tekstowo.pl
1 067 245 tekstów w serwisie, 10 393 poszukiwanych i 885 oczekujących
wyszukiwanie zaawansowane >
Przeglądaj wykonawców na literę
Trzeci wymiar - Reduta Ordona
Odsłon: 31701
Przejdź na stronę wykonawcy >
Edytuj tekst Tekst dodał(a): aniad91
Edytuj tłumaczenie Tłumaczenie dodał(a): TheKali323
Edytuj teledysk Teledysk dodał(a): Gazul
Poleć:

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
They didn't order us to shoot - I stopped by to cannon
And I looked at battlefield two hundred cannons thundered
Russian artillery ranks are coming
Straight, long, far, as seas shores
And I could see their leader he came running, nodded with the sword
And like the bird rolled up one wing of his army
There is spilling from under the wing squashed infantry
Long black column, as the lava of mud
Sprinkled with sparks of bayonets like vultures
Black flags are leading regiments to death

Against them it is protruding white, narrow, sharpened
As the rock near sea, Ordon's redoubt
It had only six cannons still they are smoking and shining
And not that much of quick words angry mouth will say
Not that much will pass emotions in the soul in despair
How many from these cannons flew bombs, cannonballs and case-shot
Look, there grenade right in the middle of column is falling
Like into waves lump of lava, regiment with smoke cloud over
Amongst the smoke a grenade is bursting, array
up to the sky it is flying
And the vast bald patch amongst the column is shining

There cannonbal, is flying, from the distance it is threatening, humming, howling
It is roaring like the bull before the battle, it is thrashing, and digging ground
It already caught like the boa amongst columns is taking off
It is smoking, tearing by the tooth, by the breath it is killing
Most terrible you can not see, but you can hear by sound
Through bashing of corpses, through howl of wounded
When from end to end it will drill the column
Like in the middle of army angel of death passed

Where is king who to slaughter is sending these crowds?
Does he have their courage, does he risks his life?
No, he is sitting five hundred miles from here in his capital city
Great king, ruler of half of the world
He frown and thousands of wagons are going
He signed, thousands of mothers are morning their children
He nodded, and hatches are falling down from the Neman to Khiva
Ruler, strong as God, malicious as Satan
When your cannons scare Turks in Balkans
When envoy from Paris is licking your feet
Only Warsaw is abusing your power
It is raising hand and taking the crown down
Crown of Casimirs, of "the Braves" from your head
Because you stole it and bloodied, son of Vasili

The tsar is surprised out of fear, everyone in Petersburg tremble
The tsar is angry out of fear, his courtiers are dying
But armies are falling apart, whose God an faith
The tsar is, angry tsar, we will die, we will cheer up tsar
Caucasian leader was sent with powers of half of the world Faithful, active and as efficient as the knout in hand of the executioner

Ura! ura! look, close the redoubt, into ditches
They are bashing, putting on fascine their bodies
They are showing black on white palisades of embankments
Still redoubt in the centre, bright from shots
it is turning red above black like in the centre of the anthill
The thrown spinnaker is flashing, the swarm is pressing him
This way a redoubt went out, does the last cannon
Knocked off the position in sand did bury jaws?
Whether enthusiasm with blood last bombardier did flood?
A fire went out, Muscovite already threw gates out

Where hand guns? Today worked more
Than on all inspections during rule of prince
I guessed, why he was silent, because often I could see
Few of ours fighting with the multitude of Muscovites
When during hour were being screaming two words - fire, load
When the smoke is suppressing breaths, effort is weaking shoulders
And still an order of leaders is thundering, is boiling soldier's activity
In the end without the order they are performing their duty

In the end without the deliberation, without feeling, memory
The soldier is filling the combustible mill - is thundering - whirling
Weapon from eye to leg, from the leg to eye
As long as hand in the cartridge belt long and deep
It searched, and didn't find and soldier paled
Not having found load, he didn't use his weapon any more
And he felt, that a blazing shotgun heated him
He released it and fell down before finish off, dies
as I thought, and into the earthwork enemies heap
Already was coming, as the vermin to the fresh corpse

 

Poznaj historię zmian tego tłumaczenia

REKLAMA

Tekst piosenki:


Pork:
Nam strzelać nie kazano - wstąpiłem na działo
I spojrzałem na pole dwieście armat grzmiało
Artyleryi ruskiej ciągną się szeregi
Prosto, długo, daleko, jako morza brzegi
I widziałem ich wodza przybiegł, mieczem skinął
I jak ptak jedno skrzydło wojska swego zwinął
Wylewa się spod skrzydła ściśniona piechota
Długą czarną kolumną, jako lawa błota
Nasypana iskrami bagnetów jak sępy
Czarne chorągwie na śmierć prowadzą zastępy

Nullo:
Przeciw nim sterczy biała, wąska, zaostrzona
Jak głaz bodzący morze, reduta Ordona
Sześć tylko miała armat wciąż dymią i świecą
I nie tyle prędkich słów gniewne usta miecą
Nie tyle przejdzie uczuć przez duszę w rozpaczy
Ile z tych dział leciało bomb, kul i kartaczy
Patrz, tam granat w sam środek kolumny się nurza
Jak w fale bryła lawy, pułk dymem zachmurza
Pęka śród dymu granat, szyk
pod niebo leci
I ogromna łysina śród kolumny świeci

Szad:
Tam kula, lecąc, z dala grozi, szumi, wyje
Ryczy jak byk przed bitwą, miota się, grunt ryje
Już dopadła jak boa śród kolumn się zwija
Pali piersią, rwie zębem, oddechem zabija
Najstraszniejszej nie widać, lecz słychać po dźwięku
Po waleniu się trupów, po ranionych jęku
Gdy kolumnę od końca do końca przewierci
Jak gdyby środkiem wojska przeszedł anioł śmierci

Nullo:
Gdzież jest król, co na rzezie tłumy te wyprawia?
Czy dzieli ich odwagę, czy pierś sam nadstawia?
Nie, on siedzi o pięćset mil na swej stolicy
Król wielki, samowładnik świata połowicy
Zmarszczył brwi i tysiące kibitek wnet leci
Podpisał, tysiące matek opłakuje dzieci
Skinął, padają knuty od Niemna do Chiwy
Mocarzu, jak Bóg silny, jak szatan złośliwy
Gdy Turków za Bałkanem twoje straszą spiże
Gdy poselstwo paryskie twoje stopy liże
Warszawa jedna twojej mocy się urąga
Podnosi na cię rękę i koronę ściąga
Koronę Kazimierzów, Chrobrych z twojej głowy
Boś ją ukradł i skrwawił, synu Wasilowy

Pork:
Car dziwi się ze strachu, drżą Petersburczany
Car gniewa się ze strachu, mrą jego dworzany
Ale sypią się wojska, których Bóg i wiara
Jest Car, Car gniewny, umrzem, rozweselim Cara
Posłany wódz kaukaski z siłami
pół-świata
Wierny, czynny i sprawny jak knut w ręku kata

Szad:
Ura! ura! patrz, blisko reduty, już w rowy
Walą się, na faszynę kładąc swe tułowy
Już czernią się na białych palisadach wałów
Jeszcze reduta w środku, jasna od wystrzałów
Czerwieni się nad czernią jak w środek mrowiaka
Wrzucony motyl błyska, mrowie go naciska
Tak zgasła reduta, czyż ostatnie działo
Strącone z łoża w piasku paszczę zagrzebało?
Czy zapał krwią ostatni bombardyjer zalał?
Zgasnął ogień, już Moskal rogatki wywalał

Pork:
Gdzież ręczna broń? dzisiaj pracowała więcej
Niż na wszystkich przeglądach za władzy książęcej
Zgadłem, dlaczego milczy, bo nieraz widziałem
Garstkę naszych walczących z Moskali nawałem
Gdy godzinę wołano dwa słowa - pal, nabij
Gdy oddechy dym tłumi, trud ramiona słabi
A wciąż grzmi rozkaz wodzów, wre żołnierza czynność
Na koniec bez rozkazu pełnią swą powinność

Szad:
Na koniec bez rozwagi, bez czucia, pamięci
Żołnierz jako młyn palny nabija - grzmi - kręci
Broń od oka do nogi, od nogi na oko
Aż ręka w ładownicy długo i głęboko
Szukała, nie znalazła i żołnierz pobladnął
Nie znalazłszy ładunku, już bronią nie władnął
I uczuł, że go pali strzelba rozogniona
Upuścił ją i upadł nim dobiją, skona
Takem myślił, a w szaniec nieprzyjaciół kupa
Już łazła, jak robactwo na świeżego trupa

 

Poznaj historię zmian tego tekstu
Drukuj tekst
Autor tekstu:

Adam Mickiewicz

Edytuj metrykę
Kompozytor:

White House

Rok powstania:

2009

Wykonanie oryginalne:

Trzeci Wymiar

Płyty:

Poeci

Komentarze (0):

Zamknij

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!

Reklama | Kontakt | FAQ