tekstowo.pl
891 196 tekstów w serwisie, 6 398 poszukiwanych i 150 oczekujących
wyszukiwanie zaawansowane >
Przeglądaj wykonawców na literę
Violetta - En mi mundo
Odsłon: 212979
Przejdź na stronę wykonawcy >
Edytuj tekst Tekst dodał(a): anuska_xD
Edytuj tłumaczenie Tłumaczenie dodał(a): PatrycjaBlack
Edytuj teledysk Teledysk dodał(a): aleksandradabro
Poleć:

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
Teraz wiem, że
Nie rozumiem co się dzieje
Jednak wiem
Nigdy nie mam czasu na nic
Myślę, że nie zdaję sobie sprawy
i bardzo się tym martwię
Moje wątpliwości mnie znudziły,
już nie czekam…

I znowu budzę się w moim świecie
czuję, że jestem sobą
I nie przestanę, ani na sekundę
moje przeznaczenie jest dziś
I znowu budzę się w moim świecie
czuję, że jestem sobą
I nie przestanę, ani na sekundę
moje przeznaczenie jest dziś
Nic nie może się zdarzyć
Uwolnię wszystko co czuję, wszystko, wszystko...
Nic nie może się zdarzyć
Uwolnię wszystko to co mam
Nic mnie nie powstrzyma

Teraz już to wiem
To co czuję się zmienia
I jeśli są obawy
Otworze drzwi, wiruję wokół siebie
Myślę że nie zdaję sobie sprawy
i bardzo się tym martwię
Moje wątpliwości mnie znudziły,
już nie czekam…

I znowu budzę się w moim świecie
czuję, że jestem sobą
I nie przestanę, ani na sekundę
moje przeznaczenie jest dziś
I znowu budzę się w moim świecie
czuję, że jestem sobą
I nie przestanę, ani na sekundę
moje przeznaczenie jest dziś
I znowu budzę się w moim świecie
czuję, że jestem sobą
I nie przestanę, ani na sekundę
moje przeznaczenie jest dziś
Nic nie może się zdarzyć
Uwolnię wszystko to co mam
Nic nie może się zdarzyć Zamknij się

 

Poznaj historię zmian tego tłumaczenia



The Fancy Pants Adventures World 1 Remix

Tekst piosenki:


¿Ahora, sabes qué?
Yo no entiendo lo que pasa
Sin embargo sé
Nunca hay tiempo para nada
Pienso que no me doy cuenta
y le doy mil una vueltas
Mis dudas me cansaron
ya no esperaré...

Y vuelvo a despertar en mi mundo
siendo lo que soy
Y no voy a parar ni un segundo,
mi destino es hoy
Y vuelvo a despertar en mi mundo
siendo lo que soy
Y no voy a parar ni un segundo,
mi destino es hoy
Nada puede pasar
Voy a soltar todo lo que siento, todo, todo...
Nada puede pasar
Voy a soltar todo lo que tengo
Nada me detendrá

¿Ahora ya lo sé?
Lo que siento va cambiando
Y si el miedo ¿qué?
Abro puertas, voy girando
Pienso que no me doy cuenta
y le doy mil y una vueltas
Mis dudas me casaron,
ya no esperaré...

Y vuelvo a despertar en mi mundo
siendo lo que soy
Y no voy a parar ni un segundo,
mi destino es hoy
Y vuelvo a despertar en mi mundo
siendo lo que soy
Y no voy a parar ni un segundo,
mi destino es hoy

Y vuelvo a despertar en mi mundo,
siendo lo que soy
Y no voy a parar, (No quiero parar)
ni un segundo (No voy a parar...)
mi destino es hoy (No, no, no)
Y vuelvo a despertar (No voy a parar)
en mi mundo (No quiero parar...)
siendo lo que soy (No, no, no quiero parar...)
Y no voy a parar (No, no, no quiero parar)
ni un segundo, (No voy a parar...)
mi destino es hoy (No...!)
Nada puede pasar
Voy a soltar todo lo que siento, todo, todo...
Nada puede pasar
Voy a soltar todo lo que tengo
Nada me detendrá

 

Poznaj historię zmian tego tekstu
Drukuj tekst
Autor tekstu:

Sebastian Mellino, Pablo Correa and Ezequiel Bauza

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Luis "Darta" Sarmiento, Sebastian Mellino,

Rok powstania:

2012

Wykonanie oryginalne:

Martina Stoessel

Covery:

Lodovica Comello (Nel mio mondo), Mayra Arduini (Pelo mondo), Cynthia (Dans mon monde)

Płyty:

Violetta (2012), Violetta En Vivo

Ciekawostki:

Ta piosenka została przetłumaczona na kilkanaście języków i zaśpiewana w czołówce serialu.

Ten utwór należy do ścieżki dźwiękowej:

Violetta cd 2 - Cantar Es Lo Que Soy

Komentarze (79):

mikusiaxddd
mikusiaxDDD 11 lipca 2014 16:17
(-1) + -
Te amo violet're la mejor

ambris
Ambris 11 lipca 2014 13:17
(0) + -
@Sassza Dobra, ok, nie lubisz Violetty. To po co wchodzisz na strony z jej piosenkami? Żeby się pochwalić, że słuchasz takich nut jak "Daan"? Nie chcę cię obrażać, ale to tak wygląda. I teraz zapewne powiesz, że jestem tylko kolejną fanką Violetty która oczywiście zawsze musi bronić swojego żałosnego serialiku. A ja, podobnie jak ty, wyrażam swoją opinię. Nie chcę cię za o hejtować, tylko mówię, jak to wygląda.

Dzięki za uwagę.

PS:
NIE NAWIDZĘ JEJ - Nienawidzę jej (razem)
kolerzanka - koleżanka ("ż" z kropką)
orzywają - ożywają ("ż" w kropką)
nie możliwe - niemożliwe (razem)
NE NAWIDZĘ - Nienawidzę (ten sam błąd)

stoessel545
stoessel545 19 czerwca 2014 18:50
(0) + -
ma łdny głos nie

Pokaż powiązany komentarz ↓

stoessel545
stoessel545 19 czerwca 2014 18:48
(0) + -
tak jak ja

Pokaż powiązany komentarz ↓

stoessel545
stoessel545 19 czerwca 2014 18:46
(0) + -
Jestes zazdrosna bo jest ładniejsza od cb<3>

Pokaż powiązany komentarz ↓

stoessel545
stoessel545 19 czerwca 2014 18:44
(0) + -
Kocham viole
<3>

aleksandrakwiat 09 czerwca 2014 15:57
(-2) + -
nie lubie violetty

sassza
Sassza 03 czerwca 2014 19:27
(-1) + -
@DanceBella123: Mówię, że jej nie lubię i dlaczego, wkońcu od czegoś są komentarze. Komentuję, jak mi się tylko podoba. Niewiem, skąd wzięłaś takie wyrażenie: "nie trzeba wyrażać go na cały świat". Ja nie wiem dokładnie o co Ci chodzi, bo ja niewiem, jak można ją lubieć. To moje zdanie, i nie życzę sobie, żeby ktoś mi minusował komentarze, bo to jest prawda, co napisałam.

Pokaż powiązany komentarz ↓

DanceBella123 01 czerwca 2014 11:28
(0) + -
@Sassza: Skoro jej nie lubisz to po co to wygłaszasz. Każdy ma swoje zdanie, ale nie trzeba go wyrażać na cały świat.

Pokaż powiązany komentarz ↓

kasia848
kasia848 19 maja 2014 19:23 (edytowany 2 razy)
(+1) + -
En Mi Mundo
8 na 10

Zamknij

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!

Reklama | Kontakt | FAQ