Teksty piosenek > V > Violetta > En mi mundo
2 427 512 tekstów, 31 343 poszukiwanych i 490 oczekujących

Violetta - En mi mundo

En mi mundo

En mi mundo

Tekst dodał(a): anuska_xD Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): PatrycjaBlack Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): aleksandradabro Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

¿Ahora, sabes qué?
Yo no entiendo lo que pasa
Sin embargo sé
Nunca hay tiempo para nada
Pienso que no me doy cuenta
y le doy mil una vueltas
Mis dudas me cansaron
ya no esperaré...

Y vuelvo a despertar en mi mundo
siendo lo que soy
Y no voy a parar ni un segundo,
mi destino es hoy
Y vuelvo a despertar en mi mundo
siendo lo que soy
Y no voy a parar ni un segundo,
mi destino es hoy
Nada puede pasar
Voy a soltar todo lo que siento, todo, todo...
Nada puede pasar
Voy a soltar todo lo que tengo
Nada me detendrá

¿Ahora ya lo sé?
Lo que siento va cambiando
Y si el miedo ¿qué?
Abro puertas, voy girando
Pienso que no me doy cuenta
y le doy mil y una vueltas
Mis dudas me casaron,
ya no esperaré...

Y vuelvo a despertar en mi mundo
siendo lo que soy
Y no voy a parar ni un segundo,
mi destino es hoy
Y vuelvo a despertar en mi mundo
siendo lo que soy
Y no voy a parar ni un segundo,
mi destino es hoy

Y vuelvo a despertar en mi mundo,
siendo lo que soy
Y no voy a parar, (No quiero parar)
ni un segundo (No voy a parar...)
mi destino es hoy (No, no, no)
Y vuelvo a despertar (No voy a parar)
en mi mundo (No quiero parar...)
siendo lo que soy (No, no, no quiero parar...)
Y no voy a parar (No, no, no quiero parar)
ni un segundo, (No voy a parar...)
mi destino es hoy (No...!)
Nada puede pasar
Voy a soltar todo lo que siento, todo, todo...
Nada puede pasar
Voy a soltar todo lo que tengo
Nada me detendrá

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie
Wiesz co?
Nie rozumiem co się dzieje,
Jednak wiem -
Nie należy marnować czasu.
Myślę, że nie zdaje sobie z tego sprawy
i rozważam to na 1001 sposobów
Moje wątpliwości mnie zmęczyły
Już nie będę czekać

I znowu budzę się w moim świecie
Będąc taka, jaką jestem
I nie zatrzymam się ani na sekundę
To jest dziś moim przeznaczeniem
I znowu budzę się w moim świecie
Będąc taka, jaką jestem
I nie zatrzymam się ani na sekundę
To jest dziś moim przeznaczeniem
Nic nie może się zdarzyć
Uwolnię wszystko, co czuję (wszystko, wszystko)
Nic nie może się wydarzyć
Uwolnię wszystko, co mam
Nic mnie nie powstrzyma!

Teraz już to wiem,
To, co czuję cały czas się zmienia
A jeśli pojawia się strach, co wtedy?
Otwieram drzwi, zawracam
Myślę, że nie zdaje sobie z tego sprawy
i rozważam to na 1001 sposobów
Moje wątpliwości mnie zmęczyły
Już nie będę czekać

I znowu budzę się w moim świecie
Będać taka, jaką jestem
I nie zatrzymam się ani na sekundę
To jest dziś moim przeznaczeniem
I znowu budzę się w moim świecie
Będać taka, jaką jestem
I nie zatrzymam się ani na sekundę
To jest dziś moim przeznaczeniem
I znowu budzę się w moim świecie
Będać taka, jaką jestem
I nie zatrzymam się ani na sekundę
To jest dziś moim przeznaczeniem
I znowu budzę się w moim świecie
Będać taka, jaką jestem
I nie zatrzymam się ani na sekundę
To jest dziś moim przeznaczeniem
Nic się nie może wydarzyć
Idę uwolnić wszystko, co czuję (wszystko, wszystko)
Nic się nie może wydarzyć
Idę uwolnić wszystko, co mam
Nic mnie nie powstrzyma!

Historia edycji tłumaczenia

Autor tekstu:

Sebastian Mellino, Pablo Correa and Ezequiel Bauza

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Luis

Rok wydania:

2012

Wykonanie oryginalne:

Martina Stoessel

Covery:

Lodovica Comello (Nel mio mondo), Mayra Arduini (Pelo mondo), Cynthia (Dans mon monde)

Płyty:

Violetta (2012), Violetta En Vivo

Ciekawostki:

Ta piosenka została przetłumaczona na kilkanaście języków i zaśpiewana w czołówce serialu.

Ścieżka dźwiękowa:

Violetta 2

Komentarze (95):

robaczek2911 17 stycznia 2014 17:48
(-3)
Syper piosenja
Brak mi słów:-)
<3<3<3<3<3

robaczek2911 17 stycznia 2014 17:43
(-3)
Tak samo myślę<3

Pokaż powiązany komentarz ↓

kasztanka5899 1 stycznia 2014 22:16
(-1)
na początku myślałam że te piosenki są w języku angielskim i jakoś mi się nie podobały ale później tak mi się spodobała ta piosenka że słuchałam jej bez przerwy nie wiedziałam że hiszpański jest taki prosty

TinittaStoessel 9 grudnia 2013 20:55
(-1)
Nie zmyślaj jej nie napisała Tini...Mówiła w wywiadzie ,że lubi komponować ale nie wychodzi jej to za bardzo.Piosenki z Violetty nie są pisane przez Martine!

violetta1236653 21 listopada 2013 21:33
(-3)
Piosenka jest superaśna...

klaudiamalewska 13 listopada 2013 19:34
(+2)
tom jest super a jak byłam w kinie na violetta tylko dla fanów to też to śpiwali.śmy na karaoke :) / Paula

Violetta536 9 listopada 2013 13:25
(0)
Kocham Violettę i jej piosenki

dominikabinkows 1 listopada 2013 10:31
(0)
kocham viole ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥

magdalenkagor 12 października 2013 21:10
(-5)
A ja umiem na pamięć 20 piosenek z violetty i co

beatka34 7 października 2013 20:03
(0)
@werakladap: ja też

Pokaż powiązany komentarz ↓

adula000 23 września 2013 16:38
(-3)
Tego nie napisała Martina. Na płycie Violetta jest napisane że to jakiś chłop napisał. Martina nie jest również kompozytorem. To że w serialu ona to "wymyśliła" nie oznacza że w realu.
Największa fanka Violetty i Leonetty.

ViolettaCastio2 22 września 2013 22:07
(-2)
@ginnyweasley1: Ta jasne od razu. ;3

Pokaż powiązany komentarz ↓

werakladap 22 września 2013 18:33
(0)
Pierwsza piosenka, której nauczyłam się śpiewać w tym języku. :)

Violetta17485 22 września 2013 13:43
(+3)
super piosenka

ginnyweasley1 4 września 2013 18:48
(-2)
@kitka2303: To miłosna piosenka Fede i Violi :p

Pokaż powiązany komentarz ↓

bednarek436 1 września 2013 16:01
(+3)
Kocham en mi mundo

bednarek436 1 września 2013 16:00
(0)
Kocham emn mi mundo

JulkaMurach 28 sierpnia 2013 13:26
(-4)
@martynkakrupa7: sama pisałaś czy kopiowałaś

Pokaż powiązany komentarz ↓

JulkaMurach 28 sierpnia 2013 13:23
(0)
super piosenka .sprubujcie się nauczyć na pamięć proste

Violatequiero 21 sierpnia 2013 20:46
(+5)
Piosenka tak samo fajna jak serial :)

tekstowo.pl
2 427 512 tekstów, 31 343 poszukiwanych i 490 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności