VideoGameRapBattles - Sprung the Springtrap feat. MandoPony

Witaj
Twój restart zaczyna się teraz
Jesteś gwiazdą, którą oni bezgranicznie uwielbiają
Teraz pokażmy cię kilkorgu dzieci
Nadszedł czas, by wybrać nielicznych szczęśliwców
Oto ten, który odebrał im życie
Rozprzestrzeniający szczęście i dziś
Szukający ofiary
Chodźcie, dzieci
Będzie idealnie
Nim oni znów zostaną odbudowani
Ich ciała muszą być zdemontowane
To ja, Purple Guy*, dołącz do mnie
Pozwól nam pokazać ci choćby jeden przykład
Rodzina powinna być wieczna
Tak długo, jak mamy ciebie i mnie
Będziemy trwać
Jesteśmy razem
Dla jednej, ostatniej pracy
Taki jest twój los
On jest znacznie gorszy niż
Twoje halucynacje
Jesteś po prostu jednym z nas
Teraz nie masz gdzie iść
Bo pilnowałeś Spring Trap'a*
A teraz jesteś częścią show
Uczestniczysz w nim
Jesteś naszym nowym co-star'em*
Nie do końca pasujesz do kostiumu
Czas na zmianę w twoim sercu
Teraz to jest twój dom
Zapomnij o wszystkim, co wiedziałeś
Pilnowałeś Spring Trap'a
Teraz jesteś częścią show
Trzydzieści lat potem
Myśleli, że poszliśmy na złom
Lecz na zawsze oznacza na zawsze
I zawsze powracamy
Teraz jesteśmy zarówno
Drapieżnikiem jak i ofiarą
Kukiełkami w ich muzeum
Które oglądają na wystawie
Więc, nowy gościu
Nie jestem tu, by ci szkodzić
Chcę uratować kolejnego przyjaciela
Od zapasowych części
Więc oczyśćmy atmosferę
Te wizje to tylko wytwory twojej wyobraźni
Więc daj nam spróbować dogadać się
Nie chcielibyśmy złego zakończenia
Teraz tylko mnie irytujesz
Czemu mnie unikasz?
Zrobiłem wiele, by ci pomóc
Twoje audio* teraz tylko mnie niszczy
Teraz wykasowałeś szansę na nasz ratunek
Czas się dłuży
Zobaczmy, jak próbujesz zachować swoją pracę
Gdy wszystko płonie
Dla jednej, ostatniej pracy
Taki jest twój los
On jest znacznie gorszy niż
Twoje halucynacje
Jesteś po prostu jednym z nas
Teraz nie masz gdzie iść
Bo pilnowałeś Spring Trap'a
A teraz jesteś częścią show
Uczestniczysz w nim
Jesteś naszym nowym co-star'em
Nie do końca pasujesz do kostiumu
Czas na zmianę w twoim sercu
Teraz to jest twój dom
Zapomnij o wszystkim, co wiedziałeś
Pilnowałeś Spring Trap'a
Teraz jesteś częścią show*
----
* Nie tłumaczyłam tej nazwy, bo chyba każdy wie, o co chodzi. Dla ciekawskich, którzy jeszcze tego nie wiedzą, Purple Guy tłumaczy się na polski jako "Fioletowy Gość".
* Tej - jak się domyśliliście - również. Każdy wie, o kogo chodzi. I ponownie poinformuję nieobeznanych w tym temacie ciekawskich, że Springtrap tłumaczy się na polski jako Sprężynowa Pułapka - ponieważ to właśnie przez sprężyny Purple Guy został uwięziony w tym kostiumie. Wiem, "auć". Interesujące jest również to, że niektórzy uparci mogliby to tłumaczyć jako Wiosenna Pułapka - i językowo byłoby to jak najbardziej poprawne, jeśli chodzi o fabułę tejże gry - cóż, niezbyt.
* Co-star - jeden ze sławnych aktorów w przedstawieniu/filmie, bądź osoba dopiero wprowadzana w te sprawy, niezbyt znana.
* Jak większość osób się domyśliła - miałam na myśli opcję "Audio" używaną w trzeciej części gry do wywoływania Springtrap'a do innego pokoju.
* Tłumaczenie nie jest dosłowne, taka jest moja interpretacja tego tekstu, jeśli uważasz, że znasz lepsze tłumaczenie - zedytuj, zamiast skarżyć się w komentarzach, bo to niewiele da.