Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
W. A. Mozart; S. Schikaneder
Popularne teksty
W. A. Mozart; S. Schikaneder - Der Vogelfänger bin ich ja
Der Vogelfänger bin ich ja
Tekst dodał(a): someonewhoshere
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): someonewhoshere
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): someonewhoshere
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
Der Vogelfänger bin ich ja,
Stets lustig heissa hopsasa!
Ich Vogelfänger bin bekannt
bei Alt und Jung im ganzen Land.
Weiß mit dem Lokken umzugehn
und mich aufs Pfeiffen zu verstehen!
Drum kann ich froh und lustig sein,
Denn alle Vögel sind ja mein.
Der Vogelfänger bin ich ja,
Stets lustig heissa hopsasa!
Ich Vogenfänger bin bekannt
Bei Alt und Jung im ganzen Land.
Ein Netz für Mädchen möchte ich;
Ich fing sie dutzendweis für mich!
Dann sperrte ich sie bei mir ein
Und alle Mädchen wären mein.
Wenn alle Mädchen wären mein,
So tauschte ich brav Zukker ein.
Die welche mir am liebsten wär,
der gäb ich gleich den Zukker her.
Und küsste sie mich zärtlich dann,
Wär' sie mein Weib und ich ihr Mann.
Sie schlief an meiner Seite ein;
ich wiegte wie ein Kind sie ein.
Stets lustig heissa hopsasa!
Ich Vogelfänger bin bekannt
bei Alt und Jung im ganzen Land.
Weiß mit dem Lokken umzugehn
und mich aufs Pfeiffen zu verstehen!
Drum kann ich froh und lustig sein,
Denn alle Vögel sind ja mein.
Der Vogelfänger bin ich ja,
Stets lustig heissa hopsasa!
Ich Vogenfänger bin bekannt
Bei Alt und Jung im ganzen Land.
Ein Netz für Mädchen möchte ich;
Ich fing sie dutzendweis für mich!
Dann sperrte ich sie bei mir ein
Und alle Mädchen wären mein.
Wenn alle Mädchen wären mein,
So tauschte ich brav Zukker ein.
Die welche mir am liebsten wär,
der gäb ich gleich den Zukker her.
Und küsste sie mich zärtlich dann,
Wär' sie mein Weib und ich ihr Mann.
Sie schlief an meiner Seite ein;
ich wiegte wie ein Kind sie ein.
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieŁapaczem ptaków jestem ja,
zawsze śmieszny, heissa hopsasa!
Ja, łapacz ptaków jestem znany
u starszych i młodych w całym kraju.
Wiem, jak obchodzić się z lokami,
i jak porozumiewać się gwizdaniem.
Tak więc mogę być wesoły i śmieszny,
gdyż wszystkie ptaki są moje.
Łapaczem ptaków jestem ja,
zawsze śmieszny, heissa hopsasa!
Ja, łapacz ptaków jestem znany
u starszych i młodych w całym kraju.
Chciałbym siatkę na dziewczyny,
złapałbym je dziesiątkami dla siebie!
Wtedy zamknąłbym je u siebie,
i wszystkie dziewczyny byłyby moje,
Wymieniłbym dzielnie cukier.
Tej, która spodobałaby mi się najbardziej,
dałbym zaraz cukier.
Ona pocałowałaby mnie delikatnie,
byłaby moją kobietą, a ja jej mężem.
Zasypiałaby po mojej stronie;
kołysałbym ją jak dziecko.
zawsze śmieszny, heissa hopsasa!
Ja, łapacz ptaków jestem znany
u starszych i młodych w całym kraju.
Wiem, jak obchodzić się z lokami,
i jak porozumiewać się gwizdaniem.
Tak więc mogę być wesoły i śmieszny,
gdyż wszystkie ptaki są moje.
Łapaczem ptaków jestem ja,
zawsze śmieszny, heissa hopsasa!
Ja, łapacz ptaków jestem znany
u starszych i młodych w całym kraju.
Chciałbym siatkę na dziewczyny,
złapałbym je dziesiątkami dla siebie!
Wtedy zamknąłbym je u siebie,
i wszystkie dziewczyny byłyby moje,
Wymieniłbym dzielnie cukier.
Tej, która spodobałaby mi się najbardziej,
dałbym zaraz cukier.
Ona pocałowałaby mnie delikatnie,
byłaby moją kobietą, a ja jej mężem.
Zasypiałaby po mojej stronie;
kołysałbym ją jak dziecko.
Historia edycji tłumaczenia
| Autor tekstu: |
Samuel Schikaneder Edytuj metrykę |
|---|---|
| Kompozytor: |
Wolfgang Amadeus Mozart |
| Rok wydania: |
1791 |
| Wykonanie oryginalne: |
Samuel Schikaneder |
| Covery: |
Detlef Roth |
| Płyty: |
Die Zauberflöte |
Komentarze (1):
"Der Vogelfänger" to ptasznik - dawniej hodowca/sprzedawca ptaków
"Weiß mit dem Locken umzugehn" - dosłownie: wiem jak obchodzić się z wabieniem, czyli "znam się na wabieniu"
Locken to też loki, ale tutaj chodzi o wabienie (ptaków)