tekstowo.pl
1 057 328 tekstów w serwisie, 10 254 poszukiwanych i 592 oczekujących
wyszukiwanie zaawansowane >
Przeglądaj wykonawców na literę
Tove Lo - Habits
Odsłon: 363215
Przejdź na stronę wykonawcy >

REKLAMA

Edytuj tekst Tekst dodał(a): agatka2930
Edytuj tłumaczenie Tłumaczenie dodał(a): krystbedn
Edytuj teledysk Teledysk dodał(a): skwara78
Poleć:

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
Jem obiady w swojej wannie
Potem idę do klubów erotycznych
Oglądając dziwnych ludzi uprawiających seks
Zupełnie mnie to nie rusza
Jak już to jestem znużona
Tak, bywałam tam i widziałam już to wszystko

Wracam do domu, chwytam coś na ząb
Pożeram wszystkie moje Twinkies*
Wymiotuję do wanny
I idę spać
Przepiłam wszystkie pieniądze
Codziennie jakoś tak samotniejsza

Odszedłeś, a ja muszę być na haju
Przez cały czas, by o tobie nie myśleć
Cały czas naćpana, byleby o tobie nie myśleć
Spędzam moje dni otumaniona
Starając się o tobie zapomnieć, kochanie, nie wychodzi mi
I muszę pozostać na haju na całe moje życie, by zapomnieć, że za tobą tęsknię

Podrywam tatuśków z podwórka
Tak spędzam dzień
Łagodzę grymasy na ich twarzach
Przy mnie czują, że żyją
Robię to szybko i haniebnie
Wiem, że jestem o wiele za łatwa

Odszedłeś, a ja muszę być na haju
Przez cały czas, by o tobie nie myśleć
Cały czas naćpana, byleby o tobie nie myśleć
Spędzam moje dni otumaniona
Starając się o tobie zapomnieć, kochanie, nie wychodzi mi
I muszę pozostać na haju na całe moje życie, by zapomnieć, że za tobą tęsknię

Kontynuuję swoją grę pozorów
Gdzie zabawa nie ma końca
Nie mogę wrócić znów sama do domu
Potrzebuję kogoś, kto zagłuszy ból
Kontynuuję swoją grę pozorów
Gdzie zabawa nie ma końca
Nie mogę wrócić znów sama do domu
Potrzebuję kogoś, kto zagłuszy ból

Odszedłeś, a ja muszę być na haju
Przez cały czas, by o tobie nie myśleć
Cały czas naćpana, byleby o tobie nie myśleć
Spędzam moje dni otumaniona
Starając się o tobie zapomnieć, kochanie, nie wychodzi mi
I muszę pozostać na haju na całe moje życie, by zapomnieć, że za tobą tęsknię


*Twinkies - amerykańskie ciasteczka wypełnione kremem.

 

Poznaj historię zmian tego tłumaczenia

REKLAMA

Tekst piosenki:


I eat my dinner in my bathtub
Then I go to sex clubs
Watching freaky people getting it on
It doesn't make me nervous
If anything I'm restless
Yeah I've been around and I've seen it all

I get home, I got the munchies
Binge on all my Twinkies
Throw up in the tub
Then I go to sleep
And I drank up all my money
Dazed and kind of lonely

You're gone and I got to stay high
All the time to keep you off my mind
High all the time to keep you off my mind
Spend my days locked in a haze
Trying to forget you babe, I fall back down
Gotta stay high all my life to forget I'm missing you


Pick up daddy's at the playground
How I spend my day time
Loosen up the frown
Make them feel alive
I make it fast and greasy
I'm numb and way too easy

You're gone and I got to stay high
All the time to keep you off my mind
High all the time to keep you off my mind
Spend my days locked in a haze
Trying to forget you babe, I fall back down
Gotta stay high all my life to forget I'm missing you


Staying in my play pretend
Where the fun ain't got no end
Can't go home alone again
Need someone to numb the pain
Staying in my play pretend
Where the fun ain't got no end
Can't go home alone again
Need someone to numb the pain

You're gone and I got to stay high
All the time to keep you off my mind
High all the time to keep you off my mind
Spend my days locked in a haze
Trying to forget you babe, I fall back down
Gotta stay high all my life to forget I'm missing you

 

Poznaj historię zmian tego tekstu
Drukuj tekst
Autor tekstu:

Tove Lo

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Tove Lo, Ludvig Söderberg, Jakob Jerlström, Daniel Ledinsky

Rok powstania:

2013

Wykonanie oryginalne:

Tove Lo

Covery:

Against The Current, Our Last Night

Płyty:

Queen of the Clouds

Ten utwór należy do ścieżki dźwiękowej:

Arrow (sezon 3)

Komentarze (19):

xhopexfaithx 09 lipca 2015 18:29
(0) + -
"Habits" jest jedną z moich ukochanych piosenek. i głos Tove Lo, i teledysk uwielbiam ♥
przy czym w klipie niby się obściskuje z różnymi ludźmi, więc ktoś oglądający to może ją uznać za szmatę. a dla mnie bardziej obrzydliwe jest to, jak "utalentowane" piosenkarki pokazują wszystkie części ciała dla oglądalności lub rozgłosu. Tove się zachowuje bardziej jak załamana, próbująca ukoić ból - "Can't go home alone again | Need someone to numb the pain" ♥
jeżeli komuś zależy na mojej opinii, to: piosenka dla mnie opisuje prawdziwe życie osoby, która cierpi. zagłusza ból robieniem czegoś, czego normalnie raczej by nie robiła. ale tak się dzieje z ludźmi, którzy czują ból, cierpią z powodu osamotnienia, prawda? "Habits" przemawia do wszystkich, osamotnionych i otoczonych przyjaciółmi. Amen :)

Dged 06 lipca 2015 11:08
(0) + -
Słaby jestem z angielskiego i często słyszę coś innego. Tym razem zamiast "Dazed and kind of lonely" słyszę "Day's (day has) been kinda lonely" Brakuje tylko chyba "The" do pełnej poprawności, ale może nie chodzi o dzień, jako przedmiot, tylko codzienność, jako czynność (na wzór "go to school" bez "the", gdy chodzi o wypełnianie obowiązku/czynności). Zastosowanie czasu present perfect wydaje mi się zasadne, ze względu na opisanie doświadczenia z okresu, od rozstania do dzisiaj. Co o tym myślicie?

nati363
nati363 24 maja 2015 23:12
(0) + -
świetne teksty, czysty pop, ale w dobrym gatunku :)

marysiatomiak
marysiatomiak 01 maja 2015 21:54
(0) + -
@Patrycjamjta: O wiele :))

Pokaż powiązany komentarz ↓

angst
Angst 26 marca 2015 18:09
(0) + -
Świetna piosenka, jeśli chodzi o chillowanie :) + polecam do rytmicznych ćwiczeń!

radekizz
radekizz 07 lutego 2015 20:02
(+4) + -
To jest zdecydowanie lepsze niż ten beznadziejny remix co puszczają w radiu...

patrycjamjta
Patrycjamjta 01 lutego 2015 16:28
(+4) + -
Ta wersja mi sie bardziej podoba niż remiks :D

mikh
Mikh 06 stycznia 2015 21:02
(0) + -
@Emolaaaa: Piosenka nazywa się Habits (Stay Kigh), a "piosenka" którą masz penie na myśli to remix, który leci w radiu i dzięki niemu Tove Lo jak i jej oryginalna piosenka otrzymały rozgłos.

Pokaż powiązany komentarz ↓

karolmxxxxxxx
karolMXXXXXXX 05 stycznia 2015 10:42
(+6) + -
Tove Lo przekonuje mnie tym, że nie boi się odstawać od tłumu. Nie pisze konwencjonalnych, liycznych tekstów, tylko pokazuje życie z realnej strony. Każdy ma swoje metody na osamotnienie, jedni palą, drudzy jedzą więcej, inni wyżywają się na innych... można ją krytykować, ale punkt widzenia zależy od punktu siedzenia. Tutaj akurat trzeba doświadczenia, by zrozumieć.

Pamcio 30 grudnia 2014 12:13
(+7) + -
Ludzie często niewłaściwie odbierają osoby, które mają taki okres w życiu (zachowania w teledysku), ponieważ nie dostrzegają, iż jest to po prostu ucieczka od cierpienia, które ktoś przeżywa....

Zamknij

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!

Reklama | Kontakt | FAQ