A man undercover,
But You tore me apart.

Now I've found,
A real love.
You'll never,
Fool me again.

Ref.: (2x)
Last Christmas,
I gave You my heart.
But the very next day,
You gave it away (you gave it away).
This year,
To save me from tears.
I'll give it,
To someone special (special).

A face on a lover with a fire in his heart,
A man under cover, but you tore him apart.
Maybe next year I'll give it to someone,
I'll give it to someone SPECIAL.

(Special. Someone. Someone.)
I'll give it to someone...
I'll give it to someone special.
Yeeaaa

(c) 1984 wyk.: George Michael

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie
W ostatnie święta
Oddałem Ci serce
Ale już kolejnego dnia
Zwróciłaś mi je
W tym roku
By oszczędzić sobie łez
Ofiaruję je komuś wyjątkowemu

W ostatnie święta
Oddałem Ci serce
Ale już kolejnego dnia
Zwróciłaś mi je (zwróciłaś mi je)
W tym roku
By oszczędzić sobie łez
Ofiaruję je komuś wyjątkowemu (wyjątkowemu)

Kto się na gorącym sparzy, ten na zimne dmucha
Trzymam dystans,
Ale ty wciąż przykuwasz mój wzrok
Powiedz mi kochanie
Czy mnie rozpoznajesz?
Cóż
Minął już rok
Wcale mnie, to nie dziwi

(Wesołych Świąt)

Zawinąłem to i wysłałem
Z dopiskiem "Kocham Cię"
Miałem to na myśli
Teraz wiem jakim byłem głupcem
Ale jeśli pocałowałabyś mnie znów
Wiem, że znowu byś mnie ogłupiła

W ostatnie święta
Oddałem Ci serce
Ale już kolejnego dnia
Zwróciłaś mi je (zwróciłaś mi je)
W tym roku
By oszczędzić sobie łez
Ofiaruję je komuś wyjątkowemu (wyjątkowemu)

W ostatnie święta
Oddałem Ci serce
Ale już kolejnego dnia
Zwróciłaś mi je
W tym roku
By oszczędzić sobie łez
Ofiaruję je komuś wyjątkowemu (wyjątkowemu)

Zatłoczony pokój
Przyjaciele są już zmęczeni
Ukrywam się przed tobą
I twym lodowatym sercem
Mój Boże myślałem, że byłaś
Kimś na kim mogłem polegać
Ja?
Myślę, że byłem ramieniem do wypłakania się

Twarzą kochanka z ogniem w swoim sercu
Mężczyzną pod przykryciem ale ty mnie odtrąciłaś

Ale już znalazłem prawdziwą miłość, już mnie więcej nie ogłupisz

W ostatnie święta
Oddałem Ci serce
Ale już kolejnego dnia
Zwróciłaś mi je (zwróciłaś mi je)
W tym roku
By oszczędzić sobie łez
Ofiaruję je komuś wyjątkowemu (wyjątkowemu)

W ostatnie święta
Oddałem Ci serce
Ale już kolejnego dnia
Zwróciłaś mi je
W tym roku
By oszczędzić sobie łez
Ofiaruję je komuś wyjątkowemu

Twarzą kochanka z ogniem w swoim sercu
Mężczyzną pod przykryciem ale ty mnie odtrąciłaś
Może w przyszłym roku oddam je komuś
Oddam je komuś wyjątkowemu
(Wyjątkowemu. Komuś. Komuś.)
Oddam je komuś...

Taaaaak!

Historia edycji tłumaczenia

Autor tekstu:

George Michael

Edytuj metrykę
Kompozytor:

George Michael

Rok wydania:

1984

Wykonanie oryginalne:

Wham! (1984)

Covery:

Tarja, Elyar Fox, BoA, JUJU, SHINee, WAR-ED, Artur Chamski, Robert Rozmus, Andrea Andrassy & Minea (2014), Mortanius, Aether, Meghan Trainor, First to Eleven, Marek Kaliszuk,Elena (2003),Whigfield (1995),Darren Hayes i Rosie O'Donnell (1999),Ariana Grande (2013),Alcazar (2009), Taylor Swift (2007),Billie Piper (1999), Joe McElderry (2011),Gwen Stefani (2017), Jimmy Eat World (2001),Carly Rae Jepsen (2015),Ally Brooke (2018),obsada z serialu Glee (2009),Crazy Frog (2006), Małgorzata Andrzejewicz (2021), Pectus, Andrzej Piaseczny, Kuba Badach, Marcin Kłosowski, Soleo

Płyty:

Last Christmas (SP, 1984), Last Christmas (minialbum CD, 2003), Music from the Edge of Heaven, Till Death Do Us Part

Ciekawostki:

Piosenka dotarła dwukrotnie na 1. miejsce Listy Przebojów Programu III Polskiego Radia (1985). Spędziła na tej liście 12 tygodni (w latach 1984–1986). Teledysk kręcony był m.in. w Saas-Fee w Szwajcarii. W wideoklipie wystąpili George Michael i Andrew Ridgeley, Pepsi & Shirlie oraz przyjaciele (m.in. Martin Kemp, przyszły mąż Shirlie Holliman). Klip przedstawia podróż do domku w kurorcie narciarskim kolejką linową. Na miejscu rozpoczynają się przygotowania do świąt bożonarodzeniowych, w tym samym czasie George flirtuje z dziewczyną Andrew. Wielu ludzi uważa, że to piosenka o świętach Bożego Narodzenia. W rzeczywistości jest to piosenka o rozstaniu.

Ścieżka dźwiękowa:

Musimy porozmawiać o Kevinie, Just Dance 2017, Domowe Karaoke:Aleja Gwiazd, Domowe Karaoke: Mega Paka, Last Christmas, Let's Sing 2022, Wham!

Komentarze (264):

RealMadryt1 6 grudnia 2012 18:26
(+9)
Święta bez Last Christmas to nie są dobre święta...
Gdy tak się usiądzie, włączy, posłucha, powtórzy, zakocha, nie wyłączy...

ewelinka6611 4 grudnia 2012 21:27
(+7)
Stare,ale jare !
Zgadzam się nie ma Świąt bez ,, Last Christmas '' ^^

Mamkotarysia 3 grudnia 2012 22:18
(+4)
Piękny, cudowny klasyk <3

lemoneczka 2 grudnia 2012 16:07
(+5)
super piosenka nie wiem, jak można jej nie lubić ^.^

Shaki118 2 grudnia 2012 10:01
(0)
Nie ma Świąt bez Last Christmas i Kevina ;)

nikola1341 30 listopada 2012 18:50
(+4)
:* piękna . : 3

sandra2012btr 25 listopada 2012 23:26
(+4)
Ta piosenka sama w sobie jest jak dla mnie klasykiem świątecznych piosenek i jedno wiem na pewno , że nie będę głosowała ani słuchała w czasie zbliżających się świąt idiotycznych piosenek w stylu "Ona tu jest i tańczy dla mnie" .
"Last Christmas" to jakby tradycyjna świąteczna piosenka , a w tej chwili piosenki są można powiedzieć że bezsensownie nagrywane , więc zróbmy tak aby ta piosenka znalazła się na podium :) .

Eragonik55 21 listopada 2012 19:08
(+10)
Kiedyś jak miała jeszcze moja stara Motorollę, miałam to ustawione na granie na czekanie ^^. I teraz zacytuję moją pewną znajomą:
"Nie ma to jak "Last Christmas" w środku lata".
Po tym uznałam, ze czas zmienić GNC i kupiłam sobie Rihannę. Potem do końca życia mojego biednego telefonu (utopiony w morzu) żałowałam tego, ze nie zostało jednak "Last Christmas"... ^^

angelgirl 17 listopada 2012 19:11
(+5)
Śwęta niedługo szykujmy się

cezary10 16 listopada 2012 20:02
(+5)
Przepiękna piosenka.

Darky0 10 listopada 2012 13:38
(+10)
Ach święta..co noc śnię o wieczorze kiedy usiądę przy choince, popijając herbatę z cytryną, w telewizjii coca-cola i Last Christmas w radiu. A wieczorem przy spaniu przeczekam choćby całą noc na tą piosenkę... Niby znaczenie świąt symboliczne, ale nie wyobrażam sobie świąt bez tej piosenki.
Spróbujmy ,,plusować'' tą piosenkę! Jest lepsza od wszystkich Bieberów i Rihhann! Niech w święta będzie na szczycie!

Jumper321 7 listopada 2012 11:29
(+5)
Kochamgojednak ma całkowitą rację. No last christmas rządzi. Nie mogę sie doczekac swiat kiedy wieczorem, najlepiej śnieżnym, usiade sobie przy oknie, w ciemnym pokoju jedynie ze świecącą sie choinką, z ciepłym kubkiem i włącze sobie tą piosenkę. Szkoda tylko że święta są takie Krotkie i trzeba na nie czekać cały rok. Okres świąt jest magiczny, nic się nie liczy, człowiek po prostu się przenosi w inny świat. Ach, rozmarzylem sie :). Ale juz sie nie mogę doczekac by poczuć tą atmosferę...

kochamgojednak 6 listopada 2012 18:13
(+4)
Jeszcze tylko 47 dni : P
Do tych moich wymarzonych świąt :D
Strasznie uwielbiam tą piosenke znam już a znam ale nigdy mi się nie znudzi uwielnbiam ją :)
Ona jets dla mn sybolem świa be zniej nie było by świąt : */
A ja prezciesz kocham święta tak ja tą piosenke : >
Ja już od 1 listopada zczełam ją suchać i pewnie do 16 grudnia bd ją suchać albo jeszce dłużej ; 3
Poprostu ją wielbie nie ma tekiej innej piosnek świąteczje jak ta ♥

Jumper321 4 listopada 2012 11:51
(+3)
Najlepsza piosenka świąteczna wszechczasów. Nie wyobrażam sobie Świąt bez niej. Juz od listopada zawsze jej słucham z mp3 czy telefonu i nigdy mi się nie nudzi. Niby nie o świętach a święta bez niej to nie święta :). Już się doczekać nie mogę kiedy pójdę na jakąś imprezę w grudniu a tam co druga piosenka to last christmas... Chcę Święta , już!

3asia23 2 listopada 2012 20:42
(+2)
w tekście tej piosenki głównym motywem może i nie są święta, ale i tak kocham tą piosenkę i jest to dla mnie jeden z symboli świąt ♥♥♥

jeszcze tylko 51 dni!☺

marlenkan 28 października 2012 08:18
(+6)
Śnieg już spadł, teraz tylko czekamy na reklamę coca-coli :)

gosiek98 24 października 2012 18:39
(+6)
Kocham tą piosenke już w listopadzie zaczną ją puszczać w radiach i to jest najwspanialsze !!
niemoge sie doczekac kiedy bede ubierac choinke i kiedy (jak co roku ) stlucze bombke albo ja albo mój kot -ech tyle wspomnien
Niestety narazie trzeba przestac bujac w oblokach i zajac sie lekcjami bo jeszcze (niestety ) pazdziernik

AlicjAxDD 12 października 2012 13:17
(+6)
Jeszcze tylko 72 dni do świąt <33

llenka 9 października 2012 22:53
(+8)
najlepsza piosenka świąteczna! uwielbiam :)

patrycjasara 8 października 2012 08:44
(+7)
Bez tej piosenki nie może być Świąt !!. < 3
KOCHAM tą piosenkę .. :DD
Ohh .. Last Christmas .. <3
W prawdzie jeszcze dwa miechy do ŚWIĄT <3
Ale już oglądam świąteczne filmiki i wgl. < 3 :**


pozdrawiam .. Patti ; DD

tekstowo.pl
2 411 233 tekstów, 31 128 poszukiwanych i 274 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności