Któregoś dnia gdy otworzyłem swoje oczy, mogłem usłyszeć, jak oddychasz, zobaczyć, jak twoja klatka unosi się i opada. Jak każdego ranka światło wypełnia powietrze, tak ja obserwowałem, jak śpisz i napawałem się zapachem twoich włosów. Mimo to, zafascynowany jakimś smutnym snem, wyobraziłem sobie, że ciebie tam nie ma.
Kolejna odsłona rozpoczęła się w moim umyśle: podeszłaś do drzwi i próbowałaś być miła. Powiedziałaś "Dzień dobry", ale to był tylko cytat z pustego scenariusza; mógłbym powiedzieć, że przekroczyliśmy jakiś rodzaj linii. Mimo to, gdybym zapytał cię, "Co się stało?" - ubrawszy w słowa zapytał "Dlaczego?" - nie ma odwrotu. Nie byłoby żadnego "my" - tylko "ty" i "ja".
Omówiliśmy to. Do czasu, gdy słońce wzeszło, rozmawialiśmy o mnie i o tobie. A potem razem, jak mówiliśmy, odnaleźliśmy ukojenie. Trzymam cię w ramionach, ale nawet jak mówię o miłości, wiem, że te wszystkie słowa pociechy, to tylko słowa; one nie są ważne.
Nie mogliśmy nic na to poradzić. Oboje byliśmy młodzi, niedoświadczeni. Wystarczyło jedno przejęzyczenie, aby wszystko zakończyć. Teraz nie pytasz nawet, co dzisiaj robiłem, a twój uśmiech wygląda bardziej, jak maska. Cóż, przynajmniej to był tylko sen. Gdy mówię ci o wizji, którą widziałem, śmiejesz się, trzymasz mnie, kochanie, i nawet nie masz pojęcia, jaki jestem szczęśliwy!
Tak bardzo cię kocham. Wiesz, jak we śnie czasami potrafisz się dowiedzieć? Wiedziałaś, że jeśli powiem ci te trzy słowa, wrócisz do mnie, kochanie. Kiedy patrzymy w przeszłość, na nasze kochane wspomnienia, które nie mogą trwać wiecznie, zapominamy, co zrobiliśmy nie tak i widzimy idealny świat.
Bezpiecznie głęboko mam schowany w szufladzie pierwszy prezent od ciebie: biały zegarek na moje urodziny - moja najcenniejsza rzecz. Nawet teraz możesz usłyszeć, jak tyka.
Zobaczyłem cię nie jako swoją miłość ale jako smutek. Jako szansę, która może złamać mi serce. Bez względu na to, jak szczęśliwie spędziliśmy poprzednią noc, budzę się każdego ranka bojąc się, jestem sparaliżowany strachem. Więc co jest nie tak? Powiedz mi. Nie widzisz? Nie mogę znieść myśli, że mnie opuszczasz!
Proszę, powiedz mi, kochanie, czy jest coś, co mogę zrobić, żeby mieć cię przy sobie. Żeby cię uszczęśliwić, mógłbym góry przenieść. Zwróć mi te dni, w których ty i ja byliśmy w sobie najbardziej zakochani. Ciepła, szczęśliwa mgiełka. Chcę trzymać ten cenny czas w moich rękach - błagam cię.
Hej, nie słyszysz tego teraz? To uczucie, którego nie potrafię wyrazić; po prostu nie wiem jak. Mimo to, moje serce nadal goni, by cię dosięgnąć. Wiesz, że cię kocham. Nie, nie musisz tego mówić. Uczucie zrobi to za ciebie. Wiem, że będzie wiele poranków, podczas których będę mógł cię przywitać.
Historia edycji tłumaczenia
Komentarze (0):