tekstowo.pl
941 045 tekstów w serwisie, 8 540 poszukiwanych i 381 oczekujących
wyszukiwanie zaawansowane >
Przeglądaj wykonawców na literę
U2 - Sunday, Bloody Sunday
Odsłon: 98771
Przejdź na stronę wykonawcy >
Edytuj tekst Tekst dodał(a): martuska
Edytuj tłumaczenie Tłumaczenie dodał(a): martuska
Edytuj teledysk Teledysk dodał(a): cezary10
Poleć:

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
nie mogę uwierzyć w dzisiejsze wiadomości
och, nie mogę zamknąć oczu
i odpędzić tego od siebie
jak długo...
jak długo musimy śpiewać tę piosenkę?
jak długo, jak długo...
tej nocy... możemy się zjednoczyć
tej nocy...

potłuczone butelki pod dziecięcymi stopami
ciała rozrzucone w ślepym zaułku
ale ja nie dam posłuchu nawoływaniom do walki
które przypierają mnie
przypierają mnie plecami do muru

niedziela, krwawa niedziela
niedziela, krwawa niedziela

a bitwa właśnie się rozpoczęła
wielu straciliśmy, ale powiedz mi, kto odniósł zwycięstwo?
okop wzniesiono w naszych sercach
a matki, dzieci, bracia, siostry
rozdzielono

niedziela, krwawa niedziela
niedziela, krwawa niedziela

jak długo...
jak długo musimy śpiewać tę piosenkę?
jak długo, jak długo...
bo tej nocy... możemy się zjednoczyć
tej nocy... tej nocy...

niedziela, krwawa niedziela
niedziela, krwawa niedziela

otrzyj oczy z łez
otrzyj łzy
och, otrzyj oczy z łez
och, otrzyj oczy z łez
(niedziela, krwawa niedziela)
och, otrzyj nabiegłe krwią oczy
(niedziela, krwawa niedziela)

niedziela, krwawa niedziela (niedziela, krwawa niedziela)
niedziela, krwawa niedziela (niedziela, krwawa niedziela)

a prawda jest taka, że jesteśmy odporni
że dla nas prawda jest fikcją a telewizja rzeczywistością
i gdy dziś płaczą miliony
jemy i pijemy choć oni jutro umrą

(niedziela, krwawa niedziela)

a prawdziwa bitwa dopiero się zaczęła
żeby ogłosić zwycięstwo, że Jezus zwyciężył

w niedzielę, krwawą niedzielę
niedziela, krwawa niedziela.

 

Poznaj historię zmian tego tłumaczenia



The Fancy Pants Adventures World 1 Remix

Tekst piosenki:


I can't believe the news today
Oh, I can't close my eyes
And make it go away
How long...
How long must we sing this song
How long, how long...
'cause tonight...we can be as one
Tonight...
Broken bottles under children's feet
Bodies strewn across the dead end street
But I won't heed the battle call
It puts my back up
Puts my back up against the wall

Sunday, Bloody Sunday
Sunday, Bloody Sunday
Sunday, Bloody Sunday

And the battle's just begun
There's many lost, but tell me who has won
The trench is dug within our hearts
And mothers, children, brothers, sisters
Torn apart

Sunday, Bloody Sunday
Sunday, Bloody Sunday

How long...
How long must we sing this song
How long, how long...
'cause tonight...we can be as one
Tonight...tonight...

Sunday, Bloody Sunday
Sunday, Bloody Sunday

Wipe the tears from your eyes
Wipe your tears away
Oh, wipe your tears away
Oh, wipe your tears away
(Sunday, Bloody Sunday)
Oh, wipe your blood shot eyes
(Sunday, Bloody Sunday)

Sunday, Bloody Sunday (Sunday, Bloody Sunday)
Sunday, Bloody Sunday (Sunday, Bloody Sunday)

And it's true we are immune
When fact is fiction and TV reality
And today the millions cry
We eat and drink while tomorrow they die

(Sunday, Bloody Sunday)

The real battle just begun
To claim the victory Jesus won
On...

Sunday Bloody Sunday
Sunday Bloody Sunday...

 

Poznaj historię zmian tego tekstu
Drukuj tekst
Rok powstania:

1983

Edytuj metrykę
Płyty:

War, The Best of 1980-1990 (CD, 1998)

Ciekawostki:

Piosenka odnosi się do wydarzeń Krwawej Niedzieli z 30 stycznia 1972 roku.

Ten utwór należy do ścieżki dźwiękowej:

Będzie głośno

Komentarze (34):

tosiaelka
TosiaElka 11 kwietnia 2014 22:40
(0) + -
czytając książkę o najlepszych utworach U2, opis tej piosenki był jednym z tych, który najbardziej mnie poruszył. Uwielbiam U2 a tu pokazali pełną dojrzałość, mimo że w momencie powstania utworu byli młodym zespołem, album War jest przecież trzeci. Piosenka świetna a tekst powinno się zrozumieć

koraalinaa
koraalinaa 06 lutego 2014 17:34
(0) + -
ten tekst jest taki świetny ... tak niesamowicie prawdziwy ... i poruszający. mam nadzieję , że wszyscy zrozumieli ten przekaz.

na tym polega genialność niektórych zespołów. muzyka to mistrzostwo, a tekst jest ukazuje prawdę i ma głębsze przesłanie ...

cudowne : 3

mia8991
Mia8991 14 lipca 2013 15:02 (edytowany 1 raz)
(+2) + -
Piosenka jest jedną z moich ulubionych, jak ją pierwszy raz usłyszałam byłam i nadal jestem pełna podziwu dla nich. Nie ważne kto napisał tekst, nawet jeśli to był Edge to myśle że Bono się też może pod nim podpisać. Jak widzieliście LIVE z Ameryki w dniu kiedy 11 ludzi zginęło w zamieszkach w Enneskyllen (czy jakos tak sięto miasto nazywało, nie pamietam, jak ktoś wie to niech mnie oświeci jak się o pisze;)) to widzieliście jak Bono się mocno wczuwa. I ta jego mowa w środku piosenki:,, F*ck the revolution!!!"

weronisza
Weronisza 08 maja 2013 14:23
(+3) + -
Jak dla mnie ich najlepsza piosenka <3

madzienka1979
madzienka1979 29 stycznia 2013 09:53
(+3) + -
Utwór sam w sobie klasyk. U2 wciąż najlepiej zarabiający zespół na świecie to już chyba o czymś świadczy. Muzyka tylko i wyłącznie dla koneserów, ludzi umiejących zrozumieć jej treść i sens przesłania.

tomekq213
Tomekq213 15 grudnia 2012 21:35
(+2) + -
Tekst do Sunday Bloody Sunday napisał The Edge :)

poker
poker 25 listopada 2012 21:21
(+1) + -
Nie liczna z piosenek U2, którą tak bardzo lubię ;)

lesiu245
lesiu245 21 września 2012 13:45
(+1) + -
@gabesxgirl: według moich informacji, Sunday Bloody Sunday jest właśnie jednym z tych "drobnych wyjątków" ;)

gabesxgirl
gabesxgirl 08 września 2012 18:31
(0) + -
@hanau2 - no, w całości poza tekstem, lol. tekst napisany został tylko i wyłącznie przez Bono, tak samo jak do innych utworów na tej i innych płytach U2, poza drobnymi wyjątkami.

lois
LOIS 15 marca 2012 19:59
(+4) + -
Arcydzieło :)

Zamknij

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!

Reklama | Kontakt | FAQ