Teksty piosenek > U > U2 > With Or Without You
2 411 864 tekstów, 31 128 poszukiwanych i 517 oczekujących

U2 - With Or Without You

With Or Without You

With Or Without You

Tekst dodał(a): marttina Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): marttina Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): Dante_Al Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

See the stone set in your eyes
See the thorn twist in your side
I wait for you

Sleight of hand and twist of fate
On a bed of nails she makes me wait
And I wait without you

With or without you
With or without you

Through the storm we reach the shore
You give it all but I want more
And I'm waiting for you

With or without you
With or without you
I can't live
With or without you

And you give yourself away
And you give yourself away
And you give
And you give
And you give yourself away

My hands are tied
My body bruised, she's got me with
Nothing to win and
Nothing left to lose

And you give yourself away
And you give yourself away
And you give
And you give
And you give yourself away

With or without you
With or without you
I can't live
With or without you

With or without you
With or without you
I can't live
With or without you
With or without you

*** Extra verse from the Live from Paris and Live Rattle And Hum recording ***:

We’ll shine like stars in the summer night
We’ll shine like stars in the winter night
One heart, one hope, one love
With or without you

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie
"Z Tobą, czy bez Ciebie"

Widać pewność w twoich oczach
Widać cierń obracający się w twoim boku*
Czekam na Ciebie

Kuglarska sztuczka i zrządzenie losu
Na łożu z gwoździ, Ona każe mi czekać
A ja czekam, bez Ciebie

Z tobą, czy bez Ciebie
Z tobą, czy bez Ciebie

Walcząc z burzą dobijamy do brzegu
Dajesz mi wszystko, ale ja chcę więcej
I czekam na Ciebie

Z tobą, czy bez Ciebie
Z tobą. czy bez Ciebie
Nie mogę żyć
Z tobą, czy bez ciebie

A Ty oddajesz siebie
A Ty oddajesz siebie
A Ty oddajesz
A Ty oddajesz
A Ty oddajesz siebie

Me ręce są związane, ciało posiniaczone
Zdobyła mnie, nie mającego nic do wygrania
I nic do stracenia.

A Ty oddajesz siebie
A Ty oddajesz siebie
A Ty oddajesz
A Ty oddajesz
A Ty oddajesz siebie

Z tobą, czy bez Ciebie
Z tobą, czy bez Ciebie
Nie mogę żyć
Z tobą ani bez Ciebie

Z tobą, czy bez Ciebie
Z tobą, czy bez Ciebie
Nie mogę żyć
Z tobą ani bez Ciebie
Z tobą czy bez Ciebie

* Nawiązanie do Biblii, gdzie Jezusowi przebito bok. Cierń to symbol grzechu i cierpienia. Bono nawiązuje do cierpienia kobiety, do której skierowany jest utwór lub do cierpienia, którego ta kobieta powoduje.


*** Dodatkowa zwrotka z nagrania Live from Paris oraz Live Rattle And Hum ***:

Będziemy świecić jak gwiazdy w letnią noc
Będziemy świecić jak gwiazdy w zimową noc
Jedno serce, jedna nadzieja, jedna miłość
Z Tobą lub bez Ciebie

Historia edycji tłumaczenia

Autor tekstu:

Bono

Edytuj metrykę
Kompozytor:

U2

Rok wydania:

1987

Wykonanie oryginalne:

U2

Covery:

Amy Lee, Nollaig O'Connor, Shaun Smith, Gregorian, Vince Freeman, Bo Bruce, Jackie Evancho, Chór Kamila Bednarka (Bitwa na głosy), Grzegorz Wilk, We Are The Fallen, Asphodelia, Nergard,

Płyty:

With or Without You (SP, 1987), Zoo TV: Live from Sydney (VHS, 1994), Please: PopHeart Live EP (EP, 1997), The Joshua Tree, The Best of 1980-1990 (CD, 1998), Elevation 2001: Live from Boston (DVD, 2001), U2 Go Home: Live from Slane Castle, Ireland (DVD, 2003), U2.Communication (CD, 2005), U218 Singles (CD, 2006), Zoo TV Live (2 x CD, 2006), Live From Paris, 4th Of July, 1987 (2008), U2360° at the Rose Bowl (DVD, 2010), U22: A 22 Track Live Collection from U2360° (2012), Innocence + Experience: Live in Paris (2015)Awakening, Welcome Apocalypse,

Ciekawostki:

Od momentu powstania piosenka była wykonywana przez U2 694 razy, z czego pierwszy raz na drugim koncercie trasu Joshua Tree Tour, w Tempe w Arizonie 4 kwietnia 1987 roku. W 2004 utwór został sklasyfikowany na 131. miejscu listy 500 utworów wszech czasów magazynu Rolling Stone.

Ścieżka dźwiękowa:

Karaoke for fun: Radio Złote Przeboje, Karaoke for fun: ROCK, Domowe Karaoke:Zostań idolem, Karaoke 100 hitów, Kobra - oddział specjalny, Z tobą lub bez ciebie, Przyjaciele

Komentarze (78):

olus14 16 maja 2013 19:25
(+6)
Słuchając głosu wokalisty rozpływam się... można się zakochać :)

bvb09 30 marca 2013 17:49
(+3)
Dlaczego tak jest!? Wszędzie ten bieber czy hanah montana. ja rozumiem, że niektóży ich wolą, A prawdziwa muzyka tylko na naprawdę wybranych stacjach,

TosiaElka 11 marca 2013 18:15
(+5)
coś niesamowitego, piosenka jest piękna!!!

srebrnamadonna 4 marca 2013 18:16
(+8)
od razu kojarzy się Rachel i Ross z Przyjaciół <3

TaySwift1999 1 marca 2013 17:42
(+2)
U2 jest zaje*iste <3 kocham tę piosenke ;***

frodo67 10 lutego 2013 22:04
(+4)
swietna muza na mrozna zime

kefas94 31 sierpnia 2012 17:42
(+3)
"Kuglarska sztuczka" i "łoże fakira" brzmią dosyć śmiesznie i zmienił bym te frazy, choćby kosztem dosłownego tłumaczenia, aby zachować intymny przekaz tego pięknego utworu :)

zygfrydsurowy 14 sierpnia 2012 16:39
(+11)
Żaden kuźwa Podsiadło czy jak mu tam...U2 i koniec!

Dedesuyo 30 lipca 2012 19:57
(+8)
Ej, a patrzcie jak człowiek jest rozdarty- bo szuka szczęścia a jednocześnie jest w tym szczęściu czasami egoistyczny tak jak śpiewa Bono, nie?

mandarynka08 9 lipca 2012 07:59
(+4)
na poprawe najstroju najlepsza

kopiko06 24 czerwca 2012 19:52
(+7)
Piękna piosenka a jednak Irlandczycy też potrafią śpiewać na wysokim poziomie.

A co do wykonania Podsiadły tego właśnie utworu "With Or Without You" to była miernota. I nawet odważę się powiedzieć że był to jeden z jego najgorszych występów w X Faktorze sory;

CandyLover 3 czerwca 2012 12:57
(+11)
Zawsze gdy jej słucham to płyną mi łzy <3 cudowna nutka
Przypomina wiele fajnych chwil :)

LiLianka11 13 maja 2012 19:34
(+2)
piosenka nie do opisania...

Musicx3 2 maja 2012 20:59
(+9)
Podsiadło zaśpiewał zajebiście, ale nic nie przebije oryginału ;**

lonelyonly 1 maja 2012 18:01
(+5)
sorki Podsiadło ; )
zgubiłam jedną literę xDD

lonelyonly 1 maja 2012 09:59
(+7)
Posiadło był świetny :)

shak 29 kwietnia 2012 12:20
(+9)
Fajny utwór. ;) Dawid Podsiadło świetnie to zaśpiewał w X Factor. Dobra piosenka w orginale jak i w coverze Dawida ;P

lena152009 22 kwietnia 2012 10:33
(0)
EachOther : ja również :)

alex02 4 kwietnia 2012 23:02
(+1)
piękna piosenka

nossek 19 stycznia 2012 11:43
(0)
Ja też uwielbiam U2 ale też staram się śpiewać ich utwory.Jęzeli ktoś ma ochotę to zapraszam na You Tube NORBERT539 gdzie umieściłem kilka utworów z repertuaru U2 w moim wykonaniu.Ewentualnie dla zainteresowanych kilka linków: Walk On-http://youtu.be/Kp39L938ULY
All i Want Is You-http://youtu.be/h5phAJ52rCc
Electrical Storm-http://youtu.be/jQVhRWsBhzQ
Streets Have No Name-http://youtu.be/Su8MZ6a3aUg
Proszę oceniajcie i wpisujcie Wasze komentarze.
Pozdrawiam wszystkich fanów U2
Dziękuję za poświęcony czas.

tekstowo.pl
2 411 864 tekstów, 31 128 poszukiwanych i 517 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności