tekstowo.pl
888 700 tekstów w serwisie, 5 847 poszukiwanych i 320 oczekujących
wyszukiwanie zaawansowane >
Przeglądaj wykonawców na literę
U2 - Moment Of Surrender
Odsłon: 55115
Przejdź na stronę wykonawcy >
Edytuj tekst Tekst dodał(a): Bonqa
Edytuj tłumaczenie Tłumaczenie dodał(a): Bonqa
Edytuj teledysk Teledysk dodał(a): imprevedibile
Poleć:

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
W CHWILI, KIEDY SIĘ PODDAŁEM

Zaplątałem się w siatkę
Gdy uwalniałem dzikie konie
Igrałem z płomieniami
Póki nie zaczęły igrać ze mną

Kamień był półszlachetny
Byliśmy ledwie świadomi
Dwie dusze zbyt sprytne by
Mieć jakąkolwiek pewność
Nawet w dniu naszego ślubu

Trawiły nas płomienie
Oh, Boże, nie odmawiaj jej
Nie ważne czy wierzę w miłość
Ważne czy miłość wierzy we mnie
Oh, uwierz we mnie

W chwili, kiedy się poddałem
Padłem na kolana
Nie dostrzegłem przechodniów
A oni nie dostrzegli mnie

Byłem w centrum czarnej dziury
Przy ołtarzu ciemnych gwiazd
Me ciało jest misą żebraka
Co żebra o powrót
Żebra o powrót serca
Do rytmu mej duszy
Do rytmu mej podświadomości
Rytmu który pragnie
Uwolnić się spod kontroli

Pięścią waliłem w klawisze
Bankomatu
Widziałem twarz w odbiciu
Spoglądała na mnie
W chwili kiedy się poddałem
Tej niewidzialnej wizji
Nie dostrzegłem przechodniów
A oni nie dostrzegli mnie

Spieszyłem się na metro
Przez stacje po drodze
Wszystkie oczy gdzieś wpatrzone
Odliczały, kiedy minie ból

W chwili, kiedy się poddałem
Tej niewidzialnej wizji
Nie dostrzegłem przechodniów
A oni nie dostrzegli mnie

Och, och, och, och, och
Och, och, och, och, och

 

Poznaj historię zmian tego tłumaczenia



The Fancy Pants Adventures World 1 Remix

Tekst piosenki:


MOMENT OF SURRENDER

I tied myself with wire
To let the horses run free
Playing with the fire
Till the fire played with me

The stone was semi-precious
We were barely conscious
Two souls too smart to be
In the realm of certainty
Even on our wedding day

We set ourselves on fire
Oh God, do not deny her
It’s not if I believe in love
But if love believes in me
Oh, believe in me

At the moment of surrender
I folded to my knees
I did not notice the passers-by
And they did not notice me

I’ve been in every black hole
At the altar of the dark star
My body’s now a begging bowl
That’s begging to get back
Begging to get back to my heart
To the rhythm of my soul
To the rhythm of my unconsciousness
To the rhythm that yearns
To be released from control

I was punching in the numbers
At the ATM machine
I could see in the reflection
A face staring back at me
At the moment of surrender
Of vision over visibility
I did not notice the passers-by
And they did not notice me

I was speeding on the subway
Through the stations of the cross
Every eye looking every other way
Counting down ’til the pain will stop

At the moment of surrender
Of vision of over visibility
I did not notice the passers-by
And they did not notice me

Oh, oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh, oh

 

Poznaj historię zmian tego tekstu
Drukuj tekst
Autor:

(brak)

Edytuj metrykę

Komentarze (5):

agrafka555 08 września 2013 18:14
(0) + -
Nagrania z koncertów w ciemności z ludźmi machającymi zapalniczkami najbardziej oddają urok tej piosenki *.*

numbcomfortably
numbComfortably 31 marca 2012 23:13
(0) + -
Piękne, piękne, piękne. Brak słów na tego typu utwory.

sgmlover
SGMlover 08 maja 2011 15:04
(+1) + -
Genialny! Super wykonanie na Rose Bowl.

hanau2
hanau2 08 kwietnia 2011 13:53
(+1) + -
Utwór jest magiczny! A ten utwór wprowadza mnie w koncertowy nastrój... Niezapomniane chwile z chorzowskiego koncertu U2 z 2009 ... Było pięknie :) Szkoda że już minęło...

wucekaczka
wucekaczka 21 maja 2010 23:29
(+1) + -
Cóż, tekst moim zdaniem dobrze przetłumaczony, bo zachowuje polskie znaczenie, nie jest bez sensu, mimo to jest kilka usterek :P

Zamknij

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!

Reklama | Kontakt | FAQ