Teksty piosenek > V > Violetta > En mi mundo
2 411 264 tekstów, 31 128 poszukiwanych i 617 oczekujących

Violetta - En mi mundo

En mi mundo

En mi mundo

Tekst dodał(a): anuska_xD Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): PatrycjaBlack Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): aleksandradabro Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

¿Ahora, sabes qué?
Yo no entiendo lo que pasa
Sin embargo sé
Nunca hay tiempo para nada
Pienso que no me doy cuenta
y le doy mil una vueltas
Mis dudas me cansaron
ya no esperaré...

Y vuelvo a despertar en mi mundo
siendo lo que soy
Y no voy a parar ni un segundo,
mi destino es hoy
Y vuelvo a despertar en mi mundo
siendo lo que soy
Y no voy a parar ni un segundo,
mi destino es hoy
Nada puede pasar
Voy a soltar todo lo que siento, todo, todo...
Nada puede pasar
Voy a soltar todo lo que tengo
Nada me detendrá

¿Ahora ya lo sé?
Lo que siento va cambiando
Y si el miedo ¿qué?
Abro puertas, voy girando
Pienso que no me doy cuenta
y le doy mil y una vueltas
Mis dudas me casaron,
ya no esperaré...

Y vuelvo a despertar en mi mundo
siendo lo que soy
Y no voy a parar ni un segundo,
mi destino es hoy
Y vuelvo a despertar en mi mundo
siendo lo que soy
Y no voy a parar ni un segundo,
mi destino es hoy

Y vuelvo a despertar en mi mundo,
siendo lo que soy
Y no voy a parar, (No quiero parar)
ni un segundo (No voy a parar...)
mi destino es hoy (No, no, no)
Y vuelvo a despertar (No voy a parar)
en mi mundo (No quiero parar...)
siendo lo que soy (No, no, no quiero parar...)
Y no voy a parar (No, no, no quiero parar)
ni un segundo, (No voy a parar...)
mi destino es hoy (No...!)
Nada puede pasar
Voy a soltar todo lo que siento, todo, todo...
Nada puede pasar
Voy a soltar todo lo que tengo
Nada me detendrá

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie
Wiesz co?
Nie rozumiem co się dzieje,
Jednak wiem -
Nie należy marnować czasu.
Myślę, że nie zdaje sobie z tego sprawy
i rozważam to na 1001 sposobów
Moje wątpliwości mnie zmęczyły
Już nie będę czekać

I znowu budzę się w moim świecie
Będąc taka, jaką jestem
I nie zatrzymam się ani na sekundę
To jest dziś moim przeznaczeniem
I znowu budzę się w moim świecie
Będąc taka, jaką jestem
I nie zatrzymam się ani na sekundę
To jest dziś moim przeznaczeniem
Nic nie może się zdarzyć
Uwolnię wszystko, co czuję (wszystko, wszystko)
Nic nie może się wydarzyć
Uwolnię wszystko, co mam
Nic mnie nie powstrzyma!

Teraz już to wiem,
To, co czuję cały czas się zmienia
A jeśli pojawia się strach, co wtedy?
Otwieram drzwi, zawracam
Myślę, że nie zdaje sobie z tego sprawy
i rozważam to na 1001 sposobów
Moje wątpliwości mnie zmęczyły
Już nie będę czekać

I znowu budzę się w moim świecie
Będać taka, jaką jestem
I nie zatrzymam się ani na sekundę
To jest dziś moim przeznaczeniem
I znowu budzę się w moim świecie
Będać taka, jaką jestem
I nie zatrzymam się ani na sekundę
To jest dziś moim przeznaczeniem
I znowu budzę się w moim świecie
Będać taka, jaką jestem
I nie zatrzymam się ani na sekundę
To jest dziś moim przeznaczeniem
I znowu budzę się w moim świecie
Będać taka, jaką jestem
I nie zatrzymam się ani na sekundę
To jest dziś moim przeznaczeniem
Nic się nie może wydarzyć
Idę uwolnić wszystko, co czuję (wszystko, wszystko)
Nic się nie może wydarzyć
Idę uwolnić wszystko, co mam
Nic mnie nie powstrzyma!

Historia edycji tłumaczenia

Autor tekstu:

Sebastian Mellino, Pablo Correa and Ezequiel Bauza

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Luis

Rok wydania:

2012

Wykonanie oryginalne:

Martina Stoessel

Covery:

Lodovica Comello (Nel mio mondo), Mayra Arduini (Pelo mondo), Cynthia (Dans mon monde)

Płyty:

Violetta (2012), Violetta En Vivo

Ciekawostki:

Ta piosenka została przetłumaczona na kilkanaście języków i zaśpiewana w czołówce serialu.

Ścieżka dźwiękowa:

Violetta 2

Komentarze (95):

paulinaaa108 14 sierpnia 2013 14:34
(+1)
Zna może ktoś stronkę gdzie są poprawne tłumaczenia ?

ginnyweasley1 13 sierpnia 2013 12:04
(0)
Jedna z moich ulubionych piosenek

Paula2011 9 sierpnia 2013 13:44
(+3)
Wszystkie piosenki z "Violetty" lubię. : )
Wpadają w ucho. :3

justyna525 8 sierpnia 2013 19:34
(+2)
Super piosenka :)

kitka2303 4 sierpnia 2013 09:50
(+1)
lepiej to brzmi jak FEDE i VIOLA to śpiewaja razem<3333

Ika555 30 lipca 2013 23:11
(+1)
Poprzednie tłumaczenie było poprawne a teraz tłumaczenie jest niepoprawne i są w nim niedokończone zdania np. Teraz:
I znowu sie budze
W moim świecie będąc .....
Nie zatrzymam się
Ani na sekundę,moim celem jest dziś......
Kiedyś:
I budzę się ponownie
W moim świecie zaczynam jako ja
I nie przystanę ani na sekundę.

Albo:
Teraz: Robię tysiąc i jedną zmianę
Kiedyś: Robię milion i jeden obrót
Chyba mil y una vueltas znaczy milion i jeden obrót

Rozwiązanie proste: Domagam się zmiany tłumaczenia

viola2001 24 lipca 2013 11:03
(+2)
super piosenka:D

bartos3110 12 lipca 2013 11:37
(+1)
ówielbiam tą piosenkę

Rihanna9 7 lipca 2013 14:57
(+1)
Supeer piosenka jedna z mojch ulubionych piosenek.

dominika256 23 czerwca 2013 14:01
(+2)
Super ale tłumaczenie jest zle

FRIXPolska 19 czerwca 2013 18:06
(0)
Oto nowe informacje od nas na temat konkursu Violetty
Masz talent muzyczny i lubisz serial Violetta oto nowy konkurs a zarazem pierwszy telewizji internetowej FRIXGirl Polska
Zasady opisane są w opisie filmu. uwaga oryginalne napisy polskie są na podstawie projektu od Telewizji Disney Channel.
http://w953.wrzuta.pl/film/2hDXLI20o7q/violetta_-_intro_oryginalne_napisy_p­­l
lub
http://www.youtube.com/watch?v=996VosqcWLA

Więcej informacji na temat Konkursu Violetty znajdziesz w naszej oficjalnej stronie :
http://frixgirlpolska.wix.com/strona-glowna#!konkursy--violetta/c1tux

Serdecznie Zapraszamy i Życzymy Powodzenia w Udziale W Konkursie trwa do 5 Lipca

FRIXgirlPolska 16 czerwca 2013 22:01
(+1)
Masz talent muzyczny i lubisz serial Violetta oto nowy konkurs a zarazem pierwszy telewizji internetowej FRIXGirl Polska Zasady opisane są w opisie filmu. uwaga oryginalne napisy polskie są na podstawie projektu od Telewizji Disney Channel. http://w953.wrzuta.pl/film/2hDXLI20o7q/violetta_-_intro_oryginalne_napisy_pl lub http://www.youtube.com/watch?v=996VosqcWLA Więcej informacji na temat Violetty znajdziesz w naszej oficjalnej stronie : http://frixgirlpolska.wix.com/strona-glowna#!violetta/cr7n Serdecznie Zapraszamy i Życzymy Powodzenia w Udziale W Konkursie trwa do 1 Lipca

martynkakrupa7 14 czerwca 2013 21:20
(0)
Ahora sabes que
yo no entiendo lo que pasa
sin embargo sé
nunca hay tiempo, para nada


Pienso que no me doy cuenta
y le doy mil y una vueltas
Mis dudas me cansaron
ya no esperaré

Y vuelvo a despertar
en mi mundo
siendo lo que soy
Y no voy a parar
ni un segundo
mi destino es hoy

Y vuelvo a despertar
en mi mundo
siendo lo que soy
Y no voy a parar
ni un segundo
mi destino es hoy

Nada puede pasar,
voy a soltar
todo lo que siento,
todo, todo
Nada puede pasar
voy a soltar,
todo lo que tengo,
nada me detendrá

Ahora ya no sé
lo que siento va cambiando
Y si el miedo que
abro puertas, voy girando

Pienso que no me doy cuenta
y le doy mil y una vueltas
Mis dudas, me casaron
Ya no esperaré

Y vuelvo a despertar
en mi mundo
siendo lo que soy
Y no voy a parar
ni un segundo
mi destino es hoy

Y vuelvo a despertar
en mi mundo
siendo lo que soy
Y no voy a parar
ni un segundo
mi destino es hoy

Y vuelvo a despertar…
en mi mundo
siendo lo que soy

Y no voy a parar (No quiero parar)
ni un segundo (No voy a parar…)
mi destino es hoy (No, no, no)

Y vuelvo a despertar (No voy a parar)
en mi mundo (No quiero parar…)
siendo lo que soy (No, no, no quiero parar…)

Y no voy a parar (No, no, no quiero parar)
ni un segundo (No voy a parar…)
mi destino es hoy (No…!)

Nada puede pasar,
voy a soltar
todo lo que siento,
todo, todo
Nada puede pasar
voy a soltar,
todo lo que tengo,
nada me detendrá

FanAm 29 maja 2013 20:14
(-1)
Zajebista piosenka.I serial też :)

natkapietruchy 28 maja 2013 21:15
(0)
Kocham serial <33 I ta piosenkę i ogl. wszystkie piosenki <33 Jestem bardzo podobna do Violetty. Moi przyjaciele nawet tak na mnie mówią <33 :** piszcie fani Violetty :*

wiki7500 18 maja 2013 22:04
(0)
Jeśli jesteście fanami Violetty, wchodźcie na stronę Violetta-Tinistas tam są poprawne tłumaczenia. I jest tam wszystko o każdym aktorze Violetty.

Oranqe 11 maja 2013 07:35
(0)
Świetna piosenka

ula1313 10 maja 2013 13:49
(+2)
Świetna piosenka!!! Uwielbiam ją!!! Violetta to najlepszy serial na świecie!!!

ssonik 5 maja 2013 20:08
(+1)
Bardzo lubię serial "Violetta" i piosenki z niego. Kilka z nich znam na pamięć :).

czubik 2 maja 2013 15:04
(+1)
kocham ♥ violetta cudownie spiewa

tekstowo.pl
2 411 264 tekstów, 31 128 poszukiwanych i 617 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności