Teksty piosenek > U > Urszula > Rysa na szkle
2 411 264 tekstów, 31 131 poszukiwanych i 766 oczekujących

Urszula - Rysa na szkle

Rysa na szkle

Rysa na szkle

Tekst dodał(a): marttina Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): 1bianca1 Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): FeueR7 Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

Ver.1
Zegar bije już szósty raz
Słońce spada na stół
Zaraz wejdziesz, zapadnę w trans
Obudzi mnie ból

I sama nie wiem czy tego chcę?
Czasem życia mego mi żal
Rysa na szkle

Ver.2
Schody w górę i schody w dół
Kto ma klucze do drzwi?
Kochaj mocno, kochaj mnie
Egoizm na pół

Już sama nie wiem czy siebie znam?
Tyle mego to, co się śni

Ref.1
Czego wciąż mi brak?
Przecież wszystko mam
Obcy ludzie mówią, że
Tak zazdroszczą mi

Czego wciąż mi brak?
Co tak cenne jest?
Że ta nienazwana myśl
Rysą jest na szkle

Ver.3
Beznamiętnie podpalam świat
W końcu liczy się gest
Obracam w palcach zagadkę dnia
Fala bije o brzeg

I sama nie wiem czy szukać bram
Do ogrodu, gdzie mieszka nic

Ref.2
Czego wciąż mi brak?
Przecież wszystko mam
Obcy ludzie mówią, że
Tak zazdroszczą mi

Czego wciąż mi brak?
Co tak cenne jest?
Że ta nienazwana myśl
Rysą jest na szkle

Ref.3
Czego wciąż mi brak?
Czego miewam mniej?
Na ulicy mówią mi
Wszystko jest okey

Czego wciąż mi brak?
Czemu chcę to mieć?
Jaką cenę przyjdzie mi dać
Za to czego chcę?

Czego wciąż mi brak?
Przecież wszystko mam
Nie zrozumie nigdy mnie
Ten, kto nie jest sam

Czego wciąż mi brak?
Co tak cenne jest?
Że ta nienazwana myśl
Rysą jest na szkle

Czego wciąż mi brak?
Czego miewam mniej?
Czego wciąż mi brak?
Oh-oh-oh

Czego wciąż mi brak?

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie
'A Scratch On The Glass'

The clock is beating for the sixth time
The sun is falling on the table...
In a moment you come in, I'll fall in trance
A pain will wake me up...
And I don't know if I really want it
Sometimes I regret my life
A scratch on the glass...

The stairs up and the stairs down
Who has the keys to the door?
Love me strong, love me
Selfishness fifty-fifty
And I'm not sure if I know myself
Mine is as much as in dreams

What do I still need?
After all I have everything...
Strangers say that
They envy me so much...
What do I still need?
What is so precious?
That this unnamed thought
Is a scratch on the glass...

I fire up the world impassively
Finally the gesture counts...
I'm turning in fingers a riddle of the day
The wave is hitting the shore...
And I don't know if I should search the gates
To the garden where NOTHING lives...

What do I still need?
After all I have everything...
Strangers say that
They envy me so much...
What do I still need?
What is so precious?
That this unnamed thought
Is a scratch on the glass...

What do I still need?
What do I have less?
In the street they say
Everything is O.K.!
What do I still need?
What is so precious?
That this unnamed thought
Is a scratch on the glass...

What do I still need?
After all I have everything...
I'll never be understood
By someone who is not alone
What do I still need?
Why do I want to have it?
What an unnamed thought
Is a scratch on the glass...

What do I still need?
What do I have less?
What is always needed in my life?

Historia edycji tłumaczenia

Autor tekstu:

Bogdan Olewicz

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Stanisław Zybowski

Rok wydania:

1989

Wykonanie oryginalne:

Urszula

Covery:

Arkadia, Patrycja Kosmala, Monika Lewczuk, Ewa Michrowska, Anna Jurksztowicz, 2Magic, Deejay Diesel & Beat Magic feat. Satu

Płyty:

Supernova(CD 1998), Greatest Hits of Urszula (CD 1992), Akustycznie (CD, 1996), Lista Przebojów Programu III 1982-1998 (CD, składanka, 1998-2001), The Best (2002), Gwiazdy XX wieku:Urszula, największe przeboje, część 1 (BMG Poland 2004); RMF FM Najlepsza Muzyka Po Polsku 2 (4 x CD, składanka, 2008);

Ciekawostki:

Jest to unowocześniona wersja tej piosenki, która powstała w 1989 roku. Piosenka ta zajęła 10. miejsce na Liście Przebojów Programu III Polskiego Radia (1999).

Ścieżka dźwiękowa:

Karaoke Top Hits 50

Komentarze (13):

miecz3009 6 listopada 2022 08:55
(+2)
W refrenie nr 3: zwrotka 4 powinna być 2, zaś 2 powinna być na miejscu 4. Wg oryginalnej piosenki.

FeueR7 22 czerwca 2022 01:27
(+1)
Polecam także zajrzeć do pierwotnej wersji, ma w sobie to coś czego nie ma ta nowa wersja
https://www.youtube.com/watch?v=Art9fatgi6w

Siblaime 17 września 2015 07:19
(0)
Piosenka świetna, wpadająca w ucho i z bardzo sensownym tekstem, tylko zastanawiam się, skąd się wzięła moda na dodawanie do polskiej piosenki tłumaczenia na angielski, dobrze zrobionego, ale bez rymów i 'bez rytmu'.

Hermiona26 10 listopada 2014 15:10
(+4)
Tak, niby wszystko mam. Rodzinę, przyjaciół, możliwość kształcenia się z niezłymi ocenami. Wygląd tez jest okej, kasy nie brakuje. Mam gdzie mieszkać, co zjeść, mam z kim pogadać, poimprezować. A mimo to czegoś wciąż mi brak.
Ale fakt - Nie zrozumie nigdy mnie Ten, kto nie jest sam...
Myślę, że każdemu człowiekowi brak tej osoby. Tej co jest i wypełnia Twoje braki w życiu....

duszencja 24 marca 2014 14:14
(-1)
@Demonica007: tak, to piosenka o mnie także...

Pokaż powiązany komentarz ↓

agnieszkastatec 22 stycznia 2014 05:38
(+1)
Szkoda że nie znacie histori tej piosenki i tego o czym ona tak naprawdę jest :(

Demonica007 8 marca 2013 19:48
(+1)
Piosenka o mnie. Zawsze mialam tak że ludzie zazdrościli mi beztroskiego życia, 'kasy', która tak naprawdę należała do moich rodziców a nie do mnie, przyjaciół, wyglądu a ja czułam się samotna bo brakowało mi TEJ osoby. "Nie zrozumie nigdy mnie ten kto nie jest sam" - zawsze tak uważałam. Dopóki nie spotkałam właśnie tego mężczyzny. :) Ta piosenka jest ponadczasowa i niesamowicie opisuje stany wielu ludzi.

pawel.murdoc 6 września 2012 01:33
(-1)
mp3<<<<KONCERT
Najlepszy na jakim byłem w ostatnim czasie
Wielkie dzięki!!!

obudzimniebol 4 września 2012 19:48
(-1)
Ula zajebista jestes :) jedna z najlepszych wokalistek, dzieki za super koncert

maite1827 12 listopada 2011 17:18
(+1)
Czego wciąż mi brak:( odwzajemnionej miłości

suicidegirll 27 sierpnia 2011 20:44
(-1)
czego wciąż mi brak, przecież wszystko mam!..:(

justi578 6 sierpnia 2011 12:36
(0)
Super piosenka. Taka prawdziwa. Urszula jest naj...

jaaaa13 25 marca 2011 12:16
(+5)
Czegoś wciąż mi brak. | ;//

tekstowo.pl
2 411 264 tekstów, 31 131 poszukiwanych i 766 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności