Tori Amos - Glory Of The 80's

Wzięłam taksówkę z Los Angeles do Venus w 1985
Zostałam elektro-magnetycznie wciągnięta na imprezę odbywającą się tamtej nocy
To była chwała lat 80. z karmą zapisaną między słowami
I dwóch modeli Bugle Boya* mówiących: kochana, to upominek, wyglądasz na spłukaną

Na siedzeniu mojego niedoszłego Mustanga trzymałam "Historia O"**
W czasie gdy szukała gadów do kampanii Raquel Welch***
To była chwała lat 80., gdy powiedziałeś: "nie boję się umrzeć"
Ja powiedziałam: „nawet na haju, po zjedzeniu ciastek z haszem****, zabawnym tego nie znajduję"

I wtedy, gdy wszystko wydawało się jasne, wtedy ty
odszedłeś i zniknąłeś... zniknąłeś... zniknąłeś

Silikonowe imprezowe babeczki po lewo i Joanny d'Arc po prawo.
Nikt nie czuje się niepewnie, wszyscy byliśmy znudzeni i sławni w naszych ostatnich żywotach.
W chwale lat 80-tych powiedziałeś: „końca nie należy się bać”.
Ja powiedziałam: „walić koniec, teraz mój drogi, powiedz z kim mam się przespać, żeby się stąd wydostać”.

I wtedy, gdy wszystko wydawało się jasne, wtedy ty
odszedłeś i zniknąłeś... zniknąłeś... zniknąłeś

Z pewnością jesteś gdzieś na orbicie.
Z pewnością jesteś gdzieś na orbicie. Chciałbym mieć cię teraz z powrotem.
Z pewnością jesteś gdzieś na orbicie.
Z pewnością jesteś gdzieś na orbicie. Chciałbym mieć cię teraz z powrotem.

Spotkałam drag king*****, znaną jako Venus, miała na sobie sukienkę z holograficznego welwetu.
Powiedziała: „mój mąż uciekł z moim szamanem, ale obaj kochają mnie taką, jaką jestem".
W chwale lat 80-tych być może nie będę musiała umrzeć.
Sklonuję się, tak jak ta blond laska, która śpiewa o oczach Bette Devies******

I wtedy, gdy wszystko wydawało się jasne, wtedy ty
odszedłeś i...
Z pewnością jesteś gdzieś na orbicie. Z pewnością jesteś gdzieś na orbicie.
Chciałabym byś był tu znowu (chciałabym byś był tu znowu)
I wtedy, gdy wszystko wydawało się jasne, wtedy ty
odszedłeś i...
Zniknąłeś (zniknąłeś), zniknąłeś (zniknąłeś)
Wzięłam taksówkę z Los Angeles do Venus w 1980-1980-1980-1980-piątym



________________________________________
* Bugle Boy - nieistniejąca już amerykańska firma odzieżowa założona przez Williama Mowa w 1977 roku. Najbardziej znana z popularnej w latach 80-tych marki dżinsów o tej samej nazwie. Firma ogłosiła upadłość w 2001 roku. W latach 80-tych Bugle Boy był jedną z największych firm odzieżowych w Stanach Zjednoczonych, której sprzedaż w latach największej świetności osiągała wartość prawie 1 miliarda dolarów. Najbardziej znana ze spopularyzowania spodni-dzwonów na początku lat 80.

** Historia O - francuska powieść erotyczna w klimacie uległości i dominacji z 1954 roku autorstwa Anne Desclos, piszącej pod pseudonimem Pauline Réage.

*** Raquel Welch - amerykańska aktorka, popularna i znana w latach 60. i 70., głównie ze względu na ogromną urodę i seks appeal. Większość produkcji, w których brała udział, nie odniosło sukcesu, a ona sama by się utrzymać grała w reklamach produktów odchudzających. Doceniona dopiero pod koniec kariery, zdobywając w roku 1974 Złoty Glob dla najlepszej aktorki za film „Trzej Muszkieterowie". Z Tori Amos spotkała w się kilkukrotnie, m.in. w czasie kręcenia reklamy Crystal Light. Podobno Welch była zdegustowana nadgorliwym występem Amos i poprosiła reżysera, by ją uspokoił.

**** Space cakes to popularna nazwa ciastek do których dodaje się haszysz lub marihuanę.

***** Drag king to kobieta, która strojem i wyglądem upodabnia się do mężczyzny, najczęściej podczas występów na estradach klubowych, kobiecy odpowiednik drag queen.

****** „Bette Davis Eyes" ("Oczy Bette Devies") to piosenka napisana i skomponowana przez Donnę Weiss i Jackie DeShannon w 1974 roku. Pierwotnie została nagrana przez tę ostatnią w tym samym roku, ale spopularyzowała ją amerykańska piosenkarka Kim Carnes w 1981 roku, kiedy spędziła dziewięć kolejnych tygodni na top of the US Billboard Hot 100. Jest ona hołdem dla aktorki Bette Davies - jednej z najwybitniejszych amerykańskich aktorek tzw. Złotego Wieku Hollywood, dwukrotnej zdobywczyni Oscarów dla najlepszej aktorki, znanej ze znakomitych ról dramatycznych (zarówno filmowych, jak i teatralnych). Charakterystyczną cechą jej urody były duże, wyraziste oczy, które podkreślała odpowiednim makijażem.