Teksty piosenek > T > Troye Sivan > Happy Little Pill
2 411 264 tekstów, 31 128 poszukiwanych i 665 oczekujących

Troye Sivan - Happy Little Pill

Happy Little Pill

Happy Little Pill

Tekst dodał(a): swagowyrenifer Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): Lenny Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): swagowyrenifer Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

In the crowd, alone.
There is second passing,
reminds me I'm not home.
Bright lights and city sounds
ringing like a drone.
Unknown, unknown.

Glazed eyes, empty hearts.
Buying happy from shopping carts.
Nothing but time to kill.
Sipping life from bottles.
Tight skin, bodyguards,
gucci down the boulevard,
cocaine, dollar bills and...

My happy little pill,
take me away,
dry my eyes,
bring colour to my skies,
my sweet little pill,
tame my hunger**,
lie* within,
numb my skin.

Like a rock, I float.
Sweating conversations.
Seep into my bones.
Four walls are not enough.
I'll take a dip into the
unknown, unknown.

Glazed eyes, empty hearts.
Buying happy from shopping carts.
Nothing but time to kill.
Sipping life from bottles.
Tight skin, bodyguards,
gucci down the boulevard,
cocaine, dollar bills and...

My happy little pill,
take me away,
dry my eyes,
bring colour to my skies,
my sweet little pill,
tame my hunger**,
lie* within,
numb my skin.

Glazed eyes, empty hearts.
Buying happy from shopping carts.
Nothing but time to kill.
Sipping life from bottles.
Tight skin, bodyguards,
Gucci down the boulevard,
cocaine, dollar bills and...

My happy little pill,
take me away,
dry my eyes,
bring colour to my skies,
my sweet little pill,
tame my hunger**,
lie* within,
numb my skin.

* - "lie within" to angielski idiom i najbardziej pasuje do kontekstu, tym bardziej jesli weźmiemy pod uwagę fakt, że Troye śpiewa o pigułce. Żadne "light within" w funkcji wołacza tu nie występuje.

** - kolejne językowe faux pas poprzednich tłumaczy, tym razem na polu polszczyzny. Głód można "okiełznać", jako zjawisko powracajace i periodyczne - a mówimy tutaj cały czas o głodzie i o pigułce. Zastopować głód to nieakceptowalna nowomowa, która nijak nie oddaje tego, o czym Troye śpiewa.

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie
W tłumie, sam
Każda mijajaca sekunda
Przypomina mi, że nie jestem w domu
Jasne światła, dźwięki miasta
rozbrzmiewają jak dron
Tak obce, obce***

Zaszklone oczy, puste serca
Kupujące szczęście z wózków sklepowych**
Nic oprócz czasu do zabicia,
Spijając życie z butelek
Napięta skóra, ochroniarze
Gucci w dole bulwaru
Kokaina, dolary i...

Moja szczęśliwa, mała pigułko
Zabierz mnie stąd
Wysusz moje łzy
Przywróć kolor na mym niebie*,
Moja słodka, mała pigułko
Okiełznaj mój głód
Należ do mnie
Sparaliżuj moją skórę

Jak skała, utrzymuje się na powierzchni.
Stresujące rozmowy
Przeniknęły do moich kości
Cztery ściany to za mało
Zanurzę się głęboko w
Nieznane, nieznane

Zaszklone oczy, puste serca
Kupujące szczęście z wózków sklepowych
Nic oprócz czasu do zabicia,
Spijając życie z butelek
Napięta skóra, ochroniarze
Gucci w dole bulwaru
Kokaina, dolary i...

Moja szczęśliwa, mała pigułko
Zabierz mnie stąd
Wysusz moje łzy
Przywróć kolor na mym niebie,
Moja słodka, mała pigułko
Okiełznaj mój głód
Należ do mnie
Sparaliżuj moją skórę

Zaszklone oczy, puste serca
Kupując szczęście z wózków sklepowych
Nic oprócz czasu do zabicia,
Spijając życie z butelek
Napięta skóra, ochroniarze
Gucci w dole bulwaru
Kokaina, dolary i...

Moja szczęśliwa, mała pigułko
Zabierz mnie stąd
Wysusz moje łzy
Przywróć kolor na mym niebie,
Moja słodka, mała pigułko
Okiełznaj mój głód
Należ do mnie
Spraliżuj moją skórę

* (poprawione) - kolor można przywrócić (komu? czemu?) niebu, lub na (kim? czym?) niebie

** (poprawione) - kupujące, a nie kupując. Troye śpiewa o ludziach pozbawionych emocji i empatii

*** (poprawione) - `unknown` ma tutaj dwa znaczenia. Pierwsze, to 'obce', jako emfaza; drugie to 'nieznane'.

Historia edycji tłumaczenia

Autor tekstu:

Troye Sivan, Brandon Rogers and Tat Tong

Edytuj metrykę
Rok wydania:

2014

Wykonanie oryginalne:

Troye Sivan

Covery:

Mike Singer, Meghan Tonjes, Chester See, Mitch Grassi i Scott Hoying (Superfruit)

Płyty:

TRXYE

Ciekawostki:

Troye napisał "Happy Little Pill" dla swojego przyjaciela, który przechodził trudny czas w swoim życiu. Troye potwierdził, że ta piosenka nie jest o Connorze Franta.

Komentarze (21):

Geezus 12 września 2017 22:39
(+1)
A ja zainteresowałam się nim dopiero pod koniec 2016,ale dopiero teraz chcę na poważnie zająć się jego twórczością <3

Hiddengamess123 11 sierpnia 2016 23:32
(+1)
@wioletkawzs: hahahaha Dan Howell 2k14

Pokaż powiązany komentarz ↓

Basia2012 3 sierpnia 2016 00:36
(+1)
TROYLER IS REAL

TRXYE 7 lipca 2016 11:46
(+2)
Chcę zachęcić wszystkich fanów Troyea (i nie tylko) do posłuchania piosenki "Hands" napisanej dla ofiar strzelaniny w nocnym klubie w Orlando. Zaśpiewało ją wspólnie wielu artystów między innymi właśnie Troye <3

nightmare13 28 lutego 2016 16:45
(+2)
@wioletkawzs: Phandom jest wszędzie :D

Pokaż powiązany komentarz ↓

Machuisan 1 września 2015 22:10
(+1)
@wioletkawzs: tak!!! <33

Pokaż powiązany komentarz ↓

wioletkawzs 5 maja 2015 07:30
(+5)
"My happy little Phil
take Dan away"

laqzz 1 kwietnia 2015 21:44
(+1)
<3 Troyler <3

Nekanyan777 22 marca 2015 19:30
(+6)
AAAAAAAAAA więc fanów Troye jest więcej!!! yea. Kto ze mną shippuje TROYLER????? JHGTFKHXJKVSDJ

beurself 22 marca 2015 05:32
(+1)
Po prostu uwielbiam. :3

zosiula20011809 17 listopada 2014 21:40
(+3)
@PorcelainDream: Tak szczerze, to ja nie wiedziałam że w Polsce ktokolwiek oprócz mnie uwielbia Troye'a <3 I TAK BTW SHIPPUJĘ TROYLERA NIE HEJCIĆ <3<3<3 Troye na 100% się wybije, ma wiele determinacji i ogromny talent :*

Pokaż powiązany komentarz ↓

PorcelainDream 18 września 2014 11:23
(+5)
Wow, nie wiedziałam, że znajdę tutaj tylu fanów Troye'a. Bardzo fajna piosenka. Im więcej jej słucham, tym bardziej mi się podoba. Trzymam za niego kciuki :)

Heike 10 września 2014 17:39
(+2)
Kocham, po prostu kocham <3

Juliette18 7 września 2014 19:15
(+1)
niesamowita <3 taka spokojna, melancholijna, takie lubię :)

margaritaPL 5 września 2014 20:29 (edytowany 2 razy)
(+1)
Dobra piosenka. Przesłuchałam kilka jego coverów, ale żaden jakoś nie przypadł mi do gustu

Your1Direction 3 sierpnia 2014 14:23
(+3)
@klainer: A ja powiem, że od jego filmików na yt i "2012" c:
Nie jest ważne od kiedy się kogoś słucha tylko jak bardzo wspierasz swojego ulubionego artystę xxx

Pokaż powiązany komentarz ↓

anulkaw2511 2 sierpnia 2014 21:20
(+1)
Kocham ♥
Czekałam na tą piosenkę od długiego czasu *-*
Teraz tylko czekać na płytę :D ♥

TroyeSivan 30 lipca 2014 13:17
(+2)
A ja znam go od 2010 roku, wtedy go uwielbialam.. potem jakos mniej sie interesowalam nim :o (jak ja moglam o nim zapomniec). i niecaly rok temu na facebooku zobaczylam jego filmik z Tyler'em , ktory udostepnil :) i zaczelam go ogladac, sluchac.. Jestem z niego dumna.

klainer 29 lipca 2014 22:44
(+3)
W końcu nagrał płytę! Nie mogłam się doczekać! Za parę lat jak Troye będzie już sławny wszyscy będą mówić, że kochają go od momentu wyjścia "Happy Little Pill", a ja powiem, że uwielbiam go od jego coming out'u :D

TroyeSivan 29 lipca 2014 21:39
(+6)
Świetna piosenka! Mogliby u nas w radiu ją puszczać :D

tekstowo.pl
2 411 264 tekstów, 31 128 poszukiwanych i 665 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności