Teksty piosenek > T > Trio Gintrowski Kaczmarski Łapiński > Wigilia na Syberii
2 400 436 tekstów, 31 023 poszukiwanych i 395 oczekujących
Zobacz więcej >> Zobacz więcej >>

Trio Gintrowski Kaczmarski Łapiński - Wigilia na Syberii

Wigilia na Syberii

Wigilia na Syberii

Tekst dodał(a): guestx Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): PT420 Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): Bugert Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

Zasyczał w zimnej ciszy samowar
Ukrop nalewam w szklanki
Przy wigilijnym stole bez słowa
Świętują polscy zesłańcy
Na ścianach mroźny osad wilgoci
Obrus podszyty słomą
Płomieniem ciemnym świeca się kopci
Słowem - wszystko jak w domu


"Słyszę z nieba muzykę i anielskie pieśni
Sławią Boga że nam się do stajenki mieści
Nie chce rozum pojąć tego chyba okiem dojrzy czego
Czy się mu to nie śni"...


Nie będzie tylko gwiazdy na niebie
Grzybów w świątecznym barszczu
Jest nóż z żelaza przy czarnym chlebie
Cukier dzielony na kartce
Talerz podstawiam by nie uronić
Tego czym życie się słodzi
Inny w talerzu pustym twarz schronił
Bóg się nam jutro urodzi.


"Król wiecznej chwały już się nam narodził
Z kajdan niewoli lud swój wyswobodził
Brzmij wesoło świecie cały oddaj ukłon Panu chwały
Bo to się spełniło co nas nabawiło serca radością"...


Nie, nie jesteśmy biedni i smutni
Chustka przy twarzy to katar
Nie będzie klusek z makiem i kutii
Będzie chleb i herbata
Siedzę i sam się w sobie nie mieszczę
Patrząc na swoje życie
Jesteśmy razem - czegóż chcieć jeszcze
Jutro przyjdzie Zbawiciel


"Lulajże Jezuniu moja perełko
Lulaj ulubione me pieścidełko
Lulajże Jezuniu lulajże lulaj
A ty go Matulu w płaczu utulaj"...


Byleby świecy starczyło na noc
Długo się czeka na niego
By jak co roku sobie nad ranem
Życzyć tego samego
Znów się urodzi, umrze w cierpieniu
Znowu dopali się świeca
Po ciemku wolność w Jego imieniu
Jeden drugiemu obieca...

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie
A samovar fizzled in the cold silence
I pour the boiling water into the glasses
At the Christmas table, wordlessly
Polish exiles celebrate.
On the walls frosty, damp sediment
Tablecloth streaked with hay
A candle burns with dark flame
In one word- just like home.

"I hear music from Heaven and angelic songs
They praise God that he fits in our stable
Mind doesn't want to comprehend, maybe with an eye it will notice
If it is not just a dream..."

Only there will be no star in the sky
Mushrooms in christmas borscht
There is a steel knife next to black bread
Sugar divided on paper
I put my plate closer, to not to spill
This, with what you sweeten your life.
Another one hid his face in an empty plate
God will be born to us tomorrow.

"King of eternal glory is already born
From handcuffs of slavery he freed his people
Sound merrily, the entire world, bow down to the Master of glory
Because it came true what was to full our hearts with joy."

No, we are not poor nor sad
The tissue in face- it is just a cold.
There won't be noodles with poppy and kutia
There will be bread and tea.
I sit and I don't fit within myself
Looking at my life
We are together- what else can you want?
Tomorrow- the Savior will come.

"Hush little Jesus, my little pearl,
Hush my favourite little delight.
Hush little Jesus, hush, hush
But you, lovely Mother, solace him in tears"

As long as there will be enough candle for the night
To wait for Him- is a long time
In order to, like every year, in the morning
To wish the same to each other
Again he will be born, he'll die in suffering
Again the candle will burn out
In the darkness, freedom in His name
Everyone will promise to each other...

Historia edycji tłumaczenia

Autor tekstu:

Jacek Kaczmarski

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Zbigniew Łapiński

Rok wydania:

1980

Płyty:

Jacek Kaczmarski - Chicago Luty Live '83 – płyta wydana na emigracji (2 x LP, USA, 1983), Przemysław Gintrowski, Jacek Kaczmarski, Zbigniew Łapiński - Muzeum (CD, koncert, 1991), P. Gintrowski, J. Kaczmarski, Z. Łapiński – Mury w Muzeum Raju (MC, 1991).

Komentarze (2):

brzoza332 27 grudnia 2011 08:41
(+1)
Chciałem napisać geniusz treści i formy.

brzoza332 27 grudnia 2011 08:39
(+1)
Geniusz treści i słowa. Patriota.

tekstowo.pl
2 400 436 tekstów, 31 023 poszukiwanych i 395 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności