Van Morrison - Irish Heartbeat

Irlandzka rozterka*

Oh, nie zostaniesz
Zostań wśród swoich ziomków**
Nie błąkaj się [po świecie]
Pobłądzisz z dala od swoich ziomków
Bo świat jest tak bezduszny
I nie dba o twoją duszę [tożsamość]
którą dzielisz ze swoimi ziomkami***

Nie spiesz się
Nie uciekaj od swoich ziomków
[Zostań] jeszcze jeden dzień
Jeden dzień dłużej z ziomkami
Bo świat jest bezduszny
I nie zadba o twoją duszę [tożsamość]
którą dzielisz ze swoimi ziomkami

Spójrz, oto nieznajomy
Stanął właśnie u twych drzwi
Może być twoim najlepszym przyjacielem
Może być twoim bratem
Ale nigdy nie będziesz tego pewien…****

Idę z powrotem
Wracam do moich ziomków
Wracam żeby pogadać
Pogadać znów z moimi ziomkami*****
Bo świat jest taki bezduszny
I nie dba o twoją duszę
którą dzielisz ze swoimi ziomkami

Oh, jednak nie zostaniesz
Jednego dnia więcej ze swoimi ziomkami
Nie spiesz się…
Nie uciekaj od swoich ziomków
Ten stary świat jest tak zimny…
I nie dba o twoją duszę
Zostań… ze swoimi ziomkami


* Ktoś powie „Irlandzkie bicie serca”, i owszem. Ale tu w tekście chodzi raczej o rozterkę, która powoduje przyspieszone bicie serca, tęsknotę, wewnętrzną walkę…

** Piosenka nawiązuje do XIX-wiecznej historii Irlandii. W latach 1845-48 dotknął Irlandię wielki głód, którego skutkiem była śmierć 1,5 mln ludzi, a 1 mln wyemigrował do Stanów Zjednoczonych. I to właśnie piosenka o emigracji… Gdy Irlandczycy zmuszeni byli emigrować – zrywali silne więzi rodzinne i narodowe. Opuszczali bliskich i opuszczali Ojczyznę – bezpowrotnie. Ta wielka emigracja wciąż jest żywa w pamięci narodu irlandzkiego – i o tym opowiada piosenka…

*** „own ones” – można tłumaczyć różnie: bliscy, krewniacy, pobratymcy, ziomkowie… i nie wiadomo, które tłumaczenie będzie najlepsze. Tu raczej ma sens szerszy niż obejmujący tylko rodzinę i bliskich – chodzi raczej o irlandzką duszę… a zatem braterstwo w poczuciu bycia Irlandczykiem.

**** Na emigracji spotyka się różnych ludzi – ale nigdy nie stworzy się więzi, tak silnych, jak te rodzinne, czy narodowe. To typowe irlandzkie przekonanie o narodowej wspólnocie serc – wyjątkowej tożsamości.

***** Spotkanie w gronie ziomków daje poczucie siły – wspólnych korzeni, historii, tradycji – tylko moi krewniacy zrozumieją o czym gadam, co czuję, co jest dla mnie ważne…

P.S. Mark Knopfler pochodzi ze Szkocji – i doskonale rozumie rozterki Irlandczyków – bo łączy ich to samo pragnienie wolności i niepodległości od Londynu… ;) Stąd pewnie tak chętnie zaśpiewał tę piosenkę z Van Morrisonem na płycie "Duets".