tekstowo.pl
891 028 tekstów w serwisie, 6 307 poszukiwanych i 138 oczekujących
wyszukiwanie zaawansowane >
Przeglądaj wykonawców na literę
Vox - Szczęśliwej drogi już czas
Odsłon: 128834
Przejdź na stronę wykonawcy >
Edytuj tekst Tekst dodał(a): marttina
Edytuj tłumaczenie Tłumaczenie dodał(a): Dymitr
Edytuj teledysk Teledysk dodał(a): Bosina1805
Poleć:

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
Destiny pushed you in the way
And secretly laughed
Because having given you hope
You were given a false jewel
As you walk through the world
You look on that jewel every day
Although despair since years
Have been coming out of its bottom (every day)

At the fork on the road
Where had been standing Jesus
You asked where you should have gone
He had got anxious facial expression
So you stopped walking
To ally with weeping birch
And shed the first time
A tear into red wine (a tear into wine)

It's time to succesful walking
You've got a map of life on your heart
You're just like a young bird
Destiny is deaf, vainly you're calling it, because your voice..

You walk forever alone
And nothing will change
Besides, once is behind
Once in front of you your shadow

Destiny pushed you in the way
And secretly laughed
Because having given you hope
You were given a false jewel

It's time to succesful walking
You've got a map of life on your heart
You're just like a young bird
Destiny is deaf, vainly you're calling it, because your voice..

 

Poznaj historię zmian tego tłumaczenia



The Fancy Pants Adventures World 1 Remix

Tekst piosenki:


Los Cię w drogę pchnął
I ukradkiem drwiąc się śmiał,
Bo nadzieję dając Ci,
Fałszywy klejnot dał.
A Ty idąc w świat
Patrzysz w klejnot ten co dnia
Chociaż rozpacz już od lat
Wyziera z jego dna ( co dnia )

Na rozstaju dróg
Gdzie przydrożny Chrystus stał
Zapytałeś dokąd iść
Frasobliwą minę miał
Przystanąłeś więc
Z płaczem brzóz sprzymierzyć się
I uronić pierwszy raz
W czerwone wino łzę (w wino łzę)

Szczęśliwej drogi już czas
Mapę życia w sercu masz
Jesteś jak młody ptak
Głuchy jest los, nadaremnie wzywasz go, bo twój głos...

Idziesz wiecznie sam
I już nic nie zmieni się
Poza tym, że raz jest za
Raz przed tobą twój cień
Los cię w drogę pchnął
I ukradkiem drwiąc się śmiał
Bo nadzieję dając Ci
Fałszywy klejnot dał (tak chciał)

Szczęśliwej drogi już czas
Mapę życia w sercu masz
Jesteś jak młody ptak
Głuchy jest los, nadaremnie wzywasz go
Idziesz sam, wiecznie sam
Szczęśliwej drogi już czas
Mapę życia w sercu masz
Jesteś jak młody ptak
Głuchy jest los, nadaremnie wzywasz go, bo twój głos...

 

Poznaj historię zmian tego tekstu
Drukuj tekst
Autor tekstu:

Marek Skolarski

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Ryszard Rynkowski

Wykonanie oryginalne:

Vox

Covery:

Jakub Monasterski, Maciej Jachowski, Krzysztof Respondek

Komentarze (16):

psycha 24 czerwca 2013 17:29
(0) + -
Będe tę piosenkę śpiewać na koniec 6kl.
Troche trudno:D

adamkaczor374 19 kwietnia 2013 21:27
(0) + -
Dedykuję wszystkim moim przyjaciołom i znajomym, którzy wyjechali za granicę.

gratitude2011
Gratitude2011 20 grudnia 2012 15:14
(+3) + -
Wstrząsająco piękny polski Megahit, chociaż zawarte w tekście przesłanie jest przesadnie pesymistyczne...! Najwyżej cenię sobie pierwsze wykonania tego utworu, z olśniewającym, genialnym guitar solo w finale..!!

anything
Anything 22 kwietnia 2012 23:20
(+1) + -
@natalkaoooo
Wcale nie trzeba zmieniać tonacji. Nie wszystkie kobiety śpiewają sopranem ;). Dla mnie na przykład jest idealna ;).

natalkaoooo
natalkaoooo 03 marca 2012 08:57
(0) + -
Śpiewam to!:)


Ta piosenka jest trudna i wspaniała.
A jeśli ktoś z dziewczyn chce to zaśpiewać to radzę zmienić tonację:)

krispola 13 stycznia 2012 23:25
(+1) + -
Minęło tyle lat.. zapomniałam jego twarz ale nie zapomniałam chwili kiedy dedykował mi ten utwór, będę go pamiętać na zawsze...bo nadzieja we mnie trwa...choć pogubiłam się w tej drodze...

nesiaakcm
nesiaakcm 20 sierpnia 2011 20:35
(-4) + -
A ja najprawdopodobniej to zaśpiewam na weselu kuzyna :D

4kurwaever
4kurwaever 22 czerwca 2011 10:39
(+3) + -
na zakończeniu roku szkolnego gdy odchodziła 6 kl puścili nam tę piosenkę wszyscy się popłakali

olenka063 31 maja 2011 22:24
(+1) + -
Ja natomiast tą przepiękną piosenkę będę śpiewac na zakończenie gimnzajum. Jest ona pełna prawdy i wiąże się z wieloma wydarzeniami jakie przeżyłam w tym krótkim czasie trzech lat. Z pewnością będę bardzo tęsknic za tym co było. ;( Tym którzy będą to śpiewac z powodu podobnych okazji co ja, życzę powodzenia. ;***

pekorella 31 maja 2011 18:51
(+1) + -
Trudna i piękna piosenka. A ja z kumpelami mam spiewać ja na koniec szóstej klasy. Jak nam pójdzie? Raczej okropnie.

Zamknij

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!

Reklama | Kontakt | FAQ