tekstowo.pl
924 554 tekstów w serwisie, 8 012 poszukiwanych i 657 oczekujących
wyszukiwanie zaawansowane >
Przeglądaj wykonawców na literę
Village People - Y.M.C.A.
Odsłon: 209811
Przejdź na stronę wykonawcy >
Edytuj tekst Tekst dodał(a): marttina
Edytuj tłumaczenie Tłumaczenie dodał(a): loxet
Edytuj teledysk Teledysk dodał(a): cezary10
Poleć:

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
Y.M.C.A – Village People, 1978

Młody człowieku, nie musisz być zblazowany
Podnieś się
Jesteś w innym mieście
Nie musisz czuć się nieszczęśliwym

Młody człowieku, istnieje miejsce, do którego możesz pójść
gdy brakuje ci kasy
Możesz tam się zatrzymać
i dobrze spędzić czas

Mają tam wszystko co mężczyźni potrzebują
Spotkasz tam też innych chłopaków

Dobrze jest być w Y.M.C.A

Możesz doprowadzić się do ładu i dobrze zjeść
oraz robić to na co masz ochotę

Młody człowieku! Czy ty mnie słuchasz?
Młody człowieku! Kim chcesz być?
Możesz spełnić swoje marzenia,
ale o jednym musisz wiedzieć

żaden człowiek nie może zrobić tego o własnych siłach
Młody człowieku! Odłóż dumę na półkę
i idź do Y.M.C.A
Oni tobie pomogą

Młody człowieku, byłem kiedyś na twoim miejscu
znalazłem się na dnie i byłem na odjeździe
Nikogo nie interesowało czy żyję
Cały świat śmiał się ze mnie

Wtedy ktoś podszedł do mnie i powiedział
Młody człowieku, idź na koniec ulicy
Jest tam miejsce o nazwie Y.M.C.A
Oni pomogą ci odnaleźć siebie

 

Poznaj historię zmian tego tłumaczenia



The Fancy Pants Adventures World 1 Remix

Tekst piosenki:


Young man,
There’s no need to feel down.
I said, young man, pick yourself off the ground.
I said, young man,
‘Cause you’re in a new town
There’s no need to be unhappy.

Young man,
There’s a place you can go.
I said, young man,
When you’re short on your dough,
You can stay there,
And I’m sure you will find
Many ways to have a good time.

It’s fun to stay at the Y.M.C.A.,
It’s fun to stay at the Y.M.C.A.,
They have everything for young men to enjoy,
You can hang out with all the boys.
It’s fun to stay at the Y.M.C.A,
It’s fun to stay at the Y.M.C.A.,
You can get yourself clean,
You can have a good meal,
You can do whatever you feel.

Young man, are you listenin' to me?
I said, young man, what do you want to be?
I said, young man, you can make real your dreams,
But you’ve got to know this one thing.
No man does it all by himself,
I said, young man, put your pride on the shelf,
And just go there to the Y.M.C.A.
I’m sure they can help you today.

It’s fun to stay at the Y.M.C.A.,
It’s fun to stay at the Y.M.C.A.,
They have everything for young men to enjoy,
You can hang out with all the boys.
It’s fun to stay at the Y.M.C.A,
It’s fun to stay at the Y.M.C.A.,
You can get yourself clean,
You can have a good meal,
You can do whatever you feel.

Young man, I was once in your shoes,
I said, hours down and out with the blues,
I felt no man cared if I were alive
I felt the whole world was so jive
That’s when someone came up to me
And said: young man, take a walk up the street,
It’s a place there called the Y.M.C.A.
They can start you back on your way.

It’s fun to stay at the Y.M.C.A.,
It’s fun to stay at the Y.M.C.A.,
They have everything for young men to enjoy,
You can hang out with all the boys.
It’s fun to stay at the Y.M.C.A,
It’s fun to stay at the Y.M.C.A.,
You can get yourself clean,
You can have a good meal,
You can do whatever you feel.

 

Poznaj historię zmian tego tekstu
Drukuj tekst
Covery:

Monika Mrozowska, Małgorzata Teodorska, Christian Chávez, Fernando Godoy

Edytuj metrykę
Płyty:

Y.M.C.A. (SP, 1978), Cruisin' (LP)

Ten utwór należy do ścieżki dźwiękowej:

Can't Stop the Music, Ciacho, Grimm, Kubuś - Wytańcz witaminy

Komentarze (16):

rumianka
rumianka 26 lipca 2014 12:28
(+1) + -
Piękny, świetny utwór :)

mery013
Mery013 20 czerwca 2014 09:32
(+2) + -
Łaj em si ej xd

komentantka202
komentantka202 26 czerwca 2013 15:55
(+1) + -
Świetna. Uwielbiam stare piosenki.

wera2860
wera2860 01 maja 2013 11:07
(+2) + -
piosenka jak i teledysk dobre na poprawę humoru ;d

70sdisco
70sdisco 20 października 2012 13:24
(+3) + -
piękna piosenka

cezary10
cezary10 22 września 2012 12:04
(+6) + -
love it!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!­!!!!!!!!!!

gratitude2011
Gratitude2011 07 sierpnia 2012 22:47
(-1) + -
Utwór znakomity, tylko teledysk - pożałowania godny...!

demonica007
Demonica007 30 marca 2012 22:36
(+5) + -
"Dwuznaczny tekst piosenki sugeruje, że amerykańskie kluby YMCA stanowiły w latach siedemdziesiątych XX wieku miejsca spotkań młodych homoseksualnych mężczyzn" --> z wikipedii. Co nie zmienia faktu że piosenka idealna do tańca i szalonej zabawy.

sgmlover
SGMlover 11 marca 2012 12:28
(+6) + -
Tekst dwuznaczny jeśli nie mamy pojęcia o YMCA. Przez pewien czas chodziłam do YMCA, mimo iż skrót (niedwuznaczny) oznacza Związek Chrześcijańskiej Młodzieży Męskiej; aczkolwiek w Polsce nazywa się Związkiem Młodzieży Chrześcijańskiej Polska YMCA. Mogą tutaj należeć wszyscy. Nawet mieliśmy pomysł z kilkoma paniami, żeby zmienić nazwę na bardziej ogólną.

natkaqwerty4
natkaqwerty4 05 lutego 2012 17:19
(+5) + -
Genialne! Taka stara, ale Genialna!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!­!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!­!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!­!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!­!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!^_^!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!­!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

Zamknij

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!

Reklama | Kontakt | FAQ