tekstowo.pl
926 713 tekstów w serwisie, 8 060 poszukiwanych i 363 oczekujących
wyszukiwanie zaawansowane >
Przeglądaj wykonawców na literę
Trzeci wymiar - Zapomnij o tym
Odsłon: 142382
Przejdź na stronę wykonawcy >
Edytuj tekst Tekst dodał(a): marttina
Edytuj tłumaczenie Tłumaczenie dodał(a): adibia88
Edytuj teledysk Teledysk dodał(a): eastwestrockers
Poleć:

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
When I look into their pupils, I can see my own reflection
Memories which gleam [and] make eyes teary even today
A tiny room and me, praying for silence
which was the closest thing to me, closer than she and he,
closer than the house where I grew up
Lack of money and alcohol destroy; simple
Someone told me, ‘Describe it’, so I am describing
You don’t believe, then ask my sister; she knows too
She also remembers the panelling, red colour on it
She’s surely waiting till today for someone to cut quarrels out
I ran away many times from there; believe me, I know this
I know what a child feels; it thinks, ‘To run’, ‘cause the only thought is to escape
I remember late afternoon, the fourth floor,
the higher, the sadder, the stairs, the lock, the kitchen
When I was walking like this, warily, looking [here: checking] if alcohol stinks
I know how it hurts and how it swells
The Only God knows what those quarrels were about
Today, I’m not angry with them, but I know one thing for sure
That house wasn’t Eden; how many people like me [are there], I don’t know,
I’m not searching; but, as a child, I didn’t see a human in them; know this

Chorus:
And now sleep, now sleep, and forget the things
which you have seen, heard, experienced, and
think that it was a dream, that it didn’t happen at all
It’ll be better that way
Sleep

The second floor in a German tenement house, the beauty of silence [is] disrupted
Someone screams; it’s the neighbours from the floor
Though I was young, I remember the number of the door: seven
There, a night like this wasn’t the only one… But [let’s get] to the root
I was sleeping, being cradled by my mum, until I heard
vain various quarrels, which I didn’t understand
Were they hallucinations? Jumping up from dream,
I gazed with my sleepy eyes at the talking walls
I heard the voice of a woman; a haughty guy was shouting constantly; he was nervous
A childlike cry, inarticulate, though [it is] so important to thousands
of parents, it was needless here, unlike spirit and guests
I, wrapped in bedclothes, was thinking:
A completely innocent child; what were those tears shed for?
Question after question: it could be me!
My place [was like] Arcadia; there, the party goes on; the crash of glass,
chairs being broken; I heard how he was begging but no one stopped
In the morning, I saw him under the gate, with scratched face
He was sitting on a ball; I remember, he had bruises on his hands
I recall a boy; the flat where he lived is unoccupied

Chorus:
And now sleep, now sleep, and forget the things
which you have seen, heard, experienced, and
think that it was a dream, that it didn’t happen at all
It’ll be better that way
Sleep

Black vapours above the city, like a dark host, were announcing tempests
[There was] still me, gazing at the dance of leaves in the wind for a longer time
A boy in tearing sweater took my eyes off [the leaves]
He wanted to hide from the rain
and the light of a lantern was shining right above him
Make a guess where the first drops fell from
I saw wet cheeks in bruises, salty icicles (sic) on them,
fear and sorrow drowned in tears
I was to ask him why he was standing like an outcast under a tree at night
But I guess I lacked courage, I don’t know
I kept on sitting in a car, as silent as a thief,
and was looking behind the window at a live/vibrant image,
at a defenceless child and no one to guard him,
at his dirty hands and clothes, at innocent tearful eyelids
He had flushes in spite of cold, [and] cheeks sunken due to hunger
Why isn’t he coming home? What do you think?

Chorus:
And now sleep, now sleep, and forget the things
which you have seen, heard, experienced, and
think that it was a dream, that it didn’t happen at all
It’ll be better that way
Sleep

 

Poznaj historię zmian tego tłumaczenia



The Fancy Pants Adventures World 1 Remix

Tekst piosenki:


Kiedy patrzę w ich źrenice widzę własne odbicie
Wspomnienia które iskrzą jeszcze dziś oczy szklą
Mały pokój i ja modląc się za ciszą
Która była mi najbliższą rzeczą bliższą niż ona i niż on
Bliższą niż dom gdzie wyrosłem
Brak pieniędzy i alkohol niszczą proste
Ktoś powiedział mi opisz to opisuję
Nie wierzysz to spytaj moją siostrę ona też wie
Też pamięta boazerię na niej czerwień
Do dziś pewnie czeka aż ktoś kłótnie przerwie
Wiele razy uciekałem stamtąd uwierz znam to
Wiem co czuje dziecko myśli sobie biec bo
Jedyną myślą jest uciec stąd
Pamiętam późne popołudnie czwarte piętro
Im wyżej tym smutniej schody zamek kuchnię
Kiedy tak szedłem nieufnie patrząc czy alkohol cuchnie
Wiem jak boli i jak puchnie jeden Bóg wie o co były tamte kłótnie
Dziś nie pałam do nich gniewem lecz jednego jestem pewien
Ten dom to nie był eden ilu takich jak ja nie wiem
Nie dociekam lecz jako dziecko nie widziałem w nich człowieka wiedz to

ref.
A teraz śpij teraz śpij i zapomnij o tym
Co widziałeś, co słyszałeś, co przeżyłeś śnij i
Pomyśl, że to sen, że to wcale nie działo się
Tak będzie lepiej śpij.

Drugie piętro w poniemieckiej kamienicy piękno ciszy zakłócone
Ktoś krzyczy to sąsiedzi z pietra
Mimo że byłem młody to pamiętam
Numer drzwi siódemka taka tam noc nie jedna
Jak ta ale do sedna
Spałem lulany przez mamę dopóki nie słyszałem różnych kłótni próżnych
Których nie rozumiałem czy to były omamy
Ze snu zerwany wlepiałem wzrok zaspany w mówiące ściany
Słyszałem głos kobiety nadęty facet krzyczał bez przerwy miał nerwy
Płacz dziecięcy niewyraźny choć tak ważny dla tysięcy rodziców
Tutaj był zbędny nie jak spirytus i goście
Ja owinięty w pościel myślałem bogu ducha winny malec, po co komu łzy wylane
Pytanie za pytaniem przecież mogłem to być ja u mnie arkadia tam impra trwa
Huk szkła łamane krzesła słyszałem jak prosił lecz nikt nie przestał
Rano widziałem go pod brama z podrapana twarzą
Siedział na piłce pamiętam na rączkach sińce miał
Wspominam chłopca mieszkanie po nim to pustostan.
ref.
A teraz śpij teraz śpij i zapomnij o tym
Co widziałeś, co słyszałeś, co przeżyłeś śnij i
Pomyśl, że to sen, że to wcale nie działo się
Tak będzie lepiej śpij.

Czarne opary nad miastem niczym mroczny zastęp zwiastowały burze
Jeszcze ja wpatrzony dłużej w taniec liści na wietrze
Oderwał mój wzrok chłopak w prującym się swetrze
Chciał schować się przed deszczem a światło latarni świeciło tuż nad nim
Zgadnij skąd spadły pierwsze krople
Widziałem sine policzki całe wilgotne na nich słone sople
A w nich utopione strach i smutek
Miałem zapytać po co nocą jak wyrzutek stoi pod drzewem
Lecz chyba zabrakło mi odwagi, nie wiem
Cicho jak złodziej dalej siedziałem w samochodzie
I patrzyłem zza szyby na żywy obraz na bezbronne dziecko
I nikogo by strzec go na jego brudne dłonie i ubranie
Na zapłakane niewinne powieki miał wypieki pomimo chłodu
z powodu głodu zapadnięte policzki
Czemu nie wraca do domu
Jak myślisz ?

ref. x2
A teraz śpij teraz śpij i zapomnij o tym
Co widziałeś, co słyszałeś, co przeżyłeś śnij i
Pomyśl, że to sen, że to wcale nie działo się
Tak będzie lepiej śpij.

 

Poznaj historię zmian tego tekstu
Drukuj tekst
Autor tekstu:

Trzeci Wymiar

Edytuj metrykę
Kompozytor:

DJ Sph; Szad

Rok powstania:

2004

Wykonanie oryginalne:

Trzeci Wymiar

Płyty:

Cztery pory rapu

Komentarze (45):

adestyny69
adestyny69 08 września 2013 00:37
(+1) + -
Piosenka jest wspaniała *.*
ale najbardziej spodobał mi się refren, jak w jakiejś mrocznej kołysance. :)
Fajne połączenie z rapem. :D
Kocham tę piosenkę <3
Cały czas jej sb słucham :3

klaudiusia55 25 sierpnia 2013 11:28
(-2) + -
Super piosenka;p Ale miało być chyba: mieszkanie po nim to riposta;p

drzewko
drzewko 22 maja 2013 18:52
(0) + -
prosty przekaz,
jak pierwszy raz tego słuchałam to się popłakałam, uwielbiam to

susannahprada
SusannahPrada 01 lipca 2012 13:53
(+1) + -
Chyba nikt by w końcu nie poprawił tego tekstu, więc go edytowałam :D
Świetny utwór, prawdziwy ♥

kombiss 02 maja 2012 23:12
(0) + -
Daję minus za braki w tekście !

naat0
Naat0 14 kwietnia 2012 11:59
(+5) + -
I to jest polski rap..A nie hemp gru czy inne gówno XXI w.

rewolucjonistka
rewolucjonistka 12 kwietnia 2012 14:55
(0) + -
Ta mega szczerość...niezastąpiona.Ta piosenka jest dla mnie cholernie ważna.I jest tak, odkąd ją pierwszy raz usłyszałam lata temu.
Gdy mam problemy, lubię sobie powtarzać w myślach refren...Pomaga.Naprawdę.
Teraz śpij, zapomnij o tym...

pinkie
Pinkie 14 grudnia 2011 18:24
(+6) + -
Mam do tej piosenki pewien sentyment. Ubóstwiam ją.

nadziejaa
Nadziejaa 12 grudnia 2011 22:32
(+2) + -
Kocham tą piosenkę ♥

elwiraaa1
elwiraaa1 04 grudnia 2011 18:16
(0) + -
piękne to <3

Zamknij

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!

Reklama | Kontakt | FAQ