tekstowo.pl
1 068 647 tekstów w serwisie, 10 391 poszukiwanych i 432 oczekujących
wyszukiwanie zaawansowane >
Przeglądaj wykonawców na literę
Travie McCoy - Rough Water (feat. Jason Mraz)
Odsłon: 3305
Przejdź na stronę wykonawcy >
Edytuj tekst Tekst dodał(a): Benzedrinowa
Edytuj tłumaczenie Tłumaczenie dodał(a): Voicey
Edytuj teledysk Teledysk dodał(a): godia
Poleć:

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
[Jason]
Hej oh, nigdy nie daj mi odejść
Trzymaj się mocno, będzie ciężko oddychać(Trzymaj się mocno kochanie)
Nigdy przenigdy nie dam Ci utonąć(nigdy) nawet jeśli idziemy w dół
Hej oh, nigdy nie daj mi odejść (to Travie)
Kiedy tonę (Chodźmy)

[Travie]
Luźne wargi zatapiają statki* to, co ktoś mi powiedział
Ale ta łódź będzie utrzymać się na powierzchni, tak długo jak mnie trzymasz.
My przeszliśmy przez wzburzoną wodę, za każdym razem było to trudniejsze.
Ale fakt, wróciłem by przypomnieć Ci, że Cię kocham.
Ale jeśli to nie wystarczy,
Na obietnicę pinky** dotykam kciuków: Nigdy nie sprawię że będziesz cierpieć
I wszystko o co proszę w zamian to trochę wzajemności
Będę Twoim tlenem, kiedy brakuje Ci cierpliwości

Więc weź głęboki oddech i trzymaj go mocno
Moje serce należy do Ciebie, po prostu przekonaj mnie, że będziesz je trzymać właściwie
Nie obrażaj się, jestem po prostu ostrożnym typem
Aby zawsze być w pobliżu i trzymać Cię na ziemi, nigdy poniżej

[Jason]
Hej oh, nigdy nie daj mi odejść
Trzymaj się mocno, będzie ciężko oddychać(Trzymaj się mocno kochanie)
Nigdy przenigdy nie dam Ci utonąć(nigdy) nawet jeśli idziemy w dół (idziemy w dół)
Hej oh, nigdy nie daj mi odejść
Kiedy tonę (Chodźmy)

Oh oh oh oh, oh oh oh oh, oh
Oh oh oh oh, oh oh oh oh, oh

[Travie]
To jest moja wiadomość w butelce, mam nadzieję, że ją otrzymasz
Jeśli ona obmyje Twoje stopy, wtedy otwórz ją i przeczytaj
Do tych których może to dotyczyć, wstaw tu swoje imię
To przeznaczenie, że oboje urodziliśmy się w tym samym roku
Trzy miesiące od siebie, ale na tej samej kuli
Wpatrując się w słońce, wdychając to samo powietrze
Tego rodzaju miłości który posiadamy, oni nigdy nie będę mieli
Będę Leo DiCaprio dla swojej Kate Winslet
Czasami panikuję, ale nigdy nie biorę tego za pewnik
Będę Cię trzymał dopóki moje usta nie staną się niebieskie jak Jacka w Titanicu
I jeśli stracę równowagę, wtedy obiecaj mi tylko że
Będziesz trzymać moją miłość w medalionie i zawsze potrząsaj nią, jak..

[Jason]
Hej oh, nigdy nie daj mi odejść
Trzymaj się mocno, będzie ciężko oddychać(Trzymaj się mocno, trzymaj mocno)
Nigdy przenigdy nie dam Ci utonąć(nigdy) nawet jeśli idziemy w dół (idziemy w dół)
Hej oh, nigdy nie daj mi odejść
Kiedy tonę (jak, oh)

[Travie]
Istnieją chwile, w których
Trudno jest nam
Trzymać się czegoś
To nigdy nie miało się odbyć
Ale pozwalasz temu odejść
Jeśli wraca, to tak miało być
Jeśli nie, niech tak będzie
No dalej

[Jason]
Hej oh, nigdy nie daj mi odejść
Trzymaj się mocno, będzie ciężko oddychać(Trzymaj się mocno, trzymaj mocno)
Nigdy przenigdy nie dam Ci utonąć(nigdy) nawet jeśli idziemy w dół (idziemy w dół)
Hej oh, nigdy nie daj mi odejść
Kiedy tonę (jak, oh)

*Loose lips sink ships: Luźne wargi zatapiają statki. Amerykański idiom oznaczający "beware of unguarded talk' czyli uważaj na niestrzeżone dyskusje .
**pinky promise (inaczej pinky swear) - połączenie dwóch małych palców w "pinkies" dwóch osób oznacza, że obietnica została dotrzymana

 

Poznaj historię zmian tego tłumaczenia

REKLAMA

Tekst piosenki:


[Jason]
Hey oh, never let go of me (Yo)
Hold tight, it’s gonna get hard to breathe (Hold tight baby)
Never never let you drown (never), even if we’re going down
Hey oh, never let go of me (It's Travie)
When I’m sinking (Let's go)

[Travie]
Loose lips sink ships that’s what someone told me
But this boat will stay afloat for as long as you hold me
We been through rough water anytime it was tougher
But the fact I came back to remind you I love ya
And if that’s not enough, well I can one up ya
I pinky promise touch thumbs I’ll never make you suffer
And all I ask in return is some reciprocation
I’ll be your oxygen when you’re running out of patience

So take a deep breath, and hold it tight
My heart is yours just reassure me that you’ll hold it right
Don’t be offended, I’m just the cautious type
To always be around and hold you down and never under, like

[Jason]
Hey oh, never let go of me (Never let go)
Hold tight, it’s gonna get hard to breathe (Hold tight, hold tight)
Never never let you drown (never), even if we’re going down (Going down)
Hey oh, never let go of me (Yeah, yeah)
When I’m sinking (Let's go)

Oh oh oh oh, oh oh oh oh, oh
Oh oh oh oh, oh oh oh oh, oh

[Travie]
This is my message in a bottle, I hope that you receive it
If it washes up at your feet then open it and read it
To whom it may concern, insert your name here
It’s destiny that we were both born in the same year
Three months apart, but on the same sphere
Staring at the sun, inhaling the same air
This type of love we got, they’ll never get it
I’ll be the Leo DiCaprio to your Kate Winslet
Sometimes I panic but I never take it for granted
I’ll hold you ‘til my lips turn blue like Jack in Titanic
And if I lose my grip, then just promise me this
You’ll keep my love in a locket and always rock it, like

[Jason]
Hey oh, never let go of me (Never let go, never let go)
Hold tight, it’s gonna get hard to breathe (Hold tight, hold tight)
Never never let you drown (never), even if we’re going down (Going down)
Hey oh, never let go of me (Yeah, yeah)
When I’m sinking (Like Oh)

Oh oh oh oh, oh oh oh oh, oh
Oh oh oh oh, oh oh oh oh, oh

[Travie]
There’s times where like
We find it hard
To hold on to something
That was never meant to be held onto
But you let it go
If it comes back it was meant to be
If not, just let it be
C’mon

[Jason]
Hey oh, never let go of me (Never let go, never let go)
Hold tight, it’s gonna get hard to breathe (Hold tight, hold tight)
Never never let you drown (never), even if we’re going down (Going down)
Hey oh, never let go of me (Yeah, yeah)
When I’m sinking (Like Oh)

Oh oh oh oh, oh oh oh oh, oh
Oh oh oh oh, oh oh oh oh, oh

 

Poznaj historię zmian tego tekstu
Drukuj tekst
Rok powstania:

2013

Edytuj metrykę
Wykonanie oryginalne:

Travie McCoy & Jason Mraz

Komentarze (0):

Zamknij

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!

Reklama | Kontakt | FAQ