Teksty piosenek > T > Turbo > Byłem z Tobą tyle lat
2 410 815 tekstów, 31 125 poszukiwanych i 504 oczekujących

Turbo - Byłem z Tobą tyle lat

Byłem z Tobą tyle lat

Byłem z Tobą tyle lat

Tekst dodał(a): IronNight Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): chrupek007 Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): IronNight Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

Życie figle płata nam
W jednej chwili zmienia wszystkie plany
W ciuciubabkę z nami co dzień gra

Wczoraj miałem jeszcze trochę grosza
Więc ze szczęścia wprost pijany
Aż tu wszystko przeszło koło nosa
I diabli wzięli mój fart

Byłem z tobą tyle lat,
Ale dzisiaj - szukaj wiatru w polu
- Razem z forsą zniknął i twój ślad

Niech tam, co tam, rany czas uleczy
Koniom lżej gdy baba z wozu
- Teraz inny niech się z tobą męczy
Ja jestem wolny jak ptak

Zanim się spostrzeżesz,
Wszystko przepadnie, odejdzie, przeminie
- Nie pomogą łzy
Wszystko przepadnie, odejdzie, przeminie
Jak niemądre sny
Wszystko przepadnie, odejdzie, przeminie
- Nie zostanie nic

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie
Life's playing tricks on us
In one moment changing all plans
Playing blindman's buff with us everyday

Yesterday I had some money left
Was drunk with happiness
And everything is gone now
And devil* stole my luck

I was with you for so many years
But today - out on a wild goose chase
Along with money, your trace is gone

Well, whatever, time will heal the wounds
Good riddance to bad rubbish
Some other guy may have hard time with you
I'm free as a bird

Before you notice
Everything will be lost, gone, pass
Tears won't help
Everything will be lost, gone, pass
Like foolish dreams
Everything will be lost, gone, pass
Nothing will remain

* "diabli wzięli" -> go to hell in hand basket, zamiast dosłownego przetłumaczenia pozwoliłam sobie zmienić na w/w

Historia edycji tłumaczenia

Autor tekstu:

Andrzej Neto, Andrzej Tara

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Wojciech Hoffman

Rok wydania:

1980

Wykonanie oryginalne:

Turbo

Płyty:

Turbo (SP)

Komentarze (0):

tekstowo.pl
2 410 815 tekstów, 31 125 poszukiwanych i 504 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności