Teksty piosenek > W > Watsky > Nothing Like The First Time
2 411 109 tekstów, 31 125 poszukiwanych i 350 oczekujących

Watsky - Nothing Like The First Time

Nothing Like The First Time

Nothing Like The First Time

Tekst dodał(a): holyhiddleston Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): Barwnik Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): holyhiddleston Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

The first time I ate avocado was so amazing that I came

And that was the first time that I came so the only thing I could compare it to is the taste of avocado. Pretty much the same

The first time I got high, I ran into my friend’s bedroom and I hung onto each corner of the mattress because I knew that I would be flung into space if I didn’t hold tight

Two years before that I went to my first concert. I was high all night. And the first time someone clapped for me on stage I floated three inches off the pavement walking home

Only one girl has ever really wrapped my stomach into pretzels. She didn’t give me butterflies. She gave me pterodactyls
I’m talking terrible internal bruising and the first time I kissed her was like the first time I saw fireworks, which was like the sky first kissing me in the eyeballs

In high school the self-defense counselor taught us that to defend ourselves against a rapist, by sticking a thumb into the corner of his eye socket and popping it out like a grape
Babe, for the chance to be with you, I would pop my own eyeballs out and say, "Here. I only have eyes for you."
So everywhere you went you’d carry me around in your pocket and every time you pulled out a handful of loose change I’d get to wink at you and a thousand miles away you would think of how charming I am— me— weaving blindly through LA traffic. You— in some bullshit other place

But you shouldn’t leave first times until the end of summer
Because you went off to college, years passed, and I realized I was the only one calling anymore
And that first kiss hardened into the last. My love : retarded, preserved, a pterodactyl in a tar pit, the music over before it started, a lost guitar pick
I’ve stopped trying to match it, searching for that magical attachment

Because marriages are not fucking Disney
Bad marriages are sandcastles
Good marriages are McDonald’s hamburgers
You can leave a good marriage on a plate in the sun for fifty years and it stays pretty much the same

They key, I hear, is to fight routine— to make the smallest moments gleam and mean something

And if you ever feel yourself fading, face paint your old and aging creased-up cheeks gold-plated with a jar of first-time and if you need a youthful spruce-up just grab a tube of that new juice and lube up and if you’re hurting just rub the good stuff where you’re burning

But a word of warning
The first time tends to make the bad times worse
There’s the rub
It doesn’t make things better, just louder
It amplifies a murmur ... er-er
Great is greater. Greater is greaterer. And broke ...is broker. Bone... is boner
It’s not a perfect formula

But the first time that I kissed you, the door of your crappy Civic already half-open, you said "I’m glad you did that."
And I have a feeling that, for you, it wasn’t a first-time
It was a "this one time."
But I will remember that moment for the rest of my life, even if I have to arm wrestle Alzheimer's for it

And if I ever get a chance to kiss you again, you know, a second time, I'm gonna stick my tongue out and lick you right across your face. Because I’ve already kissed you. But I never licked you
And you’ll say, "Ugh. Why did you do that?" And I’ll say, "Hey sexy. Did someone slap you across the face with a banana slug or is that a big shiny trail of first-time on your cheek. Maybe we can go back to my place and gets some first-time on the sheets."

It’s worth it
After all, there’s nothing like the first time
The first time’s always perfect

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie
Pierwszy raz jak jadłem avocado było tak wspaniale, że aż doszedłem

I to był ten pierwszy raz kiedy doszedłem, więc jedyną rzeczą z którą mogłem porównać następne razy był smak avocado

Pierwszy raz jak się naćpałem, wpadłem do sypialni kumpla i przyczepiłem się do każdego rogu materaca, bo wiedziałem ,że wyleciałbym w kosmos jeśli ni trzymałbym się mocno

Dwa lata wcześniej, poszedłem na mój pierwszy koncert Byłem naćpany przez całą noc I wtedy po raz pierwszy ktoś bił mi brawo na scenie, czułem jakbym latał trzy metry nad ziemią w drodze do domu
Tylko jedna dziewczyna tak naprawdę nie zwinęła mi żołądka w precel. Nie miałem motylów w brzuchu. Miałem pterodaktyle.
Mówię tu okropnych wewnętrznych siniakach i kiedy po raz pierwszy ją całowałem, po raz pierwszy zobaczyłem fajerwerki co było jakby niebo całowało me oczy

W gimnazjum, specjalista od samoobrony nauczył nas jak się bronić przed gwałcicielem przez włożenie mu kciuka w kącik oka i wyciśnięcie go jak winogrono
Skarbie, żeby być z tobą mógłbym wydłubać własne oczy i powiedzieć 'Proszę, teraz mam oczy tylko dla ciebie'
Więc gdziekolwiek nie pójdziesz mogłabyś mnie nosić w kieszeni i za każdym razem kiedy wyciągałabyś garść pełną luźnych groszy puszczałbym ci oko i nawet tysiące mil stąd wiedziałabyś jaki czarujący jestem-ja-machający ślepo przez korek LA. Ty-w jakimś cholernie gównianym innym miejscu

Lecz nie powinnaś odkładać pierwszych razów aż do końca lata Bo poszłaś do liceum, lata minęły, i rozumiałem ,że jestem jedynym który wciąż dzwoni
I ten pierwszy pocałunek zamienił się w ostatni. Moja miłość: ułomna, zatwardziała, pterodaktyl w dole smoły, muzyka, która się skończyła zanim się zaczęła, zgubiona kostka od gitary
Przestałem próbować nas połączyć, szukam tego magicznego przywiązania

Bo małżeństwa nie są jak pieprzony Disney
Złe małżeństwa są zamkami z piasku
Dobre małżeństwa są hamburgerami z McDonalda
Możesz wystawić dobre małżeństwo na talerz na słońce na pięćdziesiąt lat i tak będzie prawie takie samo

Ich kluczem, z tego co słyszałem, jest zwalczenie rutyny - sprawienie, że nawet najmniejsze chwile błyszczą i coś znaczą

I gdybyś czuł że zanikasz, pomaluj swoje stare i uwieńczone czasem policzki złotą farbą ze słoika pierwszych razów i jeśli potrzebujesz młodzieńczego odświeżenia, po prostu złap tubkę tego nowego soku i zażyj go i jeśli cierpisz po prostu wsmaruj coś dobrego w miejsce gdzie cie pali

Lecz słowo ostrzeżenia
Pierwszy raz może być tym który pogorszy sprawę
Ta maść
Nie czyni rzeczy lepszym, tylko głośniejszym
Wzmacnia cechy.....y-y.
Dobry jest lepszym. Lepszy, najlepszym. I złamany...... bardziej złamanym. Kość.......bardziej koścista.
To nie idealna formuła.

Lecz kiedy pierwszy raz cię pocałowałem, drzwi twojego dziadowskiego Civica były już wpół otwarte, powiedziałaś 'Dobrze że to zrobiłeś' I miałem przeczucie że to nie był twój pierwszy raz. To był 'ten któryś raz'
Lecz będę pamiętał ten moment do końca moich dni, nawet gdybym musiał się o niego siłować z Alzheimerem

I jeśli kiedyś będę miał okazję znów cię pocałować, wiesz, drugi raz, użyję języka by polizać cię prosto przez całą twarz Bo już cię pocałowałem ,ale nigdy wcześniej cię nie polizałem
I powiesz, 'fuj, dlaczego to zrobiłeś?' I odpowiem 'Hej, maleńka. Czy ktoś cię spoliczkował ślimakiem z banana czy to wielki świecący znak pierwszego razu na twym policzku. Może wrócimy do mnie i zrobimy pierwszy raz w pościeli.'

To tego warte
Mimo wszystko, nie ma niczego takiego jak pierwszy raz
Pierwszy raz jest zawsze idealny

Historia edycji tłumaczenia

Autor tekstu:

George Watsky

Edytuj metrykę
Płyty:

Nothing Like The First Time

Komentarze (0):

tekstowo.pl
2 411 109 tekstów, 31 125 poszukiwanych i 350 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności