tekstowo.pl
889 500 tekstów w serwisie, 5 923 poszukiwanych i 188 oczekujących
wyszukiwanie zaawansowane >
Przeglądaj wykonawców na literę
U2 - One
Odsłon: 737277
Przejdź na stronę wykonawcy >
Edytuj tekst Tekst dodał(a): marttina
Edytuj tłumaczenie Tłumaczenie dodał(a): martuska
Edytuj teledysk Teledysk dodał(a): ari3lka
Poleć:

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
Czy jest coraz lepiej
Czy czujesz się tak samo
Czy to Ci pomaga
Gdy masz kogoś, kogo możesz winić

Mówisz
Jedna miłość
Jedno życie
Kiedy jest potrzebne
W nocy
Jedna miłość
Musimy ją dzielić
Stracisz ją Kochanie
Jeśli nie będziesz i nią dbać

Czy cię zawiodłem?
Lub pozostawiłem niesmak w twoich ustach
Zachowujesz się nigdy nie zaznał miłości
I chcesz abym również żyła bez niej.


No cóż jest za późno
Już
By wyciągać przeszłość
Na światło dzienne
Jesteśmy jednością
Ale nie tacy sami
Powinniśmy troszczyć się o wzajemnie
Troszczyć się wzajemnie
Jedność...

Czy przyszłaś po wybaczenie?
Może wskrzesić to co umarło w nas?
Może zgrywasz zbawiciela?
I ratujesz chorych w twojej głowie
Czy prosiłem Cię o zbyt wiele?
Więcej niż mogłem?
Nic mi nie dałaś
Teraz to wszystko co mi zostało
Byliśmy jednością
Ale nie byliśmy tacy sami
Krzywdzimy się nawzajem
Potem robimy to ponownie

Mówisz!
Miłość to świątynia
Miłość to najwyższe prawo
Miłość to świątynia
Miłość to najwyższe prawo

Prosisz mnie bym wszedł
A potem rzucasz mnie na kolana
I nie mogę być przykuty
Do tego co masz
Kiedy wszystko co masz zadaje ból

Jedna miłość
Jedna krew
Jedno życie
Rób to co powinnaś

Jedno życie
Z każdym z nas osobna
Siostry
Bracia

Jedno życie
Nie byliśmy tacy sami
Powinniśmy troszczyć się o siebie
Troszczyć się o siebie

Jedno.. życie

Jedno

 

Poznaj historię zmian tego tłumaczenia



The Fancy Pants Adventures World 1 Remix

Tekst piosenki:


Is it getting better
Or do you feel the same
Will it make it easier on you
Now you got someone to blame

You say
One love
One life
When it's one need
In the night
It's one love
We get to share it
It leaves you baby
If you don't care for it

Did I disappoint you?
Or leave a bad taste in your mouth?
You act like you never had love
And you want me to go without

Well it's too late
Tonight
To drag the past out
Into the light
We're one
But we're not the same
We get to carry each other
Carry each other
One

Have you come here for forgiveness
Have you come to raise the dead
Have you come here to play Jesus
To the lepers in your head
Did I ask too much
More than a lot
You gave me nothing
Now it's all I got
We're one
But we're not the same
We hurt each other
Then we do it again

You say
Love is a temple
Love a higher law
Love is a temple
Love the higher law
You ask me to enter
But then you make me crawl
And I can't be holding on
To what you got
When all you got is hurt

One love
One blood
One life
You got to do what you should

One life
With each other
Sisters
Brothers

One life
But we're not the same
We get to carry each other
Carry each other

One

One

 

Poznaj historię zmian tego tekstu
Drukuj tekst
Rok powstania:

1992

Edytuj metrykę
Wykonanie oryginalne:

U2

Covery:

Mary J. Bilg feat. Bono, James Arthur, Lighthouse Family (częściowo), Johnny Cash, Adam Lambert, Annelie Reijnders & Ray Klaassen

Płyty:

Achtung Baby

Ciekawostki:

W kwietniu 2006 roku Bono - lider, frontman i wokalista U2 - wraz z amerykańską wokalistką Mary J. Blige nagrał nową wersję piosenki. W 2001 roku grupa Lighthouse Family wykorzystała część fragmentu piosenki do swojego utworu pt. ''(I Wish I Knew How It Would Feel To Be) Free / One''. 3. W wersji akustycznej, w 2000 roku, na swojej płycie pt. ''American III - Solitary Man'', utwór nagrał amerykański piosenkarz, Johnny Cash. 4. Piosenka ta jest hymnem Amnesty International. 5. Według głosowania, jakie przeprowadziła firma Sony, ''One'' jest na 5. pozycji listy przebojów wszech czasów.

Komentarze (66):

man991 18 lipca 2014 23:34
(0) + -
Przyznam, że tłumaczenie makabryczne... :(

lingra
lingra 30 marca 2014 19:37
(+1) + -
A co kogo obchodzi jak jakiś pedał*k oderwany od rzeczywistości interpretuje ten teskt? hm?To co oznaczaja słowa ONE LOVE to w podstawówce wiedza,a ty przetłumaczyleś na : Choć raz??

tsovagail
Tsovagail 28 marca 2014 19:24
(-1) + -
Osobom tęskniącym za dosłownym tłumaczeniem słów, polecam Google Translator :)

lingra
lingra 28 marca 2014 14:05
(+1) + -
do Tsovagail:
coś ty zrobił/a z tym tłumaczeniem???? od kiedy ''When it's one need
In the night
It's one love
We get to share it
It leaves you baby
If you don't care for it''

znaczy:

Pokochać mnie
Przecież wiesz
Choć raz
Daj mi poczuć
Że chcesz kochana
Kłamstwo z oczu

. :( co wy to akceptujecie?? masakra

taylorcarly1321
TaylorCarly1321 02 marca 2014 16:52
(0) + -
Takie piosenki zdarzają się raz na 100 lat <3

wojkus015pl
wojkus015pl 16 lutego 2014 21:11
(0) + -
Piękna piosenka!

szymonszubert1 30 lipca 2013 21:41
(+1) + -
Tam on śpiewa darling, a jest napisane babe:)

gugacz
Gugacz 22 lipca 2013 21:50
(+1) + -
Oczywiście, że jest to klasyk, jest to genialne etc. Ale w tej wersji ta pani po prostu psuje ten genialny klasyk swoim, za przeproszeniem, wyciem.

Anonimjc 15 lipca 2013 13:27
(0) + -
Piękna piosenka ale osobiście wolę wersję Anton Corbjin :)

miracie
MiracIe 04 maja 2013 15:56
(+4) + -
Kocham <3

Zamknij

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!

Reklama | Kontakt | FAQ