U2 - Magnificent

W końcu ktoś przełożył ten cudowny utwór jak należy:) Brawo Aqsel!!! A co do komentarza panny lidii-rock to wypadałoby odwiedzić laryngologa, to taki lekarz od schorzeń ucha zajmujący się również SłUCHEM;) Pozdrawiam wszystkich wspaniałych fanów U2!!!

nie miałam pojęcia,że to piosenka U2 a jednak życie potrafi zaskoczyc;)

Tak wspaniała piosenka.. Jade na koncert w Chorzowie wybiera sie też ktoś..?

U2 zawsze byl the best i jest -nic dodać nic ujac -ONI Są HYMNEM LUDZKOSCI -I WYSPIEWUJA W ROZNYCH FORMACH -CIAGLE BOL I UWIELBIENIE W żYCIE I LUDZI JAKIEBY NIE BYłO

Bono o maryjnych inspiracjach na ostatnim albumie U2 Utwór „Magnificent” z ostatniego albumu grupy U2 to hymn inspirowany słynną ewangeliczną modlitwą Maryi Dziewicy „Magnificat” – przyznaje Bono, lider zespołu na łamach magazynu „Rolling Stone”. Muzyk podkreśla, że cała muzyka jest dla niego formą uwielbienia. Inspiracją do piosenki „Magnificent” – twierdzi Bono – był tekst pochodzący z Ewangelii. św. łukasza (łk 1:41-45), rozpoczynający się od słów: „Wielbi dusza moja Pana” (łac.: Magnificat anima mea Dominum). Ten radosny hymn dziękczynny, oparty na tekstach ze Starego Testamentu, wypowiada Maryja podczas spotkania z Elżbietą, niedługo po Zwiastowaniu. W pierwszej połowie XVIII wieku do słów tych skomponował muzykę Jan Sebastian Bach – przypomina Bono. Przyznaje również, że głównym tematem całego najnowszego albumu U2 „No Line on the Horizon” jest „poddanie się, zawierzenie”. W „Magnificent” zawarte są m.in. takie słowa: „Wspaniały, o Wspaniały, urodziłem się, by być z tobą w tym miejscu i czasie. Urodziłem się, by śpiewać dla ciebie. Nie miałem wyboru. Mogłem tylko wznieść cię w pieśni, gdy tego zechciałeś. Oddałem ci mój głos. Mój pierwszy w łonie krzyk był pieśnią radości...”.

Tłumaczenie jest nie do przyjęcia - Magnificent to modlitwa, oparta na Ewangelii łukasza, o czym mówił sam Bono, proponuję:Wspaniały (Największy, Najwyższy)Urodziłem sięUrodziłem się by z Tobą byćW tym miejscu i czasiePotem i w ogóle kiedykolwiek nie miałem pojęcia jakUmiałem tylko składać rymyTa głupota może pozostawić serce w czerni i smutkuTylko miłość, tylko miłość może zostawić taki śladAle tylko miłość, tylko miłość może uzdrowić taką bliznęUrodziłem sięUrodziłem się by śpiewać dla CebieNie miałem wyboru, jak tylko wywyższać CięI śpiewać pieśń jaką tylko zechceszOddałem Ci mój głosPierwszy mój krzyk od łona matkiBył głosem radościTylko miłość, tylko miłość może zostawić taki śladAle tylko miłość, tylko miłość może uzdrowić taką bliznęUsprawiedliwieni, Ty i ja będziemy uwielbiać po wszystkie nasze dni (aż do śmierć) WspaniałegoWspaniałyTylko miłośćTylko miłość może zostawić taki śladLecz tylko miłośćTylko miłość jednoczy nam sercaUsprawiedliwieni, Ty i ja będziemy uwielbiać po wszystkie nasze dni (aż do śmierci) WspaniałegoWspaniały

Piosenka jest świetna,niepowtarzalna!!!!

fajna

Straszne nagranie....[znam tę piosenkę z radia..] nic nie słychać oprócz czyjejś rozmowy...

Piękna piosenka...zespół też cudowny...:]