Teksty piosenek > T > Trzeci oddech kaczuchy > Hotel Kalifornia
2 427 506 tekstów, 31 343 poszukiwanych i 488 oczekujących

Trzeci oddech kaczuchy - Hotel Kalifornia

Hotel Kalifornia

Hotel Kalifornia

Tekst dodał(a): fruzia08 Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): adamusap Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): tadek733 Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

Autor tłumaczenia Andrzej Janeczko(Trzeci Oddech Kaczuchy):" Akurat oglądałem "Wideotekę dorosłego człowieka". Na koniec zespół "Eagles" zaśpiewał "Hotel California". Przełączyłem na wiadomości i tu usłyszałem news o śmierci Wojtka Siemiona. Kiedyś gralismy razem w USA.Ten przetłumaczony tekst poświęcony jest jemu."

"Hotel California"
Gdzieś w ciemności naszej drogi życia wieje wiatr
Migocące światło widzisz, męczy ciężar lat.
Muszę się zatrzymać na noc, dzwonię więc do drzwi,
Jak w teatrze dekoracja, chyba portier śpi.

Pomyślałem: jest jak w niebie, w błękit wpadły ćmy,
Drżenie świeczki- ktoś otworzył - prądu nie ma i...
Jakieś głosy w garderobie, jakiś dziwny gwar
Mówią zostań , zostań tu
Połóż się do snu.

Witam cię w hotelu California
Tak tu pięknie jest
Tak tu pięknie jest
Tak tu smutno jest.

Dobre miejsce hotel California
O każdej porze dnia
O kazdej porze dnia
Tutaj cisza gra.

Umysł cały zakręcony na zakrętach dróg
W głowie setki różnych wierszy jak poezji stóg,
Kiedy mówi,kiedy chodzi - kiedy wszystko wie
Swego życia dziwne strofy już zapomnieć chce.

Zadzwoniłem po kelnera "przynieś mi "my wine",
On rzekł :nie ma - "hier since nineteen sixty nine".
I te głosy wciąż zza ściany ciagle budzą mnie.
Jak na próbie generalnej - jak na jachtu dnie.

Witam cię w hotelu California,
Tak tu pięknie jest
Tak tu pięknie jest
Tak tu smutno jest
Dobre miejsce hotel California
Zaskoczyło mnie
Zaskoczyło mnie
Ukoiło mnie

Lustra lśniły na suficie, szampan chłodził się
My więźniowie tego życia w Mego Pana śnie.
Zebraliśmy sie na ucztę pod twój dach,
I przeleciał jak zwierzątko wszędobylski strach.

I ostatnie co pamiętam- "uciec chce przez drzwi"
Ale portier mówi do mnie: "Zrelaksuj się ty!"
Tutaj wokół i w hotelu szumi piękny las,
I nie możesz stąd odjechać i opuścić nas.

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie
Oryginalny tekst przeboju The Eagles,
słowa: Don Felder, Don Henley, Glenn Frey

"Hotel California"

On a dark desert highway, cold wind in my hair
Warm smell of colitas rising up through the air
Up ahead in the distance I saw a shimmering light
My head grew heavy and my sight grew dim.
I had to stop for the night.

There she stood in the doorway I heard the mission bell
And I was thinkin' to myself
This could be heaven or this could be Hell
Then she lit up a candle and she showed me the way
There were voices down the corridor I thought I heard them say

Welcome to the Hotel California
Such a lovely place (Such a lovely place) Such a lovely face
Plenty of room at the Hotel California
Any time of year (Any time of year) You can find it here

Her mind is Tiffany-twisted She got the Mercedes Bends
She got a lot of pretty,pretty boys she calls friends
How they dance in the courtyard Sweet summer sweat
Some dance to remember Some dance to forget

So I called up the Captain "Please bring me my wine"
He said "We haven't had that spirit here since nineteen sixty-nine"
And still those voices are calling from far away
Wake you up in the middle of the night Just to hear them say

Welcome to the Hotel California
Such a lovely place (Such a lovely place) Such a lovely face
They livin' it up at the Hotel California
What a nice surprise (What a nice surprise)
Bring your alibis

Mirrors on the ceiling
The pink champagne on ice
And she said "We are all just prisoners here of our own device"
And in the masters chambers They gathered for the feast
They stab it with their steely knives
But they just can't kill the beast

Last thing I remember I was running for the door
I had to find the passage back to the place I was before
"Relax," said the night man, "We are programmed to receive
You can check out anytime you like but you can never leave."

Historia edycji tłumaczenia

Autor tekstu:

Andrzej Janeczko (Trzeci Oddech Kaczuchy)

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Don Felder

Wykonanie oryginalne:

The Eagles, (wersja po polsku: Trzeci Oddech Kaczuchy)

Komentarze (1):

Gundalf 19 maja 2014 14:10
(0)
Bardzo dobre tłumaczenie, autorskie . Dla mnie OK+.

tekstowo.pl
2 427 506 tekstów, 31 343 poszukiwanych i 488 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności