tekstowo.pl
939 142 tekstów w serwisie, 8 504 poszukiwanych i 846 oczekujących
wyszukiwanie zaawansowane >
Przeglądaj wykonawców na literę
Vance Joy - Riptide
Odsłon: 219107
Przejdź na stronę wykonawcy >
Edytuj tekst Tekst dodał(a): Miszo2512
Edytuj tłumaczenie Tłumaczenie dodał(a): killer27
Edytuj teledysk Teledysk dodał(a): umcumcumc
Poleć:

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
Bałem się dentystów i ciemności,
Bałem się ładnych dziewczyn i zaczynania rozmów
Och, wszyscy moi kumple się wzbogacają
W ich snach jesteś asystentem magika

Och, a im się nie powodzi!*

Kochanie, płynąc z prądem,
będąc zabranym na ciemną stronę,
chcę być twoją "lewą ręką"
Kocham cię, kiedy śpiewasz tę piosenkę
I mam gulę w gardle, bo
źle zaśpiewasz te słowa

Jest taki film, który myślę, że ci się spodoba,
ten facet postanawia odejść z pracy i leci do Nowego Jorku,
ten kowboj ucieka przed samym sobą
A ona żyła na najwyższym poziome

Och, a im się nie powodzi!

Kochanie, płynąc z prądem,
będąc zabranym na ciemną stronę,
chcę być twoją "lewą ręką"
Kocham cię, kiedy śpiewasz tę piosenkę
I mam gulę w gardle, bo
źle zaśpiewasz te słowa

Chcę tylko, chcę tylko wiedzieć
Czy zamierzasz, czy zamierzasz zostać
Po prostu muszę, po prostu muszę wiedzieć
Nie mogę tego mieć, nie mogę tego mieć w żaden inny sposób.
Przysięgam, ona jest stworzona by być na ekranie
Najbardziej podobna rzecz do Michelle Pfeiffer jaką kiedykolwiek widziałeś, och

Kochanie, płynąc z prądem,
będąc zabranym na ciemną stronę,
chcę być twoją "lewą ręką"
Kocham cię, kiedy śpiewasz tę piosenkę
I mam gulę w gardle, bo
źle zaśpiewasz te słowa

Kochanie, płynąc z prądem,
będąc zabranym na ciemną stronę,
chcę być twoją "lewą ręką"
Kocham cię, kiedy śpiewasz tę piosenkę
I mam gulę w gardle, bo
źle zaśpiewasz te słowa

Kochanie, płynąc z prądem,
będąc zabranym na ciemną stronę,
chcę być twoją "lewą ręką"
Kocham cię, kiedy śpiewasz tę piosenkę
I mam gulę w gardle, bo
źle zaśpiewasz te słowa

*come unstuck = idiom, znaczy tyle co właśnie 'nie powodzić się', ogólnie chodzi o to, że ''im'' nic nie wychodzi ;)

 

Poznaj historię zmian tego tłumaczenia



The Fancy Pants Adventures World 1 Remix

Tekst piosenki:


I was scared of dentists and the dark
I was scared of pretty girls and starting conversations
Oh, all my friends are turning green
You're the magician's assistant in their dream

Oh, and they come unstuck

Lady, running down to the riptide
Taken away to the dark side
I wanna be your left hand man
I love you when you're singing that song
And I got a lump in my throat
'Cause you're gonna sing the words wrong

There's this movie that I think you'll like
This guy decides to quit his job and heads to New York City
This cowboy's running from himself
And she's been living on the highest shelf

Oh, and they come unstuck

Lady, running down to the riptide
Taken away to the dark side
I wanna be your left hand man
I love you when you're singing that song
And I got a lump in my throat
'Cause you're gonna sing the words wrong

I just wanna, I just wanna know
If you're gonna, if you're gonna stay
I just gotta, I just gotta know
I can't have it, I can't have it any other way
I swear she's destined for the screen
Closest thing to Michelle Pfeiffer that you've ever seen, oh

Lady, running down to the riptide
Taken away to the dark side
I wanna be your left hand man
I love you when you're singing that song
And I got a lump in my throat
'Cause you're gonna sing the words wrong

Oh lady, running down to the riptide
Taken away to the dark side
I wanna be your left hand man
I love you when you're singing that song
And I got a lump in my throat
'Cause you're gonna sing the words wrong

Oh lady, running down to the riptide
Taken away to the dark side
I wanna be your left hand man
I love you when you're singing that song
And I got a lump in my throat
'Cause you're gonna sing the words wrong
And I got a lump in my throat
'Cause you're gonna sing the words wrong

 

Poznaj historię zmian tego tekstu
Drukuj tekst
Autor tekstu:

James Keogh

Edytuj metrykę
Kompozytor:

James Keogh, Edwin White, John Castle

Rok powstania:

2012

Wykonanie oryginalne:

Vance Joy

Covery:

Taylor Swift

Płyty:

God Loves You When You're Dancing

Ciekawostki:

Reżyserem teledysk był Dimitri Basil.

Ten utwór należy do ścieżki dźwiękowej:

Twiƨted

Komentarze (17):

darka19999
darka19999 12 listopada 2014 21:39
(0) + -
czyki chodzi o to, ze on śpiwea tak jak jest w tekście a w teledysku się wyswietlają złe słowa, i on śpiewa ze ktpś źle śp[iewa?

rockme123
RockMe123 10 listopada 2014 15:55
(0) + -
@RiotGrrl: Może to być pomyłka

Pokaż powiązany komentarz ↓

uncheated 09 listopada 2014 23:42
(+2) + -
Wydaję mi się, że gdy wokalista śpiewa "all my friends are turning green", to chodzi mu o to, że przez sławę, wodę sodową i właśnie pieniądze, stracił on przyjaciół, zamienił ich na przysłowiowe dolary. Kawałek świetny, klimatyczny.

orachaan
Orachaan 09 listopada 2014 17:27
(0) + -
o co chodzi w tym teledysku? np jak jest wyraz 'left' to ktos wbija noz w reke. to jest troche sadystyczne XD

kasiunia04100
kasiunia04100 07 listopada 2014 18:21
(+1) + -
@RiotGrrl: Bo jest kobieta, która śpiewa ta piosenkę w teledysku i źle śpiewa słowa (you're gonna sing words wrong). Rozumiesz? Tekst w teledysku to tekst tego co ona śpiewa, a Vance Joy ,,zwraca jej uwagę" że śpiewa to źle :)

Pokaż powiązany komentarz ↓

orisa
Orisa 06 listopada 2014 10:33
(0) + -
'Cause you're gonna sing the words wrong - w teledysku pisze coś zupełnie innego!

SylVia94 05 listopada 2014 15:09 (edytowany 1 raz)
(+1) + -
"all my friends are turning green" oznacza, że wszyscy moi przyjaciele zielenieją (z zazdrości) a nie wzbogacają się. Dalej w piosence przecież jest, że im się nie powiodło, więc chyba widać że to "wzbogacenie się" nie ma sensu.

lamojednorozec
LAMOJEDNOROZEC 02 listopada 2014 13:31
(0) + -
Tam jest słowo LADY, nie Baby.. ;ddd

zuzkaczar
zuzkaczar 11 października 2014 00:01
(+3) + -
Uwielbiam <3

fisho
Fisho 02 października 2014 19:52
(+1) + -
Jak jest "Oh, all my friends are turning green" przetlumaczone na to, że zielenieją, nie powinno być coś w sensie że się wzbogacają, wnioskuje to po tym ze w teledysku w tym momencie pojawiaja sie dolary, ale moge sie mylic :P

Zamknij

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!

Reklama | Kontakt | FAQ