tekstowo.pl
889 342 tekstów w serwisie, 5 917 poszukiwanych i 154 oczekujących
wyszukiwanie zaawansowane >
Przeglądaj wykonawców na literę
Violetta Villas - Do ciebie, mamo
Odsłon: 156758
Przejdź na stronę wykonawcy >
Edytuj tekst Tekst dodał(a): martoosia1991
Edytuj tłumaczenie Tłumaczenie dodał(a): Vivien1939
Edytuj teledysk Teledysk dodał(a): rob111
Poleć:

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
Mother, it is so sad and strange here.
Other trees grow here
and noone knows silence here.
Mother, don't think that I am complaining.
I regret only the dreams
childish days, my days.

I see our house again,
and you, mother, inside
I recall the old maple
dark and high as smoke

Mother, I am calling your name
You are again by my side
just as it used to be.

(instrumental part)

I see our house again,
and you, mother, inside
I recall the old maple
dark and high as smoke

Mother, I am cradling you in my heart
Letter I am writing to you
Dark as this night.
It is not true, mother,
tomorrow I will send another letter
It allright, mother,
just as it was meant to be
and you, mother, sleep,
it's still the night, sleep well.
oooo Mother....
Mother
oooo Mother...
Sleep

 

Poznaj historię zmian tego tłumaczenia



The Fancy Pants Adventures World 1 Remix

Tekst piosenki:


Mamo, smutno tu i obco.
Drzewa inne rosną,
I ciszy nikt nie zna tu.
Mamo, nie myśl, że się skarżę.
Żal mi tylko marzeń
Dziecięcych dni, moich dni.

Widzę znów nasz dom,
Ciebie mamo w nim.
Wspominam stary klon,
Ciemny i wysoki jak dym.

Mamo, wołam twoje imię.
Znowu jesteś przy mnie.
Jak za dawnych lat.

[Przerwa instrumentalna]

Widzę znów nasz dom,
Ciebie mamo w nim.
Wspominam stary klon,
Ciemny i wysoki jak dym.

Mamo, w sercu cię kołyszę.
List do ciebie piszę,
Ciemny jak ta noc.
To nieprawda mamo,
Jutro wyślę inny list.
Jest dobrze, mamo,
Tak, jak miało być.
A ty, mamo śpij,
Jeszcze noc dobrze śpij.
Oooo Mamo...
Mamo
Oooo Mamo
Śpij

 

Poznaj historię zmian tego tekstu
Drukuj tekst
Autor tekstu:

Mirosław Łebkowski, Stanisław Werner

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Adam Skorupka

Wykonanie oryginalne:

Violetta Villas

Covery:

Klaudia Kulawik,Bernard Ładysz, Małgorzata Markiewicz, NL, Magdalena Tul,Agnieszka Włodarczyk

Płyty:

Violetta Villas śpiewa (LP, 1966), Największe przeboje (LP, 1987), Dla Ciebie miły (CD, 1992), 40 Piosenek (CD, 2010)

Ten utwór należy do ścieżki dźwiękowej:

Bellissima

Komentarze (11):

martynka2001 06 maja 2013 15:47
(0) + -
Piosenka jest bardzo wzruszająca i piękna.
UWAGA:W tekście są błędy!!!!!!!!

cindrella83
cindrella83 08 kwietnia 2013 10:05
(0) + -
sentymentalna i piękna pieśń:)szkoda,że właściwie w obecnych czasach jedynie idzie słuchać naprawdę dobre piosenki przez internet

filipek1970 24 kwietnia 2012 17:32
(+3) + -
Płaczę, zawsze płaczę... Jedyne co mi pozostaje jak słucham tego utworu. Słowa oraz fenomenalne wykonanie VV - odbiera sens życia, przemijania, braku drugiej osoby, najbliższej sercu... Żadne inne wykonania nie wzruszają tak jak głos VV... Słucham i płaczę, płaczę i nie widzę sensu życia...

eliseanalija96
EliseAnalija96 21 marca 2012 11:41
(+3) + -
Piękne słowa..... i tak z DUSZY i SERCA jest to napisane i śpiewane....
Jednakże Każdy ma swój gust i tak jest w tym przypadku.. Jedni lubią Hip Hop, drudzy Disco, jeszcze Inni Klasyczne...

Ja osobiście nie przepadam za Violettą Villas.... ale gdy usłyszałam tę piosenkę, która zaśpiewała moja koleżanka na festynie w szkole... Łzy podeszły mi do oczu.... (oczywiście koleżanka zajęła pierwsze miejsce, w tej piosence, ja zaśpiewałam wtedy piosenkę Dody "Katharsis" i dostałam wyróżnienie (tylko), ale zawsze to COŚ... Rok później, gdy koleżanka wyszła ze szkoły i została absolwentką, ja zajęłam jej lożę... nie śpiewałam już piosenek Dody... bo uważałam, że nie śpiewam ich dobrze.... Ale za piosenkę Sylwii Grzeszczak, dostałam 1-wsze miejsce.
Teraz mam własny zespół muzyczny i nie ma dnia, żebym nie śpiewała z moją drugą Wokalistką Sylwii Grzeszczak:))... Pozdrawiam

pawelecki96
pawelecki96 12 grudnia 2011 17:21
(0) + -
Przepiękna piosenka, ale tekst pozwoliłem sobie poprawić. Zamiast "Smutno tu i pusto" powinno być "smutno tu i obco", a w piątym wersie nie powinno być "lecz".

roxi59
Roxi59 11 grudnia 2011 00:57
(+2) + -
Piosenka jest niesamowita szkoda tylko, że Violetta Villas nie żyje :(

sweet1222
sweet1222 24 czerwca 2011 14:14
(0) + -
Jej!Czemu ta piosenka musi być tak wzruszająca :'-(

sweet1222
sweet1222 24 czerwca 2011 14:09
(-1) + -
Tekst jest źle napisany ale piosenka cuuudna

laurapluta
laurapluta 04 kwietnia 2011 20:55
(-8) + -
nuda wole hiphop

thelaseczka0161
Thelaseczka0161 24 lutego 2011 17:31
(+1) + -
śliiicznee . ; D

Zamknij

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!

Reklama | Kontakt | FAQ