tekstowo.pl
924 804 tekstów w serwisie, 8 019 poszukiwanych i 495 oczekujących
wyszukiwanie zaawansowane >
Przeglądaj wykonawców na literę
TRAIN - Drive by
Odsłon: 299104
Przejdź na stronę wykonawcy >
Edytuj tekst Tekst dodał(a): eweline3q
Edytuj tłumaczenie Tłumaczenie dodał(a): AnnaLynnes
Edytuj teledysk Teledysk dodał(a): markus234
Poleć:

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
1.
Po drugiej stronie ulicy
stała dziewczyna, która wyglądała jak Ty.
To chyba deja vu,
ale to nie może być prawda,
ponieważ przeprowadziłaś się do zachodniego Los Angeles lub Nowego Jorku lub Santa Fe.
Gdziekolwiek by uciec ode mnie.


Ale ta jedna noc,
była czymś więcej.
Nie zostawiłem Cię.
Wszystko przez to, że byłem oszołomiony
i przerażony jak diabli,
bo naprawdę się w Tobie zakochałem.

Ref.
Przysięgam Ci,
że będę tam dla Ciebie.
To nie jest nic przelotnego.
Nieśmiały facet szuka dwuwarstwowego,
mocnego worka do przechowywania swojej miłości.
To jak na mnie działasz, sprawia, że wszystko jest kapitalne.
Jak im się nie podoba to niech mnie pozwą
Mmm, to jak działasz na mnie.
Przysięgam Ci,
będę tam dla Ciebie.
To nie jest nic przelotnego.

2.
Od drugiej strony ulicy do równi pochyłej.
Moja miłość do Ciebie oszalała
i kocham Cię w każdej chwili kiedy oddalasz się.
Ale teraz jesteś tu znowu.
Więc pomińmy " jak się miewasz?"
i przejdźmy w końcu do " więcej niż przyjaciele".

Ale ta jedna noc
była nadal atrakcją.
Nie potrzebowałem Cię, aż doszedłem do tego.
Ja byłem oszołomiony
i przerażony jak diabli,
bo naprawdę się w Tobie zakochałem.

Ref.
Przysięgam Ci,
że będę tam dla Ciebie.
To nie jest nic przelotnego.
Nieśmiały facet szuka dwuwarstwowego,
mocnego worka do przechowywania swojej miłości.
To jak na mnie działasz, sprawia, że wszystko jest kapitalne.
Jak im się nie podoba to niech mnie pozwą
Mmm, to jak działasz na mnie.
Przysięgam Ci,
będę tam dla Ciebie.
To nie jest nic przelotnego.


3.
Proszę, uwierz, że kiedy odejdę, nic
nie pozostanie poza moją miłością do Ciebie
i chwilą czasu, żebym mógł dojść do siebie.

Po drugiej stronie ulicy
stała dziewczyna, która wyglądała jak Ty
Myślę, że to deja vu,
bo to nie może być prawda,
bo....

Ref.
Przysięgam Ci,
że będę tam dla Ciebie.
To nie jest nic przelotnego.
Nieśmiały facet szuka dwuwarstwowego,
mocnego worka do przechowywania swojej miłości.
To jak na mnie działasz, sprawia, że wszystko jest kapitalne.
Jak im się nie podoba to niech mnie pozwą
Mmm, to jak działasz na mnie.
Przysięgam Ci,
będę tam dla Ciebie.
To nie jest nic przelotnego.

 

Poznaj historię zmian tego tłumaczenia



The Fancy Pants Adventures World 1 Remix

Tekst piosenki:


On the other side of a street I knew
stood a girl, that looked like you.
I guess that's deja vu,
but I thought this can't be true,
cause you moved to west L.A
or New York or Santa Fe
or wherever to get away from me.

Oh, but that one night
was more than just right.
I didn't leave you,
cause I was all through.
Oh, I was overwhelmed
and frankly scared as hell,
because I really fell for you.

Oh, I swear to you,
I'll be there for you,
this is not a drive by-y-y-y-y.
Just a shy guy
looking for a 2-ply,
hefty bag to hold my-y-y-y-y-y-y-y love.
When you move me
everything is groovy,
they don't like it sue me
mmm the way you do me.
Oh I swear to you
I'll be there for you
this is not a drive by-y-y-y-y.

On the upside to a downward spiral
my love for you went viral
and I loved you every mile you drove away.
But now here you are again,
so let's skip the "how you been?"
and get down to the "more than friends" at last.

Oh, but that one night
Is still the highlight,
I didn't need you until I came to.
and I was overwhelmed
and frankly scared as hell,
because I really fell for you.

Oh, I swear to you,
I'll be there for you,
this is not a drive by-y-y-y-y-y
Just a shy guy
looking for a 2-ply
hefty bag to hold my-y-y-y-y-y-y-y love.
When you move me
everything is groovy,
they don't like it sue me
mmm the way you do me.
Oh, I swear to you,
I'll be there for you,
this is not a drive by-y-y-y-y.

Please, believe, that when I'll leave
there's nothing up my sleeve but love for you
and a little time to get my head together, too.

On the other side of a street I knew
stood a girl that looked like you.
I guess it's deja vu,
but I thought this can't be true,
cause...

Oh, I swear to you,
I'll be there for you,
this is not a drive by-y-y-y-y-y.
Just a shy guy
looking for a two 2-ply,
hefty bag to hold my-y-y-y-y-y-y-y love.
When you move me
everything is groovy,
they don't like it sue me
mmm the way you do me.
Oh. I swear to you,
I'll be there for you,
this is not a drive by-y-y-y-y-y.

 

Poznaj historię zmian tego tekstu
Drukuj tekst
Autor tekstu:

Patrick Monahan

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Jimmy Stafford, Scott Underwood, Johnny Colt, Brandon Bush

Rok powstania:

2011, 2012 (klip)

Wykonanie oryginalne:

Patrick Monahan

Covery:

Ashton Lane,

Płyty:

California 37

Komentarze (104):

cameleon007 02 stycznia 2014 21:11
(+1) + -
suuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuperrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrr!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!­!!!!!!!!!!!

olakwiatkowska5
olakwiatkowska5 27 czerwca 2013 16:50
(+1) + -
wpada w ucho

margolcia24 20 czerwca 2013 20:52
(+2) + -
Co jak co ale to nie jedyna ich piosenka która wywarła na mnie ogromne wrażenie :) Jestem wielką fajną tego zespołu i udało mi się znaleźć ponad 130 piosenek. Każda z nich ma w sobie coś innego i to sprawia, że kocham ten zespół. Oby tak dalej :)

zygredek 16 kwietnia 2013 20:08
(+3) + -
ajajaj. zaje

Frotka333 12 listopada 2012 19:57
(+5) + -
Kojarzy mi sie z wakacjami. A wakacje z wakacyjną miłością...

domcia90210
DOMCIA90210 27 października 2012 19:54
(+4) + -
świetna :)

piramidka
Piramidka 27 sierpnia 2012 18:55
(+4) + -
No i wreszcie znalazłam tą piosenkę :) Świetna, Train wymiata . Ta piosenka jest obok 50 Ways To Say Goodbye i Hey soul sister moją ulubioną tej grupy :)

thefire
TheFire 23 sierpnia 2012 20:20
(+4) + -
Dzikie ;) Ale czemu on miałby od niej odejść? Mimo wszystko to trochę się nie trzyma kupy

usus
Usus 17 sierpnia 2012 18:16
(+4) + -
Nie bardzo wiem, co wspólnego ma tekst z teledyskiem. Niby przeplatają się czasami, ale w tekście on ją znalazł,czy też nie, nie ważne, w teledysku natomiast ona w ogóle go nie opuściła, a nawet jeżeli, to nie widać, żeby wyjeżdżała do 'New York or Santa Fe'.

anex56
anex56 11 sierpnia 2012 14:57
(+5) + -
Pozytywna jak żadna inna !

Zamknij

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!

Reklama | Kontakt | FAQ