Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Popularne teksty
TSA - 51
51
Tekst piosenki:
szukam ciebie, mój przyjacielu
Odszedłeś bo byłeś słaby
jak suchy liść
Dziś możemy dotknąć się
naszymi pustymi duszami
Obnażyć swe oszustwa
i nasze wypalone sumienia
Już nikogo nie dręczą
nasze mdłe spojrzenia
Dziś nareszcie jesteśmy sami
w ten listopadowy wieczór
Idąc jesienną aleją
szukam ciebie mój przyjacielu
Chcę być tylko z tobą
przez kilka małych chwil
Pomóż mi przywołać dawne lata
ożywić śpiących ludzi
Pomóż mi pomóż mi pokonać smutek
który pozostał gdy nagle odszedłeś
Już nikogo nie dręczą
nasze mdłe spojrzenia
Dziś jesteśmy nareszcie sami
w ten listopadowy wieczór
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieYou're gone, because you were weak like a dry leaf.
Today we can touch each other's empty souls,
To expose our deceptions and our burned consciences.
No one's tormented by our bland looks now.
Today, we're finally alone in this November evening.
Walking down the autumn avenue I'm looking for you, my friend.
I wanna be only with you for a few moments.
Help me bring back old years, revive sleeping men.
Help me, help me defeat sadness, that remains after you've suddenly gone
No one's tormented by our bland looks now.
Today, we're finally alone in this November evening.
Historia edycji tłumaczenia
| Autor tekstu: |
Jacek Rzehak Edytuj metrykę |
|---|---|
| Kompozytor: |
Andrzej Nowak, Marek Piekarczyk |
| Rok wydania: |
1982 |
| Wykonanie oryginalne: |
TSA |
| Covery: |
Natalia Kaczorowska, Julia Iwańska |
| Płyty: |
Live (1982), USA ’92 – Live (1993), Live ’98 (1998), TSA w Trójce akustycznie (1999); Muzyczna Jedynka (5 x CD, składanka, 2002); Szanujmy wspomnienia - Polskie piosenki XX Wieku (5 x CD, składanka, 2007). |
| Ciekawostki: |
Tytuł ballady nawiązuje do odkrycia próby przemytu 51 kilogramów narkotyków w Polsce w latach osiemdziesiątych. Tego samego dnia zmarł z przedawkowania narkotyków jeden z przyjaciół Andrzeja Nowaka (gitarzysty zespołu). Piosenka dotarła na 1. miejsce Listy Przebojów Programu III PR (1982). W „Zwierzeniach Kontestatora” Marek Piekarczyk tak mówi o powstaniu tego utworu: „W studiu miałem problem z nagraniem. Tekst był świeżutki, a warstwa muzyczna tak piękna że strach było tam coś zaśpiewać. W końcu poprosiłem o zgaszenie światła i zapalenie świeczki. Odsunąłem studyjne mikrofony i wziąłem do ręki zwykły koncertowy mikrofon Shure SM58 na kablu i dopiero wtedy udało mi się z sensem zaimprowizować. Tej świeczki potrzebowałem nie tylko do stworzenia klimatu, ale też żeby widzieć tekst napisany na kartce (…) ta piosenka jest poświęcona ludziom, którzy musieli odejść, choć teraz patrzę na to inaczej. Myślę,że jest o żyjącym człowieku, którego opuścił ktoś bliski”. |
| Ścieżka dźwiękowa: |
Komentarze (46):