tekstowo.pl
952 613 tekstów w serwisie, 8 975 poszukiwanych i 829 oczekujących
wyszukiwanie zaawansowane >
Przeglądaj wykonawców na literę
Wdowa - Zbyt dobra 2
Odsłon: 253925
Przejdź na stronę wykonawcy >
Edytuj tekst Tekst dodał(a): Alex414
Edytuj tłumaczenie Tłumaczenie dodał(a): nieznajoma0987
Edytuj teledysk Teledysk dodał(a): tusiaczeq
Poleć:

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
- Wait, what happened? Easy, easy, please, don't cry, girl... I'm with you. Easy... Let's talk, sit down.

First you couldn't leave because you were not strong enough,
now you can leave, it's not your choice.
Admit it, it's too late to fix anything,
from love to hate, you've cried so many times,
because you ain't good enough
for him to stay home with you when his buddies are calling.
And you ain't good enough for him, not in the least,
for him to open his mind and not only his bedroom.
And you ain't good enough for him indeed,
for him not to drink but drive you home instead.
And you ain't too good to him, not really,
for him to stand by you when the world stands in your way.
You ain't too good, you're not enough,
maybe it's a bad moment, maybe it's a bad zodiac.
Like every day, you're asking yourself a question goodnight,
who's fault is it and what do you lack.

Before you ask him again, before you kneel down again
remember to suffer with the grace of a grand lady.
If you ain't good enough to him,
you're just not meant to be his.
Before you ask him again, before you show weakness
remember that it'll be the same tomorrow.
If you ain't good enough to him,
you're just not meant to be his.

Tell me, when was the last time he demonstrated initiative?
Wen he had a hard choice between you and the beer,
or if to go to a spree with his buddies to party.
Pardon me, but your name is not in his plans.
Kate, Margaret or Beth?
You don't know who stole you from him, and the last number dialed is your friend's.
And once again your lips remain silent and you leave the conversation for later
because he said he doesn't like the "we need to talk" sentence.
What you wouldn't do for love, you were like Caldwell,
now you've got Alicia's "Karma".
It's a trade comparing to this, and your budget comes out poorly.
You gave your love and you got your lesson,
you got this empty word, a thousand histories.
Remember, I love. I don' love, forget it.
Today you're saying he's scurvy, but you're thinking of him nonetheless.
And the only thing you don't have enough of is willpower.

Before you ask him again, before you kneel down again
remember to suffer with the grace of a grand lady.
If you ain't good enough to him,
you're just not meant to be his.
Before you ask him again, before you show weakness
remember that it'll be the same tomorrow.
If you ain't good enough to him,
you're just not meant to be his.

I'm just like you
and I know love is blinding.
I've been through every stage,
from relationship to "whatever".
And just as I stopped waiting for love at all,
it accidentally found me.
Not by accident I know that loneliness kills.
What counts is forever, not a moment,
because having support is a pillar.
When I look at the end of your hopes I have no words.
How could he not know he found a treasure?
He found a rose between the nettles.
It's him who's not good enough,
say it after him, forget and leave it, he's a squirt.
Do it before your heart breaks,
although it's breaking...

Before you ask him again, before you kneel down again
remember to suffer with the grace of a grand lady.
If you ain't good enough to him,
you're just not meant to be his.
Before you ask him again, before you show weakness
remember that it'll be the same tomorrow.
If you ain't good enough to him,
you're just not meant to be his.

...Found a rose between the nettles...
...What you wouldn't do for love...
...Found a rose between the nettles...
...It's him who's not good enough...
...He's scurvy, but you're thinking of him...
...Remember that it'll be the same tomorrow...
...It'll be the same...
...It'll be the same...

 

Poznaj historię zmian tego tłumaczenia



The Fancy Pants Adventures World 1 Remix

Tekst piosenki:


- Czekaj, co się stało? Spokojnie, spokojnie, proszę cię,
nie płacz tylko, dziewczyno... Jestem z Tobą.
Spokojnie... Porozmawiamy, usiądź.

Najpierw nie mogłaś odejść, bo nie byłaś zbyt silna.
Teraz możesz już odejść, to nie twoja decyzja.
Sama przyznaj, że już za późno, by coś naprawić.
Z miłości w nienawiść płakałaś tyle razy,
bo nie jesteś dla niego zbyt dobra
żeby został z tobą w domu, kiedy dzwonią koledzy.
I nie jesteś dla niego zbyt dobra, bynajmniej,
by otworzył swój umysł, a nie tylko sypialnię.
I nie jesteś dla niego zbyt dobra, owszem,
by wcale się nie napić i do domu cię odwieźć.
I nie jesteś dla niego zbyt dobra, niezbyt,
by stanął za tobą, gdy świat jest przeciw.
Nie jesteś zbyt dobra, nie jesteś wystarczająca,
może to zły moment, a może zły zodiak.
Jak co dnia zadajesz sobie pytanie na dobranoc,
czyja to jest wina i czego masz za mało.

Zanim znów go zapytasz, zanim znów uklękniesz
pamiętaj, by cierpieć z wdziękiem damy wielkiej.
Nie jesteś dla niego zbyt dobra,
to nie jesteś po prostu dla niego.
Zanim znów go poprosisz, zanim pokażesz słabość
pamiętaj, że jutro będzie tak samo.
Nie jesteś dla niego zbyt dobra,
to nie jesteś po prostu dla niego.

Powiedz, kiedy ostatnio On wykazał inicjatywę,
gdy miał trudny wybór miedzy Tobą a piwem,
tym czy pójść na bibę z ziomami na melanż.
Wybacz, lecz w tych planach nie ma twego imienia.
Kasia, Gosia czy Ela?
Nie wiesz kto ci go ukradł, a ostatnio wybierana to twoja przyjaciółka.
I znów milczą usta i rozmowę przekładasz,
bo powiedział, że nie lubi zdania "trzeba porozmawiać".
Czego nie zrobisz dla miłości, kiedyś jak Caldwell,
dziś masz Alicii "Karmę".
Przy tym to handel i wypada marnie twój budżet.
Dałaś swoją miłość, a dostałaś nauczkę,
dostałaś to puste słowo, tysiąc historii.
Pamiętaj, że kocham. Nie kocham, zapomnij.
Dziś mówisz jest podły, ale myślisz o nim
i jedyne czego masz za mało to silnej woli.

Zanim znów go zapytasz, zanim znów uklękniesz
pamiętaj, by cierpieć z wdziękiem damy wielkiej.
Nie jesteś dla niego zbyt dobra,
to nie jesteś po prostu dla niego.
Zanim znów go poprosisz, zanim pokażesz słabość
pamiętaj, że jutro będzie tak samo.
Nie jesteś dla niego zbyt dobra,
to nie jesteś po prostu dla niego.

Jestem taka, jak Ty.
Wiem, miłość oślepia.
Przeszłam każdy etap,
od związku po "Eee tam".
Przestałam czekać na miłość
już całkiem i wtedy to ona
znalazła przypadkiem mnie.
Nie przypadkiem wiem, że samotność zabija.
Liczy się zawsze, nie chwila,
bo mieć wsparcie to filar.
Gdy patrzę na finał twych nadziei to brak mi słów.
Jak on mógł nie zauważyć, że skarb odkrył?
Znalazł różę wśród pokrzyw.
To on nie jest zbyt dobry,
powiedz za nim, zapomnij i zostaw, to pętak.
Zrób to zanim serce pęknie.
Choć pęka…

Zanim znów go zapytasz, zanim znów uklękniesz
pamiętaj, by cierpieć z wdziękiem damy wielkiej.
Nie jesteś dla niego zbyt dobra,
to nie jesteś po prostu dla niego.
Zanim znów go poprosisz, zanim pokażesz słabość
pamiętaj, że jutro będzie tak samo.
Nie jesteś dla niego zbyt dobra,
to nie jesteś po prostu dla niego.

...Znalazł różę wśród pokrzyw...
...Czego nie zrobisz dla miłości...
...Znalazł różę wśród pokrzyw...
...To on nie jest zbyt dobry...
...Jest podły, ale myślisz o nim...
...Pamiętaj, że jutro będzie tak samo...
...Będzie tak samo...
...Będzie tak samo...

 

Poznaj historię zmian tego tekstu
Drukuj tekst
Autor:

(brak)

Edytuj metrykę

Komentarze (16):

blackvelvet
BlackVelvet 21 lutego 2013 20:41
(+2) + -
Nie "kałdłel" tylko Caldwell, dokładnie Bobby Caldwell, który miał kedyś taki kawałek "What You Won't Do For Love" "Czego nie zrobisz dla miłości". I Nie żaden "karmel" tylko Alicii "Karme", chodzi o kawałek Alici Keys "Karma".

besi0022
Besi0022 01 czerwca 2012 15:02
(0) + -
Mega nuta i prawdziwa . <3 .

Toksycznaaa 09 kwietnia 2012 14:31
(0) + -
strasznie prawdziwa nuta .

forme767
forme767 17 sierpnia 2011 10:38
(+1) + -
Zajooo ;** Dziewczyny trzymać sie ! Damska solidarność zawsze i wszędzie! < 3

paulinka3713
paulinka3713 17 lutego 2011 12:46
(0) + -
Dziękuję, za posenkę :) .
Zarywał do mnie taki koleś który tylko chciał by uprawiać seks ;/

' nie jesteś dla niego zbyt dobra bynajmniej, by otworzył swój umysł a nie tylko sypialnie .

sandi708
sandi708 20 grudnia 2010 11:36
(+5) + -
Mówi się, że kobiety w rapie się nie sprawdzają. Moim zdaniem to wielkie kłamstwo. Słuchając Wdowy doszłam do wniosku, że kobiety są inteligentniejsze od mężczyzn i mają o wiele bardziej konkretne teksty, a nie tylko dupaka i imprezy ^^

Pinkao2 03 października 2010 23:03
(+2) + -
Piosenka Super! Włąśnie roztałam się z chłopakiem, który był własnie jak w tekście że koledzy byli ważniejsi i wszystko inne...
Faceci to świnie! I chyba nigdy im nie zaufam... Właśnie w tych piosenkach to cała prawda. Wdowa szacun za takie teksty!:)

dzidkaZN 07 czerwca 2010 03:01
(0) + -
generalnie trudno mi to skomentowac w kilku słowach lecz wielki szacun dla Wdowy ze cos takiego nagrala z jednej strony w porownaniu do warszawskich chlopakow to jest to chala ale jak dla mnie trzeba byc tam gdzie my zyc tak jak my zeby to zrozumiec wiec jak kto wie ocb i chce o tym pogadac to podaje mojego mejla dzidkaZN@wp.pl elo!

nicwamdotego 22 grudnia 2009 13:14
(+1) + -
moim zdaniem piosenka jest dobra. Jesli niektore dziewczyny uwazaja ze je uraza to moze maja cos na sumieniu. Bo te ktore takie nie sa to sie ich nie tyczy. sama mam kolesia w kryminale od roku czasu i czekam na niego, nie chodze na dyskoteki, tylko siedze w domu i pisze listy wiec nie do kazdej sie to tyczy

dolarwomen9 21 grudnia 2009 23:00
(+1) + -
Pamiętaj by cierpieć z wdziękiem damy wielkiej... usmiech na zewnatrz, a w sercu zal. ;**

Zamknij

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!

Reklama | Kontakt | FAQ