Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Ultravox
Ultravox - One Small Day
One Small Day
Tekst dodał(a): Temptation
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): Cerberion
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): frodo67
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
If the stack is high against you
And the hammer's coming down
And the time that's yours lies heavy in your hands
Oh my sentimental friend
The fast much reach an end
Lying face down on the cold stone
And they give their all to you
But their all is slipping through your hands
Oh my sentimental friend
Your time will come again
Chorus:
One day where I didn't die a thousand times
Where I could satisfy this life of mine
One small day
One day where every hour could be a joy to me
And live a life the way it's meant to be
One small day
How many times has it turned against you
How many times will they walk away
How many times have you let depression win the fight
Oh my sentimental friend
We'll walk as one again
(Chorus)
How many times has it turned against you
How many times will they walk away
One day where I didn't die a thousand times
Where I could satisfy this life of mine
One day where every hour could be a joy to me
And live a life the way it's meant to be
One day where I wouldn't feel my senses die
Where nothing made me hang my head and cry
One day where I could see myself as others do
Where I could feel the strength of love at hand
One day where I didn't die a thousand times
Where I could satisfy this life of mine
One day where every hour could by a joy to me
And live a life the way it's meant to be
And the hammer's coming down
And the time that's yours lies heavy in your hands
Oh my sentimental friend
The fast much reach an end
Lying face down on the cold stone
And they give their all to you
But their all is slipping through your hands
Oh my sentimental friend
Your time will come again
Chorus:
One day where I didn't die a thousand times
Where I could satisfy this life of mine
One small day
One day where every hour could be a joy to me
And live a life the way it's meant to be
One small day
How many times has it turned against you
How many times will they walk away
How many times have you let depression win the fight
Oh my sentimental friend
We'll walk as one again
(Chorus)
How many times has it turned against you
How many times will they walk away
One day where I didn't die a thousand times
Where I could satisfy this life of mine
One day where every hour could be a joy to me
And live a life the way it's meant to be
One day where I wouldn't feel my senses die
Where nothing made me hang my head and cry
One day where I could see myself as others do
Where I could feel the strength of love at hand
One day where I didn't die a thousand times
Where I could satisfy this life of mine
One day where every hour could by a joy to me
And live a life the way it's meant to be
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieSkoro na stole w y s o k a stawka
i w Twej ręce m a r n e karty
a nadciągnęła pora gdy je okazujesz
O mój sentymentalny Przyjacielu
zaraz Twoje p o d b i j a n i e stawki osiągnie kres.
Wszystkie karty na stole leżą nieodkryte,
ograłeś ich wszystkich,
ale łup wyślizguje Ci się z rąk.
Och mój sentymentalny Przyjacielu,
Twój czas znowu nadejdzie.
Pewnego dnia, kiedy nie umarłem tysiąc razy
Kiedy zdołałem się nacieszyć życiem
Pewnego małego dnia
Pewnego dnia, kiedy każda godzina mogła mi być radością
I żyć życiem tak, jak powinno się żyć
Pewnego małego dnia
Ile razy to obracało się przeciw tobie?
Ile razy oni będą odchodzić?
Ile razy pozwoliłeś depresji wygrać walkę?
O, mój sentymentalny przyjacielu
Pójdziemy znów ramię w ramię
Pewnego dnia, kiedy nie umarłem tysiąc razy
Kiedy zdołałem się nacieszyć życiem
Pewnego małego dnia
Pewnego dnia, kiedy każda godzina mogła mi być radością
I żyć życiem tak, jak powinno się żyć
Pewnego małego dnia
Ile razy to obracało się przeciw tobie
Ile razy oni będą odchodzić
Pewnego dnia, w którym nie czułbym, że moje zmysły umierają
Kiedy nic nie sprawiało, że zwieszałem głowę i płakałem
Pewnego dnia, w którym mogłem zobaczyć siebie oczami innych
Kiedy mogłem poczuć siłę miłości tuż obok
Pewnego dnia, kiedy nie umarłem tysiąc razy
Kiedy zdołałem się nacieszyć życiem
Pewnego małego dnia
Pewnego dnia, kiedy każda godzina mogła mi być radością
I żyć życiem tak, jak powinno się żyć
Pewnego małego dnia
i w Twej ręce m a r n e karty
a nadciągnęła pora gdy je okazujesz
O mój sentymentalny Przyjacielu
zaraz Twoje p o d b i j a n i e stawki osiągnie kres.
Wszystkie karty na stole leżą nieodkryte,
ograłeś ich wszystkich,
ale łup wyślizguje Ci się z rąk.
Och mój sentymentalny Przyjacielu,
Twój czas znowu nadejdzie.
Pewnego dnia, kiedy nie umarłem tysiąc razy
Kiedy zdołałem się nacieszyć życiem
Pewnego małego dnia
Pewnego dnia, kiedy każda godzina mogła mi być radością
I żyć życiem tak, jak powinno się żyć
Pewnego małego dnia
Ile razy to obracało się przeciw tobie?
Ile razy oni będą odchodzić?
Ile razy pozwoliłeś depresji wygrać walkę?
O, mój sentymentalny przyjacielu
Pójdziemy znów ramię w ramię
Pewnego dnia, kiedy nie umarłem tysiąc razy
Kiedy zdołałem się nacieszyć życiem
Pewnego małego dnia
Pewnego dnia, kiedy każda godzina mogła mi być radością
I żyć życiem tak, jak powinno się żyć
Pewnego małego dnia
Ile razy to obracało się przeciw tobie
Ile razy oni będą odchodzić
Pewnego dnia, w którym nie czułbym, że moje zmysły umierają
Kiedy nic nie sprawiało, że zwieszałem głowę i płakałem
Pewnego dnia, w którym mogłem zobaczyć siebie oczami innych
Kiedy mogłem poczuć siłę miłości tuż obok
Pewnego dnia, kiedy nie umarłem tysiąc razy
Kiedy zdołałem się nacieszyć życiem
Pewnego małego dnia
Pewnego dnia, kiedy każda godzina mogła mi być radością
I żyć życiem tak, jak powinno się żyć
Pewnego małego dnia
Historia edycji tłumaczenia
| Kompozytor: |
Warren Cann, Chris Cross, Billy Currie, Midge Ure Edytuj metrykę |
|---|---|
| Rok wydania: |
1984 |
| Wykonanie oryginalne: |
Ultravox |
| Płyty: |
Lament (LP, 1984) |
Komentarze (1):
Gdy wielki stos żetonów do pokera jest przeciwko Tobie (to jest ten high stack, czyli wysoka stawka)
I masz układ kart 7-2 w różnym kolorze (to jest właśnie "hammer" który jest uważany za najsłabszy układ ("rękę") w pokerze Texas Hold'em)
"The fast" to nie post tylko agresywna gra. Zobaczcie w Wikipedii.
W ang. tekście jest błąd, pan Midge śpiewa nie "much" tylko "must".
"lies heavy" jest idiomem, chodzi o to że jakaś rzecz spowodowała że nam ciężko albo jesteśmy "przygnębieni".
Pamiętamy "The Grasshopper Lies Heavy" P.K.Dicka, czyli cytat z Księgi Koheleta 12 "ociężałą stanie się szarańcza" tłum. Biblii Tysiąclecia wyd. Pallottinum ?
Skoro na stole w y s o k a stawka
i w Twej ręce m a r n e karty
a nadciągnęła pora gdy je odkrywasz
O mój sentymentalny Przyjacielu
zaraz Twoje p o d b i j a n i e stawki osiągnie kres.
Wszystkie karty na stole leżą nieodkryte,
ograłeś ich wszystkich,
ale łup wyślizguje Ci się z rąk.
Och mój sentymentalny Przyjacielu,
Twój czas znowu nadejdzie.
stone-cold znaczy "zupełnie"
X cards lie face-down on the table znaczy nie odkrywać kart na stole; bez znajomości pokera można przetłumaczyć "stawiłeś czoła"